刀 dan 剣: dua kanji pedang sekilas
Pikirkan 刀 sebagai objek dan 剣 sebagai ide. 刀 adalah pedang yang dikenakan seorang samurai di pinggulnya, yang kamu lihat di balik kaca di museum dan kata yang digunakan di toko pedang. 剣 adalah pedang mitos dan pedang sebagai jalur pelatihan, itulah sebabnya seni bela diri adalah 剣道 dan para praktisinya adalah 剣士.
Empat kartu di bawah ini memberikan set inti. Jika Anda hanya mempelajari empat kata pedang dalam bahasa Jepang, pelajari ini: dua kanji, nama seninya, dan pedang bambu yang akan Anda pegang di kelas kendo.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 刀 | katana | pedang, katana yang melengkung |
| 剣 | tsurugi | pedang, bilah lurus |
| 剣道 | kendō | kendo, jalan pedang |
| 竹刀 | shinai | pedang latihan bambu |
Cara baca, jumlah guratan, dan bagian 刀 dan 剣
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | pedang bermata satu, bilah |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | pedang lurus, ilmu pedang |
刀 adalah gambar sederhana sebuah bilah, dengan hanya dua guratan. Ia juga ada di dalam banyak kanji lain sebagai sebuah komponen. Diperas ke sisi kanan, menjadi 刂, sebuah radikal yang disebut rittō (pedang berdiri), yang dapat Anda lihat di 刻 (untuk mengukir), 別 (untuk memisahkan) dan 前 (sebelum). Dalam 切 (untuk memotong), 刀 mempertahankan bentuk penuhnya di sebelah kanan. Ketika Anda melihat 刂 di sebelah kanan, pikirkan untuk memotong.
剣 memiliki sepuluh guratan. Sisi kanannya sama 刂, pemotongan radikal. Sisi kiri juga muncul, di sebelah kanan, di 検 (untuk memeriksa), 険 (curam) dan 験 (menguji), dan keempat kanji dibaca ken, jadi sisi kiri adalah petunjuk suara yang berguna. Bentuk kanji yang lebih tua adalah 劍, yang mungkin masih Anda lihat di dokumen lama atau sumber berbahasa Mandarin.
Dengan sendirinya, 刀 dibaca katana dan 剣 dibaca tsurugi atau, lebih jarang, ken. Dalam kata majemuk mereka beralih ke tō dan ken: 日本刀 (nihontō) dan 剣道 (kendō).
Kata sehari-hari berunsur 刀
Kata-kata dengan 刀 bersifat konkrit: menyebutkan jenis bilah, gaya, atau orang yang membuatnya. Beberapa di antaranya menggunakan bacaan tō, dan dua memiliki bacaan khusus yang tinggal Anda gunakan memorise: 竹刀 (shinai) dan 太刀 (tachi).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | pedang Jepang |
| 木刀 | bokutō | pedang latihan kayu |
| 短刀 | tantō | pedang pendek, belati |
| 小刀 | kogatana | pisau kecil, pisau saku |
| 太刀 | tachi | pedang panjang tersampir di masa lalu |
| 名刀 | meitō | pedang yang terkenal dan dibuat dengan indah |
| 刀鍛冶 | katanakaji | ahli pedang |
| 二刀流 | nitōryū | gaya dua pedang; melakukan dua hal |
| 刀剣 | tōken | pedang dan bilah pada umumnya |
二刀流 layak untuk diketahui selain pedang. Ini menggambarkan gaya bertarung dua pedang yang terkenal, dan saat ini juga digunakan untuk siapa saja yang melakukan dua hal yang menuntut sekaligus, seperti atlet yang bisa melempar dan memukul atau seseorang dengan dua karier. Anda akan mendengarnya di berita olahraga dan obrolan sehari-hari.
Kata sehari-hari berunsur 剣
Kata-kata dengan 剣 cenderung tentang keterampilan, pelatihan, dan keseriusan. 真剣 adalah kata yang paling sering Anda gunakan dalam percakapan, karena kata ini sudah jauh dari kata pedang: saat ini kata tersebut berarti serius atau sungguh-sungguh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | pendekar pedang, pendekar pedang wanita |
| 剣術 | kenjutsu | teknik pedang, seni pedang kuno |
| 真剣 | shinken | pisau asli; serius, sungguh-sungguh |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Saya akan memikirkannya dengan serius. (sopan) |
| 手裏剣 | shuriken | bintang lempar |
| 剣幕 | kenmaku | tampilan atau sikap marah |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | pedang bermata dua |
諸刃の剣 bekerja persis seperti idiom bahasa Inggris: sesuatu yang membantu dan merugikan pada saat yang sama. Alat penjualan kuat yang mengganggu pelanggan adalah 諸刃の剣. 剣幕 kebanyakan muncul di kalimat すごい剣幕で, dengan tampilan yang menakutkan, seperti di 彼はすごい剣幕で怒った, dia sangat marah.
Dalam nama, 剣 kadang-kadang digunakan untuk anak laki-laki, dibaca Ken atau Tsurugi, sedangkan 刀 jarang digunakan. 剣 juga muncul di nama tempat: Gunung Tsurugi in Toyama, salah satu puncak paling dramatis di Jepang, ditulis 剱岳, dengan bentuk kanji varian lama.
Kendo, iaido, dan kata-kata dojo
Jika Anda mengikuti kelas kendo atau iaido di Jepang, Anda akan mendengar kata-kata pedang dalam suasana yang sangat praktis. Kendo praktisi bertarung dengan 竹刀 dan memakai baju besi yang disebut 防具 (bōgu); sasaran yang mereka teriakkan saat menyerang adalah 面 (laki-laki, kepala), 小手 (kote, pergelangan tangan) dan 胴 (dō, badan). Iaido, 居合道 (iaidō), adalah seni menggambar dan memotong dalam satu gerakan dan dipraktikkan dengan pedang latihan tumpul atau, untuk siswa tingkat lanjut, dengan pisau sungguhan.
Kelas bersifat formal. Anda membungkuk ketika masuk dan keluar dari dojo, membungkuk kepada pasangan Anda sebelum dan sesudah setiap latihan, dan memanggil guru sebagai sensei. Bahasanya sebagian besar sopan, dengan perintah singkat yang diteriakkan saat latihan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | aula pelatihan |
| 稽古 | keiko | latihan, sesi latihan |
| 防具 | bōgu | kendo baju besi |
| 居合道 | iaidō | iaido, seni menghunus pedang |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Silakan berlatih dengan saya. (diucapkan sebelum latihan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas latihannya. (setelah) |
Dialog mini: menanyakan tentang katana di museum pedang
Jepang memiliki museum dan pameran kastil di mana Anda dapat melihat pedang bersejarah dari dekat, dan para pemandu sering kali senang berbicara. Berikut adalah percakapan sopan yang dapat Anda lakukan dengan seorang pemandu, menggunakan kedua kanji secara alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Anda: Dari kapan pedang ini berasal? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Panduan: Ini adalah pedang Jepang dari zaman Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Anda: Pola pada bilahnya indah sekali. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Panduan: Ini disebut hamon; itu berbeda dengan ahli pedang. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Kamu: Bolehkah aku mengambil fotonya? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Panduan : Silakan, asal tidak ada flashnya. |
Aturan foto berbeda dari satu museum ke museum lainnya, jadi bertanya selalu merupakan langkah yang tepat. Pedang asli Jepang yang dijual di toko dilengkapi dengan sertifikat pendaftaran, dan Undang-Undang Pengendalian Senjata Api dan Pedang Jepang, 銃刀法 (jūtōhō), secara ketat membatasi membawa pisau di depan umum, sehingga sebagian besar pengunjung yang menginginkan suvenir membeli replikanya, 模造刀 (mozōtō), dan bertanya kepada toko bagaimana cara mengirimkan atau mengemasnya.
刀 atau 剣 sebagai tato atau desain
Sebuah kanji pedang terlihat mencolok, tapi pikirkan cara membacanya. 刀 hanya memiliki dua guratan, dan di banyak font mendekati 力 (kekuatan), sehingga desain sekilas mungkin salah dibaca. 剣 lebih khas dan terbaca dengan jelas seperti pedang, dengan rasa kuno dan heroik, mirip dengan kata bahasa Inggris blade di poster.
Penggunaan bahasa Mandarin berbeda dalam hal desain. Dalam bahasa Mandarin, 刀 (dāo) adalah kata sehari-hari untuk pisau dan juga pedang bermata satu, jadi 刀 saja bisa terlihat seperti pisau bagi pembaca Cina. Pedang lurus Tiongkok ditulis 剑 dalam karakter yang disederhanakan dan 劍 dalam karakter tradisional, bukan Jepang 剣. Oleh karena itu, desain yang disalin dari situs Tiongkok mungkin bukan bentuk Jepang.
Sebuah kata yang lengkap sering kali mengungkapkan lebih banyak. 剣道 cocok untuk seseorang yang berlatih kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, memotong dengan satu guratan) berarti bertindak tegas; 真剣 dapat mengungkapkan keseriusan sepenuh hati. Sebelum Anda mencetak atau mentato apa pun, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font yang sebenarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | memotong dengan tegas, satu guratan |
| 剣の道 | ken no michi | jalur pedang |
Buat 刀 dan 剣 melekat bersama Mocchi
Buka Mocchi dan ketik /kanji 剣. Anda mendapatkan artinya, bacaan ken dan tsurugi serta kata-kata umum, dan Anda dapat menindaklanjuti dengan pertanyaan nyata, seperti mengapa kendo menggunakan 剣 tetapi pedang bambu menggunakan 刀. Mocchi mencatat bacaan mana yang membuat Anda tersandung, jadi 竹刀 dan 太刀 kembali lagi di /review nanti daripada melewatkannya.
Kemudian minta Mocchi untuk membuat flashcard dari kata-kata pedang di postingan ini dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masingnya: pedang bambu untuk 竹刀, bintang lempar untuk 手裏剣. Kirim dek ke Kotoba Tank, di mana Anda mendengar sebuah kata dan menekan yang tepat, yang merupakan cara cepat untuk memisahkan tō, katana dan ken dengan telinga.
Kanji yang mirip dan cara menulis 刀
- 刀 vs 力 (chikara, kekuatan). Dalam 刀, sapuan kedua dimulai dari garis atas dan tetap di dalam; di 力 itu muncul di atas garis teratas.
- 刀 vs 刃 (ha, bilah atau tepi). 刃 adalah 刀 dengan satu titik tambahan pada bilahnya: titik tersebut menandai ujung tombak. 刃物 (hamono) artinya perkakas berbilah.
- Membaca 竹刀 sebagai takegatana atau chikutō. Itu adalah shinai, bacaan khusus untuk keseluruhan kata.
- Menggunakan 刀 untuk pisau dapur. Dalam bahasa Jepang, pisau dapur adalah 包丁 (hōchō) dan pisau Barat adalah ナイフ (naifu); 小刀 adalah pisau kerajinan kecil.
- Mengatakan 真剣 hanya tentang pedang. Dalam kehidupan sehari-hari hampir selalu berarti serius: 真剣な顔, wajah serius.