Membaca Tanda, Pemberitahuan, dan Peringatan Jepang

Mengapa tanda kanji muncul sebelum kanji di buku teks

Kebanyakan daftar kanji diurutkan berdasarkan tahun ajaran atau tingkat ujian, yang berarti seorang pemula menghabiskan minggu-minggu awal mempelajari karakter yang jarang muncul di dunia fisik. Tanda kanji dipesan di jalan saja. Kata-kata yang sama muncul di setiap platform, setiap penutupan toko, dan setiap paket makanan, jadi setiap kata yang Anda pelajari dibayar kembali beberapa kali sehari, bukan sekali dalam satu bab.

Mereka juga pemaaf untuk belajar. Sebuah tanda memberi Anda konteksnya secara gratis: karakter di pintu adalah tentang membuka, menutup, mendorong atau menarik, dan karakter di tepi rak adalah tentang harga atau tanggal. Anda menebak dari daftar kemungkinan yang sangat singkat, jadi pengetahuan parsial benar-benar berguna, sedangkan pengetahuan parsial tentang kanji sastra yang langka tidak berguna.

Tata bahasa tanda yang terkompresi

Pemberitahuan tertulis melucuti sebuah kalimat hingga ke intinya. Partikel menghilang, kata kerja desu dipahami daripada dicetak, dan kata benda majemuk yang berfungsi. Tachiiri kinshi secara harfiah berarti memasuki larangan, dan pembaca menyediakan sisanya. Begitu Anda menerima bahwa tanda hanyalah sebuah label, bukan kalimat, tanda tersebut tidak lagi terlihat seperti bahasa Jepang yang terpatah-patah dan mulai terlihat seperti sebuah sistem.

Tiga sufiks membawa sebagian besar maknanya. Kinshi menandai sesuatu yang dilarang, chū menandai keadaan yang sedang berlangsung, dan chūi menandai sesuatu yang harus diwaspadai daripada sesuatu yang dilarang. Genkin adalah larangan yang lebih kuat dan mutlak, digunakan untuk kebakaran dan bahaya serupa. Pemberitahuan publik yang lebih sopan malah melunak, dengan go-enryo kudasai yang berarti mohon jangan melakukan hal tersebut, dan o-negai shimasu yang berarti kami meminta Anda untuk melakukannya.

• Kata benda plus kinshi: dilarang, seperti dalam satsuei kinshi, fotografi dilarang.
• Kata benda plus chū: sedang terjadi, seperti dalam kōjichū, pekerjaan sedang berlangsung.
• Kata benda plus chūi: berhati-hatilah, seperti dalam ashimoto chūi, perhatikan langkahmu.
• Kata benda plus genkin: dilarang keras, seperti pada kaki genkin, tidak boleh menyalakan api.
• Kata kerja dasar plus kudasai atau go-enryo kudasai: permintaan yang sopan, bukan larangan.

Stasiun, peron, dan transfer

Perhatikan seberapa sering karakter guchi muncul. Artinya pembukaan, sehingga mengubah kata sebelumnya menjadi jalan masuk atau keluar: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Jika Anda bertemu seseorang di stasiun besar, pintu keluar kompas lebih penting daripada nama stasiun itu sendiri, karena stasiun besar mungkin memiliki pintu keluar yang berjarak beberapa menit berjalan kaki.

Pintu, lantai, dan ruangan

Pasangan dorong dan tarik adalah pasangan yang patut dicoba terlebih dahulu, karena melakukan kesalahan adalah hal yang paling memalukan bagi pendatang baru. Pada pintu kaca, karakter biasanya dicetak setinggi mata di sisi tempat Anda beraksi. Pada lift, tombol lebar dengan tanda 開 menahan pintu tetap terbuka dan tombol dengan tanda 閉 menutupnya.

Terbuka, tertutup, dan segala sesuatu di antaranya

Junbichū adalah orang yang menangkap orang. Sebuah restoran yang menunjukkan bahwa restoran tersebut tidak tutup pada hari itu; itu di antara kebaktian, biasanya pada sore hari, dan akan dibuka kembali pada malam hari. Teikyūbi juga patut dibaca dengan cermat, karena diikuti dengan hari dalam seminggu dan sering kali terdapat makna frasa kecuali hari libur.

Peringatan dan larangan

Menebak suatu tanda dari bagian-bagiannya

Anda tidak perlu mengetahui suatu senyawa untuk dapat menebaknya dengan baik. Sekumpulan kecil karakter tunggal membawa sebagian besar makna pada pemberitahuan publik, dan mereka digabungkan dengan cara yang dapat diprediksi. Jika suatu tanda berisi karakter api dan karakter larangan, Anda dapat bertindak dengan benar tanpa pernah melihat pasangan yang tepat sebelumnya.

Dua dari pasangan ini sangat produktif. Muryō dan yūryō, gratis dan berbayar, muncul di loker, tempat parkir, tas, dan Wi-Fi. Yōreizō dan yōreitō, memerlukan pendinginan dan memerlukan pembekuan, muncul pada apa pun yang Anda bawa pulang. Sen'yō adalah orang yang secara diam-diam mengecualikan Anda: josei sen'yō berarti hanya wanita, dan kankeisha sen'yō berarti staf saja.

Harga, kemasan, dan tanggal

Kedua kata tanggal tidak dapat dipertukarkan. Shōmi kigen mengutamakan kualitas, jadi bungkus yang sedikit melewatinya biasanya masih dapat dimakan meskipun kondisinya sudah tidak terbaik lagi. Shōhi kigen adalah tentang keamanan dan muncul pada makanan segar seperti bentō dan sandwich, dan itu harus dihormati. Keduanya biasanya dicetak sebagai tahun, bulan, hari dalam urutan itu.

Menanyakan seseorang apa arti sebuah tanda

Ini adalah baris-baris yang mengubah dinding karakter menjadi percakapan singkat. Buatlah pertanyaan yang sangat singkat: staf biasanya sibuk, dan pertanyaan yang jelas ditambah satu pertanyaan yang jelas akan mendapatkan jawaban yang lebih cepat daripada permintaan maaf yang panjang. Garis yang ditandai staf adalah apa yang akan Anda dengar kembali, jadi bacalah juga dengan keras, bukan hanya yang Anda ucapkan.

Memeriksa aturan, platform, dan harga

Meminta sebelum bertindak adalah hal yang normal dan diterima, dan jauh lebih murah daripada meminta maaf setelahnya. Jika jawabannya muncul terlalu cepat untuk diikuti, pemulihan yang paling aman adalah mō ichido onegai shimasu, yang meminta satu pengulangan lagi tanpa menyatakan bahwa Anda memahaminya pertama kali.

Rencana dua minggu untuk tanda kanji

• Hari pertama sampai ketiga: pembukaan. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi, dan empat pintu keluar kompas.
• Hari keempat sampai keenam: pintu. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Hari ketujuh sampai sembilan: negara bagian. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū, dan akhiran chū sebagai sebuah pola.
• Hari sepuluh sampai dua belas: peringatan. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Hari ketiga belas dan empat belas: rak. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Setiap hari, ucapkan satu kalimat penuh per tanda, bukan bacaannya saja, sehingga kata tersebut melekat pada ucapan.

Dua minggu yang terdiri dari lima karakter sehari mencakup hampir semua hal di atas, dan tidak seperti daftar kanji pada umumnya, Anda akan melihat hasilnya saat Anda meninggalkan rumah. Setelah rangkaiannya sudah lengkap, tambahkan kata-kata yang selalu Anda temui: seorang komuter membutuhkan kosakata platform, sementara seseorang yang memasak di rumah membutuhkan lebih banyak kata kemasan.