涙 sekilas
涙 berarti air mata. Ini bukan kanji pemula, tapi ada di mana-mana di lagu, novel, manga, dan TV, jadi Anda bisa mengenalnya lebih awal. Kata kerja menangis ditulis dengan kanji yang berbeda, 泣 di 泣く, dan kanji ketiga, 鳴, terdengar sama tetapi milik binatang. Menyortir ketiganya adalah tugas utama posting ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 涙 | namida | air mata |
| 泣く | naku | menangis (orang) |
| 鳴く | naku | berkicau, bersuara (hewan) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | air mata bahagia |
Perhatikan bahwa 泣く dan 鳴く terdengar sama. Dalam percakapan, subjek memberi tahu Anda siapa yang dimaksud; secara tertulis, kanji melakukannya.
Bacaan, guratan dan bagian dari 涙, 泣 dan 鳴
Baik 涙 dan 泣 memiliki 氵, radikal air tiga tetes, di sebelah kiri. Ini adalah radikal yang sama yang Anda lihat di 海 (laut), 泳 (berenang) dan 涼 (dingin), dan ini memberi tahu Anda bahwa karakter tersebut ada hubungannya dengan cairan. 鳴 tidak memiliki air sama sekali; itu adalah seekor burung, 鳥, dengan mulut, 口, yang merupakan gambaran kicau burung yang rapi.
Sisi kanan dari 涙 adalah 戻, yang dengan sendirinya berarti kembali (戻る, modoru). Dalam tulisan lama, sisi kanannya adalah 戾, dan Anda mungkin masih melihat bentuk lama 淚 dalam bahasa Mandarin. Dalam bahasa Jepang sehari-hari, hanya 涙 yang digunakan. Sebuah ingatan yang memikat banyak pelajar seperti: air (氵) yang kembali (戻), lagi dan lagi, ke pipi Anda. Memang bukan penjelasan sejarahnya, tapi membuat tokohnya mudah diingat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | untuk kembali (sisi kanan 涙) |
| 鳴る | naru | berdering, berbunyi (bel, telepon) |
| Kanji | Bacaan | Guratan | Bagian |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 air + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 air + 立 dudukan |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 mulut + 鳥 burung |
Kata sehari-hari untuk air mata dan menangis
Ini adalah kata-kata yang benar-benar akan Anda dengar dan baca. Perhatikan mana yang menggunakan namida, mana yang menggunakan naku dan mana yang menggunakan rui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | air mata datang, menangis |
| 涙ぐむ | namidagumu | untuk meneteskan air mata |
| 涙もろい | namidamoroi | mudah meneteskan air mata |
| 悔し涙 | kuyashinamida | air mata frustrasi |
| 涙声 | namidagoe | suara tangis |
| 感涙 | kanrui | air mata emosi yang mendalam (tertulis) |
| 涙腺 | ruisen | kelenjar air mata |
| 泣き虫 | nakimushi | cengeng |
| 泣き顔 | nakigao | wajah menangis |
| 号泣 | gōkyū | terisak-isak, menangis habis-habisan |
| 嘘泣き | usonaki | tangisan palsu |
| 泣ける | nakeru | bergerak, menyentak air mata (santai) |
泣ける adalah bentuk potensial dari 泣く, bisa menangis, tapi dalam percakapan sehari-hari artinya membuatmu menangis, dalam arti yang baik. この曲、泣ける adalah pujian yang tinggi untuk sebuah lagu. Demikian pula, 号泣 biasa terjadi dalam ulasan film: 号泣した berarti saya menangis tersedu-sedu. Sebenarnya, 号泣 dulunya berarti menangis dengan suara keras, namun kebanyakan orang sekarang menggunakannya untuk menangis dengan keras, bahkan untuk menangis tanpa suara; kamus mencatat kedua kegunaan tersebut.
涙腺 muncul dalam ekspresi lucu: 年を取ると涙腺が緩くなる, seiring bertambahnya usia, kelenjar air mata Anda mengendur, yang berarti Anda lebih mudah menangis. Orang sering mengatakannya tentang diri mereka sendiri sambil tertawa.
鳴く: saat hewan bersuara
Dalam bahasa Jepang, binatang 鳴く. Kata kerjanya mencakup kicau burung, mengeong, menggonggong, melenguh, dan dengungan jangkrik musim panas. Menggunakan 泣く untuk binatang menunjukkan bahwa ia sedih dan menangis, yang terdengar aneh atau lucu kecuali itu yang Anda maksud.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Burung-burung sedang bernyanyi. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kucing itu mengeong. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Kicau jangkrik di musim panas. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telepon berdering. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Bayi itu menangis. |
Lonceng, alarm, telepon dan perut menggunakan 鳴る, untuk membunyikan atau berdering: お腹が鳴った, perutku keroncongan. Itulah alasan lain 鳴 yang perlu diketahui: ini tentang suara, bukan kesedihan.
Ada juga kanji yang lebih jarang, 啼く, untuk tangisan binatang, yang banyak digunakan dalam literatur. Anda tidak membutuhkannya, tetapi Anda mungkin melihatnya dalam puisi dan lirik lagu.
Dialog singkat: film yang membuat Anda menangis
Membicarakan film adalah obrolan ringan yang mudah, dan air mata adalah topik yang umum. Ini adalah percakapan santai antara dua rekan kerja pada Senin pagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Saya menonton film dan menangis. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Benarkah? Film jenis apa? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Ini tentang seekor anjing dan seorang lelaki tua. Itu benar-benar membuatmu menangis. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Saya mudah menangis, saya mungkin tidak bisa mengatasinya. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Kalau begitu, kamu perlu saputangan. |
Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum
Sisi kanan dari 涙 adalah 戻, dan pelajar terkadang menulis 戻 padahal yang mereka maksud adalah 涙, atau melupakan radikal air. Jebakan lainnya adalah 泣 versus 位 (i, pangkat, posisi): keduanya memiliki 立 di sebelah kanan, namun 位 memiliki 亻, orang radikal, di sebelah kiri. Air untuk menangis, seseorang untuk pangkat.
Cara menulis 涙: mulai dengan tiga tetes 氵, atas ke bawah, yang terakhir menjentikkan ke atas. Kemudian tulis 戸 (bentuk pintu) di sebelah kanan, dan akhiri dengan 大 di bawahnya. Pertahankan 氵 tetap sempit dan sisakan ketinggian yang cukup untuk 大 sehingga karakter tidak terlihat tergencet.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 涙 | namida | air mata (radikal air) |
| 戻 | rei | kembali (tidak ada air) |
| 位 | i | peringkat (orang radikal, mirip dengan 泣) |
- Tulisan 犬が泣いた untuk anjing menggonggong. Gunakan 鳴いた, atau 吠えた (hoeta, menggonggong) khusus untuk anjing.
- Mengatakan 泣けた berarti saya bisa menangis. Dalam pidatonya biasanya berarti membuat saya meneteskan air mata.
- Menggunakan 涙 sebagai kata kerja. Air mata datang dengan 涙が出る atau 涙を流す; menangis adalah 泣く.
- Menganggap menangis di depan umum adalah hal yang tabu. Sikapnya berbeda-beda, dan air mata di pesta pernikahan, wisuda, dan acara olahraga adalah hal biasa dan diterima.
涙 sebagai tato atau desain
涙 adalah kanji yang nyata dan indah, tapi pikirkan baik-baik pesannya. Sendirian, itu berarti air mata, dan bagi banyak pembaca Jepang, itu berarti kesedihan atau kesedihan. Dalam sebuah judul lagu bisa saja mengharukan; pada kulit, tanpa konteks, orang mungkin bertanya-tanya kehilangan apa yang dimaksud.
Jika yang Anda maksud adalah sesuatu yang positif, sebuah kata akan memperjelasnya: 嬉し涙 (air mata kebahagiaan) atau 感涙 (air mata emosi yang mendalam). Ekspresi seperti 涙を力に (mengubah air mata menjadi kekuatan) dapat dimengerti namun terdengar seperti slogan, jadi ujilah ekspresi tersebut dengan penutur asli terlebih dahulu. Dalam bahasa Mandarin, karakter yang sama adalah hal yang umum, sedangkan bentuk yang lebih tua 淚 digunakan dalam bahasa Mandarin tradisional; pastikan desain Anda menggunakan bentuk yang Anda inginkan.
Sebelum menato, mintalah penutur asli untuk memeriksa arti, karakter, dan desainnya, serta berikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada senimannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | air mata emosi yang mendalam |
Latih 泣く dan 鳴く bersama Mocchi
Tanyakan kepada Mocchi, asisten belajar Unihongo: Beri saya sepuluh kalimat isian dengan 泣く, 鳴く atau 鳴る, satu per satu. Mocchi memeriksa setiap jawaban, menjelaskan alasannya, dan mengingat apakah hewan atau teleponlah yang menarik perhatian Anda, sehingga /review berikutnya dimulai dari sana.
Lalu buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia mengobrol dengan Anda tentang film atau momen yang membuat Anda menangis. Minta dia untuk bersikap santai. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi Anda dan kata-kata baru seperti 涙もろい dan 号泣.