桜 sekilas: empat kata musim semi
桜 berarti ceri, baik pohon maupun bunganya. Saat orang mengatakan sakura di musim semi, biasanya yang mereka maksud adalah bunganya. Di sekelilingnya terdapat musim penuh kata-kata, dan empat hal inilah yang paling sering Anda dengar: mekarnya bunga itu sendiri, melihat mekarnya bunga, bunga sakura berwarna merah jambu, dan bunga sakura yang menyala di malam hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | bunga sakura; pohon sakura |
| 花見 | hanami | menikmati bunga mekar |
| 桜色 | sakurairo | merah muda sakura yang lembut |
| 夜桜 | yozakura | bunga sakura di malam hari |
Cara baca, bagian, dan bentuk lama 桜
桜 mempunyai sepuluh guratan: akar pohon 木 di sebelah kiri, dan di sebelah kanan tiga guratan pendek di atas 女 (wanita). Ini adalah bentuk Jepang yang disederhanakan pasca perang. Bentuk yang lebih tua, 櫻, memiliki 木 di kiri dan 嬰 di kanan, yang menghasilkan bunyi. Anda masih melihat 櫻 di beberapa nama keluarga, papan nama toko, dan desain tradisional.
| Membaca | Jenis | Saat Anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | sendirian dan di awal kata | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (perubahan suara) | setelah kata lain | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | beberapa kata formal | 桜花, ōka, cherry blossoms (sastra) |
Cara penulisannya: tulis 木 terlebih dahulu, sempit, dan guratan terakhirnya diperpendek menjadi guratan kecil seperti titik sehingga memberi ruang di sebelah kanan. Kemudian tuliskan tiga guratan pendek di atas sisi kanan, kiri ke kanan. Akhiri dengan 女: guratan yang menekuk ke bawah dan ke kanan, guratan yang jatuh ke kiri, dan garis horizontal yang panjang. Biarkan garis horizontal 女 mencapai sedikit lebih jauh dari garis di atasnya.
桜, さくら atau サクラ: ejaan yang mana dan alasannya
Orang Jepang dapat menulis kata yang sama dalam tiga skrip, dan setiap pilihan mengubah perasaan. Untuk sakura perbedaannya cukup jelas untuk dipelajari sebagai aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | nama anak perempuan, ejaannya lembut |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | varietas ceri yang paling umum |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Bukankah antrian itu hanyalah pelanggan palsu? |
| Ejaan | Merasa | Di mana Anda melihatnya |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standar, netral | berita, ramalan cuaca, nama tempat, sebagian besar tulisan |
| さくら (hiragana) | lembut, lembut, ramah | nama, lagu, buku anak, nama produk |
| サクラ (katakana) | teknis atau bahasa gaul | botani dan sains; pelanggan palsu atau palsu |
Arti bahasa gaulnya mengejutkan banyak pelajar. sakura dalam katakana adalah seseorang yang disewa untuk berpura-pura menjadi pelanggan, mengantri di luar toko, bertepuk tangan di sebuah pertunjukan, atau memposting ulasan palsu, sehingga tempat tersebut terlihat populer. Anda pasti mendengarnya di percakapan seperti ano gyōretsu, sakura janai?, bukankah antrian itu hanya tanaman? Ini tidak ada hubungannya dengan bunga dalam pengertian ini.
Kata-kata bunga dari mekar pertama hingga kelopak berguguran
Musim mekarnya singkat, seringkali hanya satu atau dua minggu saat mekar penuh di satu tempat, dan orang Jepang punya istilah untuk setiap tahapnya. Prakiraan berbicara tentang kaika, bunga pertama mekar, dan mankai, mekar penuh. Ketika kelopak bunga berguguran tertiup angin, itu adalah sakura fubuki, badai salju bunga, dan ketika pepohonan berubah menjadi hijau, mereka menjadi hazakura, daun ceri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Mereka sudah mekar penuh. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Aku ingin tahu apakah hujan akan menjatuhkan mereka. |
Dalam puisi klasik Jepang, kata hana, bunga, sering kali berarti bunga sakura, yang menunjukkan betapa pentingnya bunga dalam budaya Jepang. Itu sebabnya piknik itu hanami, melihat bunga, bukan sakura-mi.
Musim semi juga merupakan awal tahun sekolah dan bisnis Jepang di bulan April, jadi mekarnya bunga ini terkait dengan upacara masuk, pekerjaan baru, dan perpisahan. Foto murid baru di bawah pohon sakura di gerbang sekolah adalah foto keluarga klasik, dan banyak lagu tentang kelulusan dan awal yang baru disebutkan sakura.
Hanami: begini piknik bunga berlangsung
Hanami dapat berupa hal sederhana seperti berjalan di bawah pohon dalam perjalanan ke stasiun, atau sebesar piknik perusahaan dengan kain biru, makanan, dan minuman. Di taman yang sibuk, seseorang, sering kali merupakan anggota tim terbaru, mungkin datang lebih awal untuk mendapatkan tempat, basho tori. Banyak orang menikmati yozakura, pepohonan juga menyala di malam hari.
Tata krama itu penting, dan peraturannya berbeda-beda di setiap taman. Banyak taman melarang acara barbekyu, musik keras atau alkohol, atau tutup pada malam hari, jadi periksalah peraturan setempat. Kesopanan yang umum termasuk tidak menggoyang dahan atau memetik bunga, membawa semua sampah ke rumah atau ke tempat sampah yang tepat, dan tidak mengambil tempat lebih dari yang dibutuhkan kelompok Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Rekan kerja: Apakah Anda ingin melihat mekarnya bunga minggu depan? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Anda: Kedengarannya bagus. Saya ingin sekali. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Rekan kerja: Apakah Anda ada waktu luang pada hari Sabtu? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Anda: Ya. Bolehkah aku membawa sesuatu? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Rekan kerja: Kalau begitu, bisakah Anda membawakan minuman? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Anda: Tentu. Saya menantikannya. |
Nama dan peribahasa dengan 桜
Sakura adalah nama gadis yang sangat dicintai, dan kanji 桜 juga muncul di dalam nama lain. Nama yang sama dapat ditulis dengan berbagai cara: 桜, さくら atau 咲良 yang menggunakan mekar dan bagus, semuanya dibaca Sakura. Keluarga memilih kanji karena makna, bunyi, dan tampilannya.
Hana yori dango, pangsit daripada bunga, adalah kalimat menggoda klasik untuk seseorang di hanami yang lebih tertarik pada makanan daripada bunga. Pepatah berkebun mengatakan, sakura kiru baka, ume kiranu baka, orang bodoh memotong buah ceri dan orang bodoh gagal memotong buah plum, mencerminkan nasihat tradisional bahwa pohon ceri tidak boleh dipangkas secara berlebihan, sedangkan pohon plum perlu dipangkas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | ceri cantik · gadis |
| 桜子 | Sakurako | anak bunga sakura · perempuan |
| 咲良 | Sakura | mekar dan bagus · gadis |
| 花より団子 | hana yori dango | makanan di atas bunga |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | pangkas buah plum, bukan ceri |
Tato bunga sakura, desain, dan kanji yang mirip
Bunga sakura adalah salah satu gambar Jepang yang paling dikenal, dikaitkan dengan musim semi, awal yang baru, dan keindahan sesuatu yang tidak bertahan lama. Pada abad kedua puluh, kata ini juga digunakan dalam gambaran masa perang, namun bagi kebanyakan orang saat ini, kata ini hanyalah bunga musim semi, upacara masuk sekolah, dan permulaan baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楼 | rō | sebuah menara, sebuah gedung tinggi |
| 桃 | momo | buah persik |
| 梅 | ume | buah plum Jepang |
- 桜 saja sudah jelas dan alami, dan ini adalah salah satu pilihan kanji tunggal yang lebih baik. Beberapa pembaca mungkin juga membacanya sebagai sebuah nama.
- Sebuah kata dapat menambahkan pemandangan: 夜桜 (yozakura, bunga malam), 桜吹雪 (sakura fubuki, kelopak bunga berguguran) atau 八重桜 (yaezakura, bunga ganda yang subur).
- Gunakan formulir Jepang 桜 jika Anda ingin tampilan Jepang. Bahasa Mandarin menggunakan 樱 atau 櫻, jadi desain yang disalin dari sumber berbahasa Mandarin mungkin berbeda.
- Mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan gayanya sebelum Anda mentatonya.
Saat membaca, jangan bingung antara 桜 dengan 楼 (rō, gedung tinggi), yang memiliki 米, bukan tiga garis pendek. 桃 (momo, peach) dan 梅 (ume, plum) adalah kanji pohon lainnya dengan 木 di sebelah kiri, dan bunga plum muncul beberapa minggu sebelum buah ceri.
Poles undangan hanami Anda bersama Mocchi
Tulis pesan singkat yang mengundang rekan kerja ke hanami, lalu kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki bahasa Jepang, menjelaskan setiap perubahan dan menunjukkan versi sopan dan santai. Mocchi mengingat poin-poin yang Anda lewatkan, seperti ikimasen ka versus ikimashō, dan menanyai Anda nanti.
Kemudian buatlah dek musim semi: minta Mocchi untuk membuat flashcard untuk kaika, mankai, hazakura dan sakura fubuki dengan /create-flashcards, pilih foto untuk setiap tahap mekarnya bunga, dan tinjau foto tersebut dengan pengulangan yang berjarak sebelum musim tiba.