Aturan membaca
Kanji Jepang memiliki dua jenis bacaan: satu berasal dari bahasa Cina dan satu lagi berasal dari Jepang asli. Pola umumnya adalah bahwa karakter yang berdiri sendiri sebagai sebuah kata mengambil bacaan asli, dan karakter di dalam gabungan dua karakter mengambil bacaan yang berasal dari bahasa Mandarin.
Ini lebih merupakan aturan praktis dan bukan hukum, dan aturan ini cukup sering berlaku sehingga benar-benar berguna saat menebak kata asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 山 | yama | Sendirian: bacaan asli |
| 火山 | kazan | Dalam gabungan: keduanya berasal dari Cina |
| 水 | mizu | Sendiri |
| 水道 | suidō | Di sebuah kompleks |
| 人 | hito | Sendiri |
| 人口 | jinkō | Secara majemuk: populasi |
Hubungan antar karakter
Senyawa bukanlah pasangan acak. Kedua karakter tersebut berada dalam salah satu dari sejumlah kecil hubungan, dan mengenali mana yang berlaku biasanya mempersempit maknanya sehingga dapat ditebak.
Pola-pola ini layak dipelajari secara eksplisit, karena pola-pola ini mengubah kosakata majemuk dari tugas menghafal menjadi keterampilan membaca.
| Hubungan | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Arti serupa | 森林 | Hutan dan hutan: hutan |
| Arti yang berlawanan | 大小 | Besar dan kecil: ukuran |
| Pengubah ditambah kata benda | 青空 | Langit biru |
| Kata kerja ditambah objek | itu | Membaca buku: membaca |
| Kata benda ditambah akhiran | 映画館 | Pembuatan film: bioskop |
| Awalan ditambah kata benda | tidak | Tidak tenang: kecemasan |
Dua baris terakhir menunjukkan cara kerja kata majemuk tiga karakter: kata dua karakter ditambah awalan atau akhiran yang memodifikasinya.
Awalan dan akhiran yang berulang
Sejumlah karakter sering melekat pada kata majemuk sehingga mempelajarinya akan melipatgandakan kosa kata Anda dengan segera. Masing-masing berlaku untuk ratusan kata.
Ini adalah karakter dengan keuntungan tertinggi yang harus dipelajari sejak dini, karena mereka menggeneralisasi daripada muncul dalam satu kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 不 | fu | Bukan: awalan negasi |
| 無 | mu | Tanpa: awalan negasi |
| 的 | teki | Akhiran pembentuk kata sifat |
| 性 | sei | Kualitas atau sifat: akhiran |
| 化 | ka | Menjadi: akhiran |
| 者 | sha | Orang yang: akhiran |
Masing-masing muncul dalam ratusan kata. Mempelajari keenamnya jauh lebih berharga daripada mempelajari enam karakter biasa.
Menebak, dan memeriksa
Kebiasaan produktifnya adalah menebak sebelum melihat ke atas. Baca karakternya, putuskan apa arti kata majemuknya, lalu periksa. Berbuat salah itu informatif dan bersikap benar membangun kepercayaan pada sistem.
Selama beberapa bulan, hal ini mengubah cara membaca secara substansial: kata-kata asing tidak lagi menjadi hambatan dan menjadi sedikit menarik.
- Baca kedua karakter dan ingat maknanya masing-masing.
- Putuskan hubungan mana yang mungkin mereka jalani.
- Tebak artinya sebelum mencarinya.
- Periksa, dan catat pola mana yang diterapkan.
- Pelajari pengecualiannya satu per satu, bukan melawannya.
Dimana prediksinya rusak
Beberapa senyawa tidak dapat ditebak karena diciptakan untuk tujuan tertentu, dipinjam sebagai satu kesatuan, atau telah menyimpang dari bagian-bagiannya. Hal ini layak untuk diakui sebagai pengecualian dibandingkan diperlakukan sebagai bukti bahwa sistem tidak berfungsi.
Jumlahnya jauh lebih sedikit dibandingkan kasus biasa, itulah sebabnya kebiasaan menebak-nebak tetap layak untuk dikembangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Baiklah: tidak terlihat jelas dari bagian-bagiannya |
| 大人 | otona | Dewasa: bacaan tidak teratur |
| 今日 | kyō | Hari ini: pembacaan yang tidak teratur |
| 下手 | heta | Tidak terampil: tidak jelas |
| 返事 | henji | Jawaban: sebagian dapat diprediksi |
| 世話 | sewa | Perhatian, bantuan: tidak jelas |
Kata kedua dan ketiga dibaca secara tidak teratur sebagai kata utuh, bukan karakter demi karakter. Itu dipelajari sebagai kosa kata, bukan diterjemahkan.
Mengapa di sinilah kanji membuahkan hasil
Untuk beberapa ratus karakter pertama, kanji terasa seperti sebuah biaya: pekerjaan yang harus Anda lakukan sebelum Anda dapat membaca apa pun. Senyawa adalah tempat yang terbalik.
Setelah karakter umum diketahui, setiap karakter baru akan membuka tidak hanya satu kata, melainkan setiap kata majemuk yang muncul di dalamnya, dan membaca teks asing menjadi masalah mengumpulkan makna, bukan mencari tahu.
Itulah argumen untuk mendorong tahap awal. Pengembaliannya tidak linier, dan mencapai titik di mana senyawa mulai dapat ditebak.
Pelajari setiap karakter dengan dua atau tiga senyawa yang memunculkannya. Biayanya sedikit lebih mahal per karakter dan inilah yang membuat efek penggabungan dimulai lebih awal.