කයිචෝ සිට ෂේන් දක්වා සමාගමේ ඉණිමඟ
බොහෝ ජපන් සමාගම් එකම මාතෘකා භාවිතා කරන අතර, කුඩා සමාගම් පඩි කිහිපයක් මඟ හැර විශාල ඒවා කිහිපයක් එකතු කළද, අනුපිළිවෙල කලාතුරකින් වෙනස් වේ. ඉහළින්ම සිටින්නේ කයිචෝ, සභාපති, බොහෝ විට ආරම්භකයා හෝ තවමත් බලපෑමක් ඇති හිටපු ජනාධිපතිවරයෙකි. shachō සභාපති වන අතර සමාගම පවත්වාගෙන යයි. පහත විධායක අධ්‍යක්ෂවරුන් පැමිණේ: fuku-shachō, උප සභාපති; senmu, ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාර අධ්යක්ෂ; සහ jōmu, කළමනාකාර අධ්යක්ෂ. සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂවරුන් වන torishimariyaku සමඟ එක්ව, ඔවුන් මණ්ඩලයක්, yakuin සාදයි.
රේඛීය කළමනාකරණය ආරම්භ වන්නේ දෙපාර්තමේන්තුවක ප්රධානියා වන බුචෝ වෙතින් ය. jichō යනු නියෝජ්ය දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියාය. kachō, a කොටසකට ප්රධානියා වන අතර, බොහෝ වෘත්තීන්හි පළමු සැබෑ කළමනාකරණ ශ්‍රේණිය වේ. Kakarichō කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙයි, kakari, සහ shunin යනු යම් අධීක්ෂණ රාජකාරියක් සහිත ජ්යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකි. ඊට පහළින් සිටින සෑම කෙනෙක්ම ෂේන්, සේවකයෙකු වන අතර නව බඳවා ගැනීම් ෂින්නියෝ ෂේන් වේ. නිල භාවිතයේ ඇති bu හෝ ka නමකට මාතෘකා අමුණා ඇත: eigyō buchō, විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා.
| මාතෘකාව | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | සභාපති |
| 社長 | shachō | ජනාධිපති, ප්රධාන විධායක |
| 副社長 | fuku-shachō | උප ජනාධිපති |
| 専務 | senmu | ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාර අධ්යක්ෂ |
| 常務 | jōmu | කළමනාකාර අධ්යක්ෂක |
| 部長 | buchō | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා |
| 次長 | jichō | නියෝජ්ය දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා |
| 課長 | kachō | අංශ ප්රධානියා |
| 係長 | kakarichō | කණ්ඩායම් නායකයා, උප අංශ ප්රධානියා |
| 主任 | shunin | ජ්යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය, අධීක්ෂක |
| 社員 | shain | සේවකයා |
| 新入社員 | shinnyū shain | නව සේවකයා, නව බඳවා ගැනීම් |
සෙන්මු සහ ජෝමු යනු සෙන්මු ටොරිෂිමරියාකු සහ ජූමු ටොරිෂිමරියාකු සඳහා කෙටි වේ. කථාවේදී කිසිවෙකු දිගු ස්වරූපය නොකියයි, නමුත් ඔබ එය නම් කාඩ්පත් මත දකිනු ඇත. ඉංග්‍රීසි පන්නයේ මාතෘකා භාවිතා කර ඇති සමාගම් ද ණය වචන භාවිතා කරයි, manējā සහ dairekutā, සහ Start-ups බොහෝ විට ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු සහ CTO එකක් රෝම අකුරින් ලියා ඇත.
ලිපින ආකාරයක් ලෙස මාතෘකාවක් භාවිතා කිරීම
ජපන් මාතෘකා වල වැදගත්ම දෙය නම් ඒවා නම් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමයි. ඔබ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා ටනාකා මහතා අමතන්නේ නැත. ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ Tanaka-buchō, පවුලේ නම සහ මාතෘකාව හෝ කාමරයේ ඇත්තේ එකක් පමණක් නම් බුචෝ යනුවෙනි. මාතෘකාව සර්වනාමයක් ලෙසද ක්රියා කරයි: buchō wa kyō irasshaimasu ka, අද පැමිණෙන දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා වේ. කිසිවෙකු මුල් නමක් භාවිතා නොකර වසර ගණනාවක් තිස්සේ සගයන්ට කචෝ ගැන කතා කළ හැක්කේ එබැවිනි.
ඔබ සමාගම තුළ යමෙකු අමතන විට හෝ නම් කරන විට, මින් පෙර කිසි දිනක, නමට පසුව මාතෘකාව යයි. Yamada-kachō හරි; kachō Yamada ලැයිස්තුවක් වගේ. මෙම රටාව ගෞරවය ගෙන දෙන කළමනාකරණ නොවන භූමිකාවන් දක්වා විහිදේ: වෛද්‍යවරුන් සහ ගුරුවරුන් සඳහා සෙන්සි, සහ සාප්පු කළමනාකරුවෙකු සඳහා ටෙන්චෝ. ඔබේ මට්ටමින් හෝ ඊට පහළින් සිටින පුද්ගලයින්ට san: Suzuki-san ලැබේ, ඔවුන් shunin හෝ නව බඳවා ගැනීමක් වේවා, සහ shunin යනු ලිපින ආකාරයක් ලෙස පොදුවේ භාවිතා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | ටනාකා මහතා, මට ඔබේ වේලාවෙන් මොහොතක් ගත හැකිද? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට මෙම ලේඛනය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | ජනාධිපතිවරයා අද ව්‍යාපාරික සංචාරයක නිරත වේ. |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා තාම රැස්වීමක. |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | මම කණ්ඩායම් නායක යමඩා මහතාගෙන් අහන්නම්. |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | Suzuki කියන්නේ මේ අවුරුද්දේ අලුතින් එකතු වුණු කෙනෙක්. |
san-after-title වැරැද්ද
ඉගෙන ගන්නන් සෑම තැනකම සැන් ඇසෙන අතර එය ආරක්ෂාව සඳහා මාතෘකා වලට එකතු කරයි, බුචෝ-සන් සහ කචෝ-සන් නිෂ්පාදනය කරයි. ජපන් කනට මෙය අමුතුයි, මන්ද මාතෘකාවේ දැනටමත් ගෞරවය අඩංගු වේ: එය හරියට වෛද්‍ය ස්මිත් මහතා යැයි පැවසීම වැනිය. buchō හෝ Tanaka-buchō කියන්න, එතනින් නවතින්න. සෙන්සි සඳහා ද එය අදාළ වේ: සෙන්සි-සන් නොපවතියි.
ඔබට ඇසෙන එක් ව්යතිරේකයක් තිබේ. Shachō-san කුඩා ව්‍යාපාරයක හිමිකරු සඳහා පිටස්තරයින්, කුලී රථ රියදුරන් සහ සාප්පු හිමියන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, සහ ඉඳහිට කුඩා සමාගමක කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සැහැල්ලුවෙන් කථා කරයි. එසේ වුවද, එය ස්වදේශික කථිකයන්ට තැබීම ආරක්ෂිත වේ. යමෙකුට මාතෘකාවක් තිබේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, san යනු ආරක්ෂිත පෙරනිමියයි: වැරදි මාතෘකාවක් අනුමාන කිරීමට වඩා kachō Tanaka-san ඇමතීම වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | අද වැඩේ හොදයි සර්. |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | අංශ ප්රධානියා වන තනකා මහතා කොහෙද? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | සමාවන්න, ඔබට ඔබේ නම සහ ස්ථානය මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | වෛද්‍යතුමනි, මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ. |
පිටස්තරයින්ට ඔබේම පැත්ත: මාතෘකාව අත්හැරීම
ජපන් මාතෘකා ඉංග්‍රීසියෙන් බොහෝ දුරට වෙනස් වන්නේ මෙහිදීය. සමාගම තුළ ඔබේ ප්රධානියා Tanaka-buchō ය. සේවාලාභියෙකුට දුරකථනයෙන්, එම පුද්ගලයාම තනකා බවට පත් වේ, නිරුවත් පෙළපත් නම, මාතෘකාවක් නැත, සන් නැත. තර්කය උචි සහ සෝටෝ ය: ඔබ එයින් පිටත කෙනෙකු සමඟ කතා කරන විට ඔබේම කණ්ඩායමේ සිටින පුද්ගලයින් නිහතමානී වන අතර ගෞරවනීය මාතෘකා ඉහළ නැංවීමේ ආකාරයකි, එබැවින් ඔවුන් ඉවත් වේ. සේවාදායකයා, ඊට වෙනස්ව, සම්පූර්ණ මාතෘකා සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද ලබා ගනී.
භූමිකාව සංවාදයට වැදගත් නම්, නමට ඉදිරියෙන් මාතෘකාව විස්තරයක් ලෙස තබන්න: buchō no Tanaka, අපගේ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී Tanaka, or heisha no Tanaka, Tanaka අපේ සමාගමේ. ඔබේම සමාගම heisha හෝ tōsha; සේවාදායකයාගේ සමාගම onsha හෝ kisha වේ. ක්රියා පද ද මාරු වේ: ඔබේ ප්රධානියා ඔරිමාසු, මෙහි නිහතමානී ස්වරූපයෙන් සිටින අතර, සේවාදායකයාගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉරස්සයිමසු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | තනාකා මේ වෙලාවේ ඔෆිස් එකෙන් එලියට ගිහින්. |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | මම අපේ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා වන ටනාකා සමඟ පරීක්ෂා කර නැවත ඔබ වෙත එන්නම්. |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | අපේ යමදා පැහැදිලි කරයි. |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා වන ඔබේ Satō මහතා තිබේද? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | මම ඔයාව තනකාට දාන්නම්. එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
ඊමේල්වල සහ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත්වල මාතෘකා
ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලක ලබන්නාගේ රේඛාව ස්ථාවර නියෝගයක් අනුගමනය කරයි: සමාගම, දෙපාර්තමේන්තුව, මාතෘකාව, නම, පසුව sama. Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. මාතෘකාව ලිඛිතව නමට පෙර යන බවත්, sama මාතෘකාවට නොව නමට පසුව බවත් සලකන්න. Buchō sama යනු කථනයේ buchō-san ලෙසම ඊමේල් වල දෝෂයකි. ඔබ ඔබේ සමාගම තුළ සිටින සගයකුට ලියන විට, නම සහ මාතෘකාව ප්‍රමාණවත් වේ: Tanaka-buchō, sama නොමැතිව.
ව්‍යාපාරික කාඩ්පත්, meishi, එම අනුපිළිවෙලම පෙන්වන්න, සහ කාඩ්පත් හුවමාරුව යනු ඔබ කවුරුන් අභිබවා යන්නේද යන්න ඉගෙන ගන්නා ස්ථානයයි. ඔබ කතා කිරීමට පෙර මාතෘකාව කියවන්න, මන්ද එය රැස්වීමේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබ පුද්ගලයා අමතන ආකාරය තීරණය කරයි. Yakushoku යනු තනතුරක් සඳහා වන වචනය වන අතර බුෂෝ යනු වියුක්තයේ දෙපාර්තමේන්තුවකි; දෙකම ආකෘති පත්ර මත දිස්වේ.
- සමාගමේ නම: kabushiki-gaisha හෝ වරහන් තුළ kabu යන කෙටි යෙදුම
- දෙපාර්තමේන්තුව: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
- මාතෘකාව: භාර පුද්ගලයා සඳහා buchō, kachō, tantō
- නම, පසුව පිටස්තරයින් සඳහා සම හෝ සගයන් සඳහා කිසිවක් නැත
- ඔබේම අත්සන: සමාගම, දෙපාර්තමේන්තුව, නම, මාතෘකාව අවශ්ය නොවේ
ඔබ ලබන්නාගේ මාතෘකාව නොදන්නේ නම්, වගකිව යුතු පුද්ගලයාට go-tantō-sha sama යනු ආරක්ෂිත ලිපින රේඛාවකි. පළමු සම්බන්ධතාවයේදී එය පොදු වන අතර කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත.
පොදු දෙපාර්තමේන්තු නම්
දෙපාර්තමේන්තු bu වලින් සහ කොටස් ka වලින් අවසන් වේ, එබැවින් විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව eigyō-bu වන අතර එහි ඇති විකුණුම් අංශය eigyō-ka වේ. බොහෝ සමාගම්වල ජනාධිපති කාර්යාලය වන shachō-shitsu වැනි කුඩා ඒකක සඳහා shitsu, කාර්යාලයක් ද ඇත.
මූලික කට්ටලය කෙටි වේ. Eigyō යනු විකුණුම්, jinji යනු මානව සම්පත්, keiri ගිණුම්කරණය, sōmu යනු සාමාන්‍ය කටයුතු, එය ගොඩනැගීමේ යතුරු ගොඩනැගීමේ සිට සමාගම් සිදුවීම් දක්වා සෑම දෙයක්ම හසුරුවයි, kaihatsu යනු සංවර්ධනයයි, seizō යනු නිෂ්පාදනයයි, hinshitsu kanri යනු තත්ත්ව පාලනයයි, kōhō යනු මහජන සම්බන්ධතා සහ hōmu නීත්‍යානුකූලයි. කිකාකු සැලසුම් කරමින් සිටින අතර, කිකාකු-බු බොහෝ විට සමාගමේ මුදුනට ආසන්නව වාඩි වී සිටී. මාතෘකාව එකතු කිරීමෙන් ඔබට පුද්ගලයාගේ ස්ථානය කියයි: keiri kachō යනු ගිණුම් අංශයේ ප්‍රධානියාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | මම විකුණුම් අංශයේ තනකා. |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව කොහෙද? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | කරුණාකර රිසිට්පත ගිණුම් අංශයේ ප්‍රධානියාට ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | අපි සාමාන්‍ය කටයුතු විමසමු. |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තු රැස්වීම තුනට ආරම්භ වේ. |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද? |
උසස්වීම් සහ භූමිකාවන් ගැන කතා කිරීම
වෘත්තීන් ඉණිමඟ දිගේ ගමන් කරයි, එබැවින් චලනයේ ක්රියා පද දැන ගැනීම වටී. Shōshin suru උසස් කිරීමට නියමිත අතර shōshin shimashita යනු සම්මත ශුභාරංචියයි. Idō යනු දෙපාර්තමේන්තු අතර මාරුවක් වන අතර tenkin යනු වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කිරීමකි. Ninmei sareru යනු පත්වීමයි, shūnin suru යනු තනතුරක් ගැනීමයි: kachō ni shūnin shimashita, ඔහු අංශ ප්රධාන තනතුරට පත් විය. විශ්‍රාම ගැනීම ටයිෂෝකු වන අතර, සාමාන්‍ය වයසේදී පූර්ණ වෘත්තීය විශ්‍රාම ගැන්වීමක් වන්නේ ටයින් ටයිෂෝකු ය.
යමෙකුට සුබ පැතීම සඳහා නව මාතෘකාව සමඟ omedetō gozaimasu භාවිතා කරයි: shōshin omedetō gozaimasu. watashi wa kachō desu ලෙස ඔබ විස්තර කිරීම සමාගම තුළ හොඳයි, නමුත් පිටස්තරයින්ට පුරසාරම් දොඩයි; එහිදී, kachō o shite orimasu, මම අංශ ප්‍රධානියෙකු ලෙස සේවය කරමි, මෘදුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | ලබන මාසේ මම අංශ ප්‍රධානියාට උසස් වෙනවා. |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්. |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | මට අප්‍රේල් මාසයේ සිට ඔසාකා වෙත මාරුවක් ලැබී ඇත. |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා මේ වසරේ විශ්‍රාම යයි. |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | මම කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස සේවය කරනවා. |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
දෝෂ හතරක් සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. පළමුව, මාතෘකාවකින් පසුව san: buchō-san, kachō-san, sensori-san. දෙවනුව, ඔබේම ලොක්කා සඳහා මාතෘකාවක් පිටස්තරයෙකුට භාවිතා කිරීම: සේවාදායකයෙකුට දුරකථනයෙන් Tanaka-buchō කීම ඔබේම පැත්තක් මතු කරයි, එය ස්වයං-වැදගත් ලෙස පෙනේ. තෙවනුව, කතාවේ නමට පෙර මාතෘකාව තැබීම, කචෝ ටනාකා, එය ලිඛිත පිළිවෙල මිස කථන අනුපිළිවෙල නොවේ. හතරවනුව, ඉණිමඟ අනුමාන කිරීම සහ jichō a buchō ලෙස ඇමතීම; යමෙකු අධික ලෙස ප්‍රවර්ධනය කිරීම අපහසු වන අතර අඩු ප්‍රවර්ධනය වඩාත් නරක ය, එබැවින් කාඩ්පත කියවන්න හෝ අසන්න.
නිහඬ වැරැද්දක් නම් කිසිවක් අවශ්ය නොවන මාතෘකාවක් භාවිතා කිරීමයි. ඔබේම මට්ටමේ සිටින සගයන් සැන් වන අතර, ෂුනින් යනු සාමාන්‍යයෙන් සුසුකි-සන් පමණි. තරාතිරම නොබලා සැවොම සිටින ආයතනයක, බුචෝ ගැන අවධාරනය කිරීම දැඩි බවක් දැනෙනු ඇත, එබැවින් ඔබ කැපවීමට පෙර දිනකට අන් අය මිනිසුන් අමතන ආකාරය සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | පාරිභෝගිකයෙකුට, Tanaka-buchō නොව Tanaka කියන්න. |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | එය බුචෝ, බුචෝ-සන් නොවේ. |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මම ඔබේ ස්ථාවරය අහන්නද? |