Hiragana vagy Katakana: Melyik forgatókönyv hová megy

Három forgatókönyv, három munka

A japánok három írásrendszert futtatnak egyszerre, és ezek nem alternatívák egymásnak. A kanji adja meg a főnevek jelentését, valamint a legtöbb ige és melléknév tövét. A hiragana mindent megad, ami összeragasztja ezeket a jelentéseket: részecskéket, ige- és melléknévvégződéseket, kötőszavakat és olyan natív szavak hosszú farkát, amelyek kanji ritka vagy nem hasznos. A katakána olyan anyagok számára van fenntartva, amelyek az anyanyelvi szókincsen kívülről érkeztek, vagy olyan szavakhoz, amelyeket az író el akar különíteni.

Ez a felosztás az oka annak, hogy egy mondat csíkosnak tűnik. A kanji klaszterek a tartalmat, a közöttük lévő hiragana-futtatások a nyelvtant, és minden katakana blokk általában egy importált elem. Az olvasó, aki ismeri a felosztást, átfuthat egy sort a kandzsira, hogy megértse a lényeget, majd visszamehet a hiraganához, hogy megtudja, ki mit csinált kivel. Ez egy valóban hasznos olvasási stratégia, és csak azért működik, mert a szkripteknek külön feladataik vannak.

Egyszerre egy vegyes mondat olvasása

Tekintse az első sort három rétegnek. A 明日 és a 友達 és a 飲 a kandzsi jelentést hordoz. A と, で, を és ます a hiragana társat, helyet, tárgyat és udvariasságot jelöl. A カフェ és a コーヒー katakana, mindkettő importált. A mondatban semmi sem félreérthető, ha így rendezed, pedig nincs benne egyetlen szóköz sem.

A negyedik sor még egy katakana-használatot egészít ki: egy idegen személynév. A スミス katakana nyelven van írva, mert az illető nem japán, a さん pedig hiraganában van hozzákötve, mert a tiszteletbeli natív. A tanulók gyakran írják le saját nevüket hiraganával, hogy barátságosnak tűnjenek; a standard választás a katakana, és ezt várják a formák és a szállodák.

Mit hordoz a hiragana

Hiragana elvégzi a nyelvtani munkát. Minden részecske hiragana, minden ige és melléknév végződés hiragana, és az olyan kis funkciószavak is, mint a とても, ちょっと és もう. Olyan natív szavakat is hordoz, amelyek kanji szokatlan, technikai jellegű, vagy egyszerűen nem éri meg az olvasó erőfeszítéseit: a きれい, ありがとう és かわいい általában kana, pedig léteznek hozzájuk karakterek.

A kanji tő után csatolt végződéseknek saját neve van, okurigana, és ez az a rész, amely a konjugálás során változik. A 食べました-ben 食 az evés gondolatát hordozza, a べました pedig feszültséget és udvariasságot hordoz. Ez az oka annak, hogy nem lehet megtanulni egy igét pusztán a kandzsi alapján, és ezért a hiragana sebessége fontosabb a kanji számánál a tanulás első hónapjaiban.

Mit hordoz a katakana

• Kölcsönszavak bármilyen nyelvről, nem csak angolról: コーヒー, パン, アルバイト.
• Idegen személynevek és a legtöbb idegen helynév: スミス, ロンドン, フランス.
• Cég-, termék- és márkanevek, beleértve a japánokat is, amelyek modern megjelenést szeretnének.
• Hangszavak éles vagy hirtelen zajokra, különösen a mangában és a reklámokban.
• Növény- és állatnevek tudományos vagy természetírásban, ahol a ネコ és サクラ helyettesíti a 猫 és 桜 szavakat.
• Közönséges japán szavak, amelyeket egy író kiabálni szeretne, abban a szerepben, amelyet az angol a dőlt betűnek ad.

Az utolsó két sort a tanulók félreolvasták. A バタン nem kölcsönszó; ez egy őshonos hangszó a katakanában, mert a zaj éles. A ゼッタイ egy közönséges szó, általában 絶対-ként írják, pusztán erőltetés céljából írják a katakanába. Egyiknek sincs köze az angolhoz, ezért ha a katakanát idegen szó jelként kezeli, akkor olyan forrásszót keres, amely nem létezik.

Ugyanaz a szó három szkriptben

Olvassa el az egyes csoportokat, és vegye észre, hogy a hang soha nem változik. A szkriptválasztás japánul közelebb áll a betűtípushoz és a nagybetűkhöz angolul, mint a helyesíráshoz: megváltoztatja a szó érzését anélkül, hogy megváltoztatná a jelentését. Éppen ezért egy szótár egy olvasatot tud felsorolni, míg az utca három felületet mutat hozzá.

Miért szegi meg a szabályokat egy menü vagy egy tábla?

A jelzések az a hely, ahol az alapértelmezett értékek a leginkább meghajlanak. Egy ramen bolt írhat ラーメン a letisztult modern megjelenés érdekében, らーめん, ha házi készítésű tálat javasol, vagy 拉麺, hogy réginek és kínai hatásúnak tűnjön. Mindhárom ugyanaz a leves. A hagyományos éttermek gyakran írnak natív ételeket hiraganával, mert a kerek formák gyengédnek tűnnek, míg egy lánc ugyanazt az ételt katakanával írja, mert az egységes és márkaszerű.

A gyakorlati szempontok is számítanak. A katakana távolról és apró betűkkel vizuálisan megkülönböztethető, így a figyelmeztetések, az állomások közleményei és a termékcímkék támaszkodnak rá. A hiragana megjelenik a gyerekeknek szánt területeken és minden olyan helyen, amely széles nyilvánosságot céloz meg. Ha egy jel meglep, kérdezd meg, mit akart az író, hogy érezz, ne azt, hogy milyen szabályt szegtek meg.

A harmadik sort érdemes megjegyezni utazás előtt. A munkatársak általában úgy válaszolnak, hogy lassan kimondják a felolvasást, majd közérthető nyelvű szót adnak hozzá, például toriniku desu, tori no niku desu. Ismételje meg egyszer a felolvasást, hogy tudják, hogy megvan, majd írja le az általuk használt forgatókönyvbe.

Szkript hangtónusként

Mivel a japán nyelven nincs dőlt betű és nagybetű, a szkript megváltoztatása működik. Ha egy anyanyelvű szót adunk a katakanához, akkor az kiemelkedik, hangzik le, vagy kissé modernnek és szlengnek tűnik. Egy kandzsi eldobása a hiragana javára lágyítja a szót, és kevésbé súlyosnak érzi az utasítást. Egy ritkább kandzsi hozzáadásával formálisnak, irodalminak vagy réginek tűnik a mondat.

Ezzel folyamatosan találkozni fogsz a reklámokban, a mangában és a barátok közötti üzenetekben. Ezt nem kell korán reprodukálni, és ha rosszul utánozzuk, inkább furcsának tűnik, mint stílusosnak. Ennek felismerése azonban megakadályozza, hogy azt feltételezze, hogy minden katakana szó egy kölcsönszó, amellyel valahogy még soha nem találkozott.

Hangszavak ülnek mindkét kanában

A japán hang- és modorszavak nagy készlettel rendelkeznek, és a forgatókönyvük általában követi a karakterüket. A katakanában általában éles, hirtelen, hallható zajok, míg a hiraganában halk, fokozatos, belső állapotok jelennek meg. A szétválás inkább tendencia, semmint szabály, és az író megfordíthatja a hatás érdekében, de ez a legtöbbet megmagyarázza, amit nyomtatott formában lát.

Figyeljük meg, hogy a ペコペコ egy testi állapotot ír le, mégis katakanában marad, mert a megkettőzött forma ütős. Pontosan ez az a fajta eset, amikor a tendencia győz a takaros szabály felett. A japán hangszavakról szóló külön útmutatónk bemutatja, hogyan használjuk őket a beszédben; itt csak az a lényeg, hogy az egyiken a katakana nem mond semmit az idegen eredetről.

Vegyes sor olvasása megállás nélkül

• Először keresse meg a kanjit, és találja ki a témát, mielőtt egyetlen részecskét is elolvasna.
• Minden katakana futást egy egységként kezelj, és mondd ki hangosan; ne dekódolja betűről betűre.
• Használja a szkript módosítását darabhatárként, mivel a kanji-hiragana váltás általában egy szót zár le.
• Olvassa el figyelmesen a mondat utolsó néhány hiraganáját, mert ott él a feszültség, a tagadás és az udvariasság.
• Ha egy szó rossznak tűnik a szkriptjében, válasszon hangszínt, mielőtt hibát feltételezne.
• A dekódolás után olvassa el újra hangosan az egész sort, így a füle nyelvként tárolja, nem pedig rejtvényként.

Japán nyelvű forgatókönyvválasztással kapcsolatos kérdés

Rövid, gyakorlatias válaszokat vár. Az első kérdésre az anyanyelvi beszélő gyakran azt mondja, hogy 強調するためです, ami azt jelenti, hogy a hangsúlyt, vagy egyszerűen csak 外来語だからです. A harmadikra ​​a gyakori válasz a どちらでもいいです, amelyet egy preferencia követ, ami azt jelzi, hogy a választás a stílus volt, nem pedig a nyelvtan.

Tedd fel ezeket a kérdéseket azokra a szavakra, amelyekkel aznap valóban találkoztál, nem pedig kitalált példákra. Egy valódi menühöz vagy egy igazi vonattáblához kötött forgatókönyv-kérdés memóriahorogot ad, és a válasz általában az olvasattal és a mellékelt jelentéssel érkezik, ami három lecke egy kérdés áráért.