Kanji untuk kebijaksanaan sekilas
Empat kartu di bawah ini adalah kata-kata bijak yang paling sering Anda gunakan. 知恵 adalah kebijaksanaan dan pengetahuan. 知識 adalah pengetahuan, sepupu dekatnya. 賢い adalah kata sifat bijaksana atau pintar, dan 賢明 adalah kata formal untuk pilihan bijak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | kearifan, kiat praktis |
| 知識 | chishiki | pengetahuan |
| 賢い | kashikoi | bijak, cerdik |
| 賢明 | kenmei | bijak, masuk akal (formal) |
Bacaan, guratan dan bagian
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | tahu, kebijaksanaan |
| 智 | 12 | chi | tidak ada yang umum digunakan (pembacaan nama satoshi, tomo) | kebijaksanaan, kecerdasan |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | bijaksana, pintar |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | berkah, nikmat |
知 memiliki delapan guratan: 矢 (ya, panah) di kiri dan 口 (mulut) di kanan. Ada yang menjelaskannya sebagai ilmu yang terbang secepat anak panah dari mulut; itu adalah gambar yang bagus, tetapi perlakukan itu sebagai bantuan memori.
智 adalah 知 dengan 日 (matahari, siang) di bawahnya, seluruhnya 12 guratan. Ini bukan salah satu dari 2.136 kanji standar jōyō yang digunakan dalam penulisan sehari-hari, tetapi ini adalah nama kanji resmi, itulah sebabnya kanji ini sangat umum digunakan dalam nama pribadi.
賢 memiliki 16 guratan: 臣 dan 又 di atas, 貝 (kulit, pernah digunakan sebagai uang) di bawah. Pada 知恵, kanji kedua 恵 berarti berkah, seperti pada nama Megumi, yang memberikan 知恵 perasaan hangat.
Kata-kata sehari-hari dengan 知 dan 賢
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 知る | shiru | untuk mengetahui, untuk mencari tahu |
| お知らせ | oshirase | pemberitahuan, pengumuman |
| 知り合い | shiriai | seorang kenalan |
| 通知 | tsūchi | pemberitahuan |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Dimengerti, tentu saja. (bisnis) |
| 知事 | chiji | gubernur prefektur |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | pengetahuan sehari-hari, peretasan kehidupan |
| 知恵袋 | chiebukuro | sumber kebijaksanaan, orang bijak |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | untuk memutar otakmu |
| 知的 | chiteki | intelektual |
| 賢者 | kenja | orang bijak, orang bijak |
| 英知 | eichi | kebijaksanaan besar, kecerdasan |
承知しました adalah salah satu frasa bisnis yang paling berguna dalam bahasa Jepang: artinya dipahami, saya akan melakukannya, dan lebih sopan daripada わかりました. 通知 adalah notifikasi di ponsel Anda. 生活の知恵 adalah ungkapan sehari-hari yang indah untuk tip cerdas rumah tangga, dan おばあちゃんの知恵袋, tas kebijaksanaan nenek, adalah cara klasik untuk menggambarkannya.
知る dan わかる keduanya diterjemahkan sebagai tahu, tetapi keduanya tidak sama. 知る berarti mengetahui suatu fakta, jadi 知っています berarti saya mengetahuinya, sedangkan わかる berarti memahami. Negatifnya adalah jebakan klasik: Saya tidak tahu itu 知りません, bukan 知っていません.
知恵, 知識, 賢い atau 頭がいい: kebijaksanaan yang mana
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Saya memiliki pengetahuan, tetapi tidak cukup kebijaksanaan. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Mari kumpulkan ide-ide kita. (santai) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Anjing yang pintar. (santai) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Dia sangat pintar. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Saya rasa itu adalah keputusan yang bijaksana. (sopan) |
| Kata | Arti | Penggunaan yang umum | Daftar |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Kebijaksanaan, pengetahuan praktis | Memecahkan masalah, peretasan kehidupan, ide | Setiap hari |
| 知識 | Pengetahuan, informasi | Belajar, keahlian, fakta | Netral |
| 賢い | Bijaksana, pintar, masuk akal | Pilihan yang bagus, anak yang berperilaku baik, anjing yang pintar | Setiap hari |
| 頭がいい | Cerdas, cerdas | Hasil sekolah, berpikir cepat | Setiap hari, santai |
| 賢明 | Bijaksana, bijaksana | Sebuah keputusan, sebuah penilaian | Resmi |
Kapan tidak menggunakannya: 賢い yang diucapkan kepada rekan dewasa mungkin terdengar seperti pujian bagi anak-anak, jadi 頭がいいですね atau さすがですね lebih aman. 賢明 termasuk dalam pembicaraan formal; dengan teman, いい判断だね (panggilan baik) itu wajar. Dan 知恵 tidak pernah digunakan untuk pengetahuan sekolah; yaitu 知識 atau 勉強.
Sebuah peribahasa, nama, dan kanji yang mirip
Pepatah kebijaksanaan yang paling terkenal adalah 三人寄れば文殊の知恵: ketika tiga orang biasa menyatukan kepala mereka, mereka memiliki kebijaksanaan Monju, sosok kebijaksanaan Buddha. Hampir sama dengan bahasa Inggris, dua kepala lebih baik dari satu.
Kanji kebijaksanaan sangat populer dalam nama. 智 dibaca tomo atau satoshi, diantara bacaan lainnya, dan 賢 dibaca ken atau masaru. Seperti halnya semua nama, satu nama dapat ditulis dengan berbagai cara dan satu kanji dapat memiliki banyak pembacaan nama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tiga kepala lebih baik dari satu |
| 智子 | Tomoko | kebijaksanaan · gadis |
| 智 | Satoshi | kebijaksanaan · anak laki-laki |
| 賢治 | Kenji | aturan bijak · anak laki-laki |
Yang mirip untuk ditonton adalah 賢 dan 堅 (katai, tegas, seperti pada 堅実, stabil). Mereka berbagi puncak yang sama, 臣 dan 又; 賢 memiliki 貝 di bawah, 堅 memiliki 土 (bumi). Dan 知 dan 智 mudah tertukar dalam nama, jadi selalu periksa apakah nama seseorang memiliki 日 di bagian bawah.
Dialog singkat: tiga orang saat berkemah
Kata-kata bijak muncul ketika orang-orang memecahkan suatu masalah bersama-sama. Di sini tiga orang teman mencoba mendirikan tenda saat angin bertiup kencang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Teman: Anginnya kencang sekali, tendanya tidak bisa berdiri. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Anda: Bagaimana kalau menahan sudutnya dengan batu? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Teman: Ide bagus! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Teman yang lain: Tiga kepala memang lebih baik dari satu. |
Kanji kebijaksanaan sebagai tato atau desain
智 adalah kanji yang paling sering dipilih orang karena kebijaksanaan dalam desain, dan ini adalah kanji yang bagus, namun di Jepang sangat mirip dengan sebuah nama: banyak pembaca Jepang akan memikirkan Satoshi atau Tomo sebelum mereka memikirkan tentang kebajikan yang abstrak. 知 sendiri terlihat seperti kata kerja mengetahui, sedikit jelas. 賢 sendiri dibaca sebagai pintar.
Jepang dan Cina juga berbeda di sini. Dalam bahasa Mandarin, kebijaksanaan umumnya adalah 智慧 dan 智 adalah sehari-hari; dalam bahasa Jepang, kata sehari-harinya adalah 知恵, dan 智慧 memiliki cita rasa sastra Buddha. Jadi 知恵 adalah pilihan alami Jepang, dan 智慧 sesuai dengan desain dengan perasaan spiritual. Putuskan bahasa apa yang Anda inginkan, dan mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter sebelum mentatonya.
Asah kata-kata kebijaksanaan Anda bersama Mocchi
Ketik /kanji 智 pada Mocchi untuk melihat arti, bacaan, dan kata-kata umum, lalu tanyakan: Kapan orang Jepang mengucapkan chie dan kapan chishiki? Beri saya tiga contoh masing-masing. Mocchi menjelaskan, dan jika Anda mencampur 賢い dan 頭がいい nanti, ia akan mengingat dan memasukkan pasangan tersebut ke dalam /quiz berikutnya.
Kemudian buatlah setumpuk kecil dengan /create-flashcards, pilih foto per kata, dan susun di Kotoba Stack, bangun menara kata demi kata. Ini adalah cara yang menyenangkan untuk memisahkan 知, 智 dan 賢.
Kesalahan umum dan cara menulis 知
- Menggunakan 知恵 untuk pengetahuan sekolah. Yaitu 知識; 知恵 adalah kebijaksanaan praktis.
- Memanggil rekan dewasa 賢い. Ini mungkin terdengar seperti memuji seorang anak; ucapkan 頭がいいですね atau さすがですね.
- Menulis 智 dalam kata sehari-hari. Di luar nama dan penggunaan sastra, bahasa Jepang menulis 知恵 dan 知識 dengan 知.
- Membingungkan 賢 dengan 堅 (perusahaan): periksa bagian bawah, 貝 atau 土.