Hogyan írjunk japánt a telefonon és a számítógépen

Miért a gépelés gyakorlat és nem csak adminisztrátor

A legtöbb tanuló beállít egy japán billentyűzetet, hogy kitöltsen egy űrlapot vagy válaszoljon egy üzenetre, majd rájön, hogy az csendesen a tanulmányaik részévé vált. Minden konverzió feltesz egy kérdést: az öt azonos hangzású karakter közül melyikre gondoltál? Helyesen válaszolva heti százszor egy felismerési gyakorlat azonnali visszajelzéssel, valamiben, amit amúgy is csináltál.

A gépelés egy kifogást is eltávolít. Miután a kezében lévő eszközre írhat japánul, kikeresheti a japán nyelvű szavakat, kereshet a japán oldalakon, és válaszolhat egy üzenetre anélkül, hogy angolra váltana. A készség elsajátítása egy estébe telik, és körülbelül két hétbe telik, hogy megszűnjön a kínos érzés.

Japán billentyűzet bekapcsolása

Minden nagyobb rendszer japán bemenetet szállít; semmit sem kell letölteni vagy vásárolni. A megfogalmazás eltérő, de az elérési út mindig ugyanaz: keresse meg a nyelvek vagy a beviteli források kezelési helyét, adjon hozzá japánt, és válassza ki a romaji változatot, hacsak nem szeretné kifejezetten a kana elrendezést. Ezután tanulja meg a parancsikont, amely a beviteli módok között válthat, mert folyamatosan használni fogja.

• Windows rendszeren adjon hozzá japán nyelvet a nyelvi és régióbeállításokhoz, majd váltson bemeneteket a tálcáról vagy a billentyűparancs segítségével, és váltson a hiragana és az alfanumerikus mód között ugyanazzal a jelzővel.
• MacOS rendszeren adjon hozzá egy japán beviteli forrást a billentyűzet beállításaihoz, és válassza ki a romaji bejegyzést; a menüsor ezután az aktuális módot mutatja, és egy parancsikon váltogatja a forrásokat.
• iPhone és iPad készüléken adja hozzá a japán Romaji billentyűzetet, a japán Kana billentyűzetet vagy mindkettőt, majd koppintson a földgömb gombra a váltáshoz gépelés közben.
• Androidon nyissa meg a billentyűzetalkalmazás nyelvi beállításait, és adjon hozzá japánt a tizenkét billentyűs elrendezés, a QWERTY romaji elrendezés vagy mindkettő kiválasztásával.
• Linuxon telepítsen egy beviteli mód keretrendszert egy japán motorral, majd állítsa be egyszer a kapcsolási parancsikont, és felejtse el.
• Bármelyik rendszert is használja, az első űrlap kitöltése előtt tájékozódjon arról, hogy hol található a félszélesség és a teljes szélességű kapcsoló.

Az átalakítás folyamata négy mozdulattal

Írja be, konvertálja, válassza ki, erősítse meg. Ha beírja az olvasatot romaji nyelven, a kana aláhúzva jelenik meg, jelezve, hogy nem végleges. A szóköz billentyű lenyomása a legvalószínűbb kandzsi írásmódtá alakítja át, a szóköz ismételt lenyomása pedig megnyitja a jelöltek listáját. A nyílbillentyűk mozognak a jelöltek között, az Enter pedig megerősíti a választást, és eltávolítja az aláhúzást. Telefonon ugyanaz a négy mozdulat egy jelölt sávon keresztül történik, amelyet megérint.

Két szokás teszi ezt sokkal gyorsabbá. Szóról szóra helyett értelmes részeket írjon be, mert a kontextus segít a szoftvernek helyesen választani, és menet közben is megerősíti, ahelyett, hogy hosszú szakaszokat konvertálatlanul hagyna. Ha egy konverzió hibás, ne törölje az egészet: a szöveg továbbra is aláhúzva lerövidítheti vagy meghosszabbíthatja a kiválasztott szakaszt, és újra konvertálhatja.

• Írja be, hogy toukyou ni ikimasu, és a kana とうきょうにいきます aláhúzva jelenik meg.
• Nyomja meg egyszer a szóközt, és a beviteli mód a következőt kínálja: 東京に行きます.
• Nyomja meg ismét a szóközt, ha a találgatás rossz, és válasszon a jelöltlistáról.
• Nyomja meg az Entert a megerősítéshez, és az aláhúzás eltűnik.
• Nyomja meg az Escape billentyűt, hogy visszatérjen a sima kana-hoz, ha minden jelölt téved.

Mit kell beírni a trükkös kanához

Tartsa nyitva az első héten, és többé nem lesz rá szükség. Szinte minden panasz, hogy a japán gépelés hibás, ezeknek a soroknak az egyikére vezethető vissza, általában az n. Ha egy szó nem hajlandó átváltani, nézd inkább a kanát, mint a romajit: a hiba szinte mindig egy hiányzó kis tsu vagy egy eltévedt に, ahová a ん tartozik.

A három szabály, amely mindenkit megfog

A kis tsu az őt követő mássalhangzó megkettőzésével íródik, így a kitte きって-t, a gakkou pedig a がっこう-t adja. Ez tükrözi a hang tényleges működését, a mássalhangzó előtti tartott ütemet, így elég hamar megszűnik szabálynak érezni. A kivétel egy kis tsu, ami után nincs semmi, ami gyakori a meglepődött beszéd végén, amihez l vagy x előtag kell.

Az n szótag a frusztráció egyetlen legnagyobb forrása. Mássalhangzó előtt magától feloldódik, így a kanji és a shinbun megfelelő, de egy magánhangzó vagy egy y hang előtt megpróbál kombinálni, így a tan'i-t たに-vé, a honya-t ほにゃ-vé alakítja. Az nn minden alkalommal történő beírása teljesen megszünteti a problémát, és egy billentyűleütésbe kerül.

A hosszú magánhangzók eltérően viselkednek a két írásmódban. A katakanában a ー hosszjelet a kötőjel billentyűvel írjuk be, így a コーヒー a ko-hi-, a サービス pedig a sa-bisu. A hiraganában kiírja a magánhangzót: とうきょう a toukyou, おおきい az ookii, a おねえさん pedig oneesan. A tankönyvben látható romaji beírása a magánhangzó fölé egy makróval nem eredményez semmit.

Írásjelek, szimbólumok és szélességek

A japán írásjelek a szokásos billentyűkből származnak, ha a beviteli mód japán, és a billentyűn nem szereplő szimbólumoknak begépelhető és átalakítható neveik vannak. Ezt érdemes korán tudni, mert a karakterpalettán keresztül keresni egy zárójelet pontosan az a súrlódás, ami visszaküldi az embereket az angolra.

• A vessző és a pont billentyűk automatikusan előállítják a 、 és a 。 karaktereket japán módban.
• A 「 és a 」 sarokzárók általában a szögletes zárójeles billentyűkön helyezkednek el.
• A teljes szélességű ？ és ！ jelek megjelennek a jelöltlistában, miután beírta a szokásosakat.
• A szimbólumoknak vannak olyan értékei, amelyeket át lehet alakítani: írja be: kome a ※, maru a ○, shikaku a □, és yajirushi a nyilak.
• A fél- és teljes szélességű számjegyek és latin betűk számítanak, és az űrlapok általában fél szélességű számjegyeket várnak el.
• A legtöbb telefon billentyűzetén a kao szó beírása és konvertálása kaomoji arcokat jelenít meg.

Flick bevitel a kana billentyűzethez képest

Telefonon két valódi lehetőség van. A romaji bemenettel rendelkező QWERTY elrendezés pontosan úgy működik, mint az Ön számítógépe, és nincs szükség új ismeretekre, ezért ez a megfelelő kiindulási pont. A tizenkét gombos pöccintés elrendezés kanasoronként egy billentyűt helyez el: érintse meg a あ gombot a あ megjelenítéséhez, majd pöccintsen balra, fel, jobbra vagy le a い, う, え és お billentyűkhöz. Egy napig furcsa érzés, majd észrevehetően gyorsabb lesz, mert minden kana egyetlen mozdulatot tesz.

A tanulási előny az érdekes része. A pöccintés bevitele inkább kana sorokban gondolkodik, nem pedig latin írásmódban, ami megerősíti ugyanazt a szerkezetet, amely az igeragozást és a kana diagramot szabályozza. Számítógépen ennek megfelelő, kana hardverelrendezés ritkán éri meg a fáradságot: ez azt jelenti, hogy külön kulcstérképet kell memorizálni a pontosság növelése nélkül.

A homofonok közötti választás edzi a kanjit

A japánnak nagyon sok olyan szója van, amelyek közös olvasatban vannak, így a jelöltlistán találkozhat velük. Az olvasó kouen önmagában egy parkot, egy előadást és egy előadást takar; a kikan egy időszakot és egy intézményt fed le; A hashi egy hidat, pálcikát és egy élt takar. A megfelelő választás kikényszeríti a valódi döntést a jelentésről naponta többször, és ha rosszul csinálod, emlékezetes bizonyítékot adsz egy üzenet formájában, amely valami furcsaságot mond.

A gyakorlati technika több szövegkörnyezet beírása, nem kevesebb. Egy teljes kifejezés konvertálásakor általában a megfelelő jelölt kerül az első helyre, és ellenőrzésként visszaolvashatja a mondatot. Ahol két jelölt is elfér, az egyes opciók melletti fényesség megmutatja, melyik melyik, és ez a fél másodperces olvasás többet ér, mint egy kártya.

Írja be ezeket egy egész mondatként, ne pedig egyszerre egy szót, és figyelje meg, milyen ritkán téved el a beviteli mód. Ezután írja be az atsui-t önmagában, és tekintse meg a kínált listát. Ez a különbség a darabolás melletti érv, és jól mutatja, hogy a kontextus miért számít annyira az olvasásban, mint az átalakításban.

Diktálás és kézírás, ha elakadsz

Két beviteli mód létezik azokra a pillanatokra, amikor a romaji csődöt mond. A hangbevitel kezeli azt az esetet, amikor kimondhat egy szót, de nem tudja leírni, és ez egyben durva kiejtési visszajelzésként is működik: ha az átírás hibás, akkor valami elromlott a magánhangzókban. A kézírásos bevitel az ellenkezőjét kezeli, egy karakterrel, akivel egy jelen találkoztál, és egyáltalán nem tudsz olvasni. Rajzold le ujjal, szerezd meg a karaktert, majd nézd meg rendesen.

Mindkettő inkább kiegészítő, mint helyettesítő. A diktálás küzd a tulajdonnevekkel és a csendes szobákkal, amelyek tele vannak más emberekkel, a kézírás-felismerés pedig megbocsátja a rossz vonássorrendet, így boldogan megerősít egy rossz szokást. Használja őket a leragadáshoz, majd írja be egyszer a szót megfelelően.

Szövegbővítés a naponta írt sorokhoz

Minden beviteli módhoz tartozik egy felhasználói szótár, amelyet általában szóregisztrációnak neveznek, és ahol az Ön által kitalált olvasmányt párosítja a szöveggel, amelyet elő kell írnia. Regisztrálja a címét, az e-mail címét és az udvarias nyitásokat és zárásokat, amelyeket naponta többször ír, és sok gépelés eltűnik.

Válasszon olyan olvasmányokat, amelyeket soha nem írna be véletlenül. Az aisatsu1 vagy a zzmail biztonságos, míg egy gyakori szó regisztrálása hónapokig zavarja a normál átalakítást, mielőtt kitalálná, miért. Regisztráljon egy maroknyit, éljen velük egy hétig, és csak akkor adjon hozzá többet, ha észreveszi, hogy kétszer írja be ugyanazt a dolgot.

A képernyőn látható szavak

A japán beviteli beállításokat gyakran japánul írják, és a szókincs elég kicsi ahhoz, hogy egy mozdulattal megtanulják. E szavak ismerete azt jelenti, hogy megváltoztathatja a beállításokat valaki más gépén, követheti a japán támogatási oldalon található utasításokat, és leírhatja a problémát, ha valami elromlik.