Japán feliratok: Hogyan használjuk őket csalás nélkül

Amit az egyes feliratsávok valójában képeznek

Az anyanyelvén való olvasás közel önkéntelen. Ha angol szöveg jelenik meg a képernyőn, olvassa el, mielőtt úgy dönt, és kíséretként érkezik a japán hang. Éppen ezért a több száz órányi feliratos nézés szinte érintetlenül hagyhatja a hallgatást: soha nem hallgatta, hanem hangsávval olvasott. Az a szókincs, amelyet úgy érzi, hogy felvesz, általában olyan szókincs, amelyet valahol máshol már találkozott.

A japán feliratok igazi gyakorlat, de nem az, amit az emberek gondolnak. A szöveg hanghoz illesztése növeli az olvasási sebességet, megtanítja, hogy mely kandzsi üljön olyan szavak mögött, amelyeket csak fülből ismert, és megmutatja a mondatszerkezetet társalgási ütemben. Mindez értékes. Ez egyszerűen nem ugyanaz, mint arra tanítani a füledet, hogy a hangfolyamot szavakra bontsa, és ha soha nem teszed meg a második dolgot, az első nem fogja megtenni helyetted.

A harmadik állapot, minden kikapcsolva, az egyetlen, amely közvetlenül méri és tanítja a hallgatást. Ez a legkevésbé kényelmes is, ezért inkább egy sorozaton belül kell védeni, mint akaraterőre bízni. Adja meg neki az első lépést, amikor a figyelme a legfrissebb, és megszűnik a büntetés érzése.

A három passz, plusz egy záró ellenőrzés

A negyedik lépés az, amitől a módszer működik, és ez az, amit mindenki eldob. Egy sor helyes meghallgatása, miután látta, hogy megírta, az az, ami az olvasási tudásból a hallástudásba viszi át. Öt percbe kerül, és ez a különbség a tanulás és az esti, jó szándékú tévénézés között.

Figyeljük meg, hogy a harmadik lépés feltételes. A legtöbb jelenetnek nincs rá szüksége. Nyújtsa be az angol nyelvet, ha egy cselekményes kérdés valóban blokkolja Önt, oldja meg a kérdést, és ugyanabban a percben kapcsolja ki újra.

Adjon egyet: a vak hallgat

• Válasszon egy körülbelül öt perces jelenetet, ne egy teljes epizódot; a sorozatnak négyszer ismételhetőnek kell lennie.
• Nézze meg egyszer normál sebességgel, minden feliratsáv kikapcsolva, és a keze távol van a távirányítótól.
• Közvetlenül utána mondj el négy dolgot hangosan: hol van a jelenet, ki van benne, mit akar az egyes ember, és hogyan végződik.
• Írja le bármelyik félig elkapott sort, bármilyen törött formában is hallotta, még akkor is, ha csak két szótag és egy partikula.
• Jelölje meg azokat a pillanatokat, amikor teljesen elvesztette a fonalat, inkább időbélyeggel, mint memória szerint.
• Álljon ellen a késztetésnek, hogy minősítse magát. A félig elkapott sorok listája a hasznos eredmény, nem pedig a pontszám.

Befejezések, amelyeket az angol vonal eldob

A fordítónak van egy sorszélessége és egy olvasási sebessége, amelyet tiszteletben kell tartani, így ezek közül több ugyanaz a három angol szó jelenik meg a képernyőn. A különbségek nem a dekorációban vannak. Yo az információt a hallgató felé tolja, ne egyetértésre hív, no da magyarázza vagy fedezze fel, és rashii másodkézből jelöli meg az információt. Hiányzik őket, és megérted az eseményt, de nem a kapcsolatot.

Ez a legvilágosabb érv a japán feliratozás mellett. A vakhallgatáson hallani fogod, hogy valami követte az iku-t anélkül, hogy tudnád, mi. A második lépésnél meglátod, és a vége megszűnik elmosódásnak lenni a mondat végén, és egy szóvá válik egy feladattal. Válasszon egy befejezést hetente, és csak arra vadászzon.

A részecskék a mondat közepén bújnak meg

A részecskék rövidek, feszültségmentesek, és gyakran nagy sebességgel nyelődnek le, tehát pontosan azokat veszítik el a vakpassz. Itt is él a jelentés nagy része: a ni és a kara ugyanazt az igét kérdezéssé vagy hallássá változtatja, és de és késztetik valakit az állomásra küldeni két teljesen különböző okból. Az ezen a blogon található részecskék útmutatója részletesen lefedi alapvető feladataikat.

Használja a második lépést egy konkrét dolog ellenőrzésére, nem pedig mindenre. Az egész jelenethez csak a részecskéket olvassa el, a többit figyelmen kívül hagyja. Abszurd módon szűknek tűnik, és ez a leggyorsabb módja annak, hogy ne találgassuk őket a szövegkörnyezetből.

Amikor a felirat nem egyezik a hanggal

A fenti párok a mintát mutatják: egy hosszú beszédsort és a rövidebb feliratot, amely ezt jelképezi. A japán adások feliratai úgy vannak megírva, hogy gyorsan olvashatók legyenek, így a tétovázási hangokat, az ismétléseket és a lágyító hangokat levágják, a regionális beszédet pedig gyakran szabványos formában jelenítik meg. A felirat a jelentés hű összefoglalása és a hangok megbízhatatlan rögzítése.

Ez az eltérés inkább hasznos, mint bosszantó. Amikor a füled több szótagról számol be, mint amennyit a felirat mutat, akkor éppen az igazi beszélt japánt találtad meg: a töltelékeket, a nézeteltérést tompító kedót, a háromszoros egyetértést. A hallottakat írja le, ne azt, amit kinyomtattak, és kérdezze meg tanárát vagy oktatóját, hogy elfogadható-e a verziója.

Mi a teendő a japán feliratos bérlettel

A második bérletnek két munkája van, és nincs más. Az első a megerősítés: minden felírt törött töredéknél keresse meg a sort, és nézze meg, hogy a füle igaza volt-e. Ha egy fél sorral kapcsolatban igaza van, az valódi eredmény, és érdemes figyelni, mert azt jelzi, hogy hallása megelőzi önbizalmát.

A második munka a bányászat, és ezt racionalizálni kell. Vegyünk két-három sort az egész jelenetből, amelyeket azért választottunk, mert el tudtuk képzelni, hogy elmondjuk, nem pedig azért, mert drámaian hangzanak. Az a jelenet, amely húsz mentett sort ad, semmit sem hoz, mivel egyiket sem vizsgálják felül, és az átadás negyven percig tart.

Kettős felirat és egyetlen őszinte használatuk

A kettős feliratok együtt jelenítik meg a japán és az angol nyelvet. A vonzerő nyilvánvaló, és a probléma is: mindkettő elérhető, a szemed mindig az angolt veszi, és a japán vonal dekorációvá válik, amelyre utána rápillantasz. Megtekintési módként kényelmes, és nagyjából azt tanítja, amit az angol felirat önmagában tanít.

Van egy felhasználás, amely túléli a vizsgálatot. A vakpassz után, amikor egyetlen sort néz, amelyet nem tud feloldani, ha mindkét sor látható, akkor egy másodperc alatt hozzáigazíthat egy japán darabot a jelentéséhez, ahelyett, hogy beírná a sort a szótárba, és elveszítené öt percnyi lendületét. Ez egy olyan keresőeszköz, amelyet egy sorban használnak, nem pedig nézni.

• Használjon kettős feliratot szüneteltetve, egyetlen sorban, és soha ne a jelenet lejátszása közben.
• Először olvassa el a japán sort, és erőltessen ki a tippelést, mielőtt az angol sorra esik.
• Fedje le az angol sort ujjával vagy az ablak szélével, ha nem tudja megállni, hogy elolvassa.
• Ha a vonal megoldódott, játssza le újra mindent kikapcsolt állapotban, mielőtt továbblép.
• Ha azon kapja magát, hogy egész epizódot néz kettős módban, tekintse ezt szórakozási időként, és ne tekintse tanulmányozásnak.

A feliratok végleges kikapcsolása egy műsorban

Ne hozza meg ezt a döntést globálisan. Műsoronként, lehetőleg műsoronként és évadonként készítse el, mert a sorozat nehézségi foka meglehetősen stabil, ha már megszokta a szereposztást, a környezetet és a visszatérő szókészletet. Egy kórházi dráma és egy lassú családi történet nagyon eltérő követelményeket támaszt, és az egyikre való felkészülés keveset mond a másikról.

A teszt egyszerű. Nézz meg egy epizódot vakon, majd válaszolj négy kérdésre hangosan: mi történt, ki mit akart, mi változott a végére, és mit érzett az egyik szereplő, amit nem mondott ki közvetlenül. Ha tud válaszolni mind a négyre két egymást követő epizódban, akkor az a műsor hallgatható anyaggá vált, és a feliratok most sok figyelmet igényelnek, amit a hanganyagra költhettek.

• A feliratok visszavonulnak műsoronként, nem egyszerre, és várhatóan hónapokig tovább tartanak egy keményebb sorozatban.
• A lehető legszelídebb első próbálkozás, ha újranéz egy olyan műsort, amelyet már ismer, minden kikapcsolt állapotban.
• Tartsa elérhetővé a japán számot epizódonként egy bányászott jelenethez, majd ismét kapcsolja ki.
• Ha azon kapod magad, hogy folyamatosan visszatekersz, a műsor még nincs kész; inkább térjen vissza egy hónap múlva, mintsem erőltesse.
• Regresszióra számítson, amikor egy új évad új beállításokat és szókincset vezet be, és ne olvassa elveszett képességként.

Mondja vissza a jelenetet japánul

A figyelés, még ha figyelmesen is, elismerés. A jelenet csak akkor válik használható nyelvvé, ha hangosan leírja saját mondataiban, majd a kibányászott sorokat olyan regiszterré alakítja, amelyben ténylegesen beszélhet. A legtöbb drámasor hétköznapi, és az udvarias változat az, amelyre szüksége lesz egy boltban, irodában vagy az első találkozáskor.

Tehát minden munkamenetet két beszédperccel fejezzen be: foglalja össze a jelenetet három vagy négy mondatban, majd vegye ki az egyes sorokat, és mondja el kétszer, egyszer úgy, ahogyan elhangzott, egyszer pedig a saját tárgyával, tárgyával vagy időszavával újraépítve. Ez a helyettesítési lépés megakadályozza, hogy olyan árajánlatokat gyűjtsön, amelyeket soha nem tud telepíteni.

A vak megértés mérése

• Tartson egy rögzített jelenetet viszonyítási alapként, és nézze meg újra vakon havonta egyszer anélkül, hogy közben tanulmányozná.
• Pontozd a vakpasszt újramesélésből, ne érzésből: számold meg, hogy a négy kérdés közül hányra tudsz hangosan válaszolni.
• Kövesse nyomon a félig elkapott lista hosszát. A töredékek hosszabb listája előrehaladást jelent, mert olyan struktúrát hallasz, amelyet még nem tudsz megnevezni.
• Jegyezze meg, milyen gyakran kell átadnia a hármat. Azok a hetek, amelyek angol felirat nélkül telnek el, egyértelműbb jelzés, mint bármely önértékelés.
• Figyeld a pillanatot, amikor a negyedik lépés unalmassá válik. Amikor a vak hallgat semmire, akkor az adott jelenet szintje mögötted van.
• Hasonlítsa össze a műsorokat néhány havonta, mert egy sorozat előrehaladása inkább ismerős lehet, mint hallgatás.