Kanji untuk rasa terima kasih sekilas
Empat kartu di bawah ini menunjukkan empat kata syukur yang patut diketahui. 感謝 adalah perasaan bersyukur. お礼 adalah ucapan terima kasih yang Anda berikan. 恩 adalah kebaikan yang telah Anda terima dan berutang, dan 恩返し adalah membalasnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | rasa terima kasih |
| お礼 | orei | ucapan terima kasih (kata-kata atau hadiah) |
| 恩 | on | utang budi |
| 恩返し | ongaeshi | membalas kebaikan |
Bacaan, guratan dan bagian
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | tidak ada yang umum digunakan | perasaan, emosi, rasa |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | terima, minta maaf, tolak |
| 恩 | 10 | pada | tidak ada yang umum digunakan | kebaikan, nikmat, utang budi |
| 礼 | 5 | rei, rai | tidak ada yang umum digunakan | terima kasih, busur, etiket |
感 memiliki 13 guratan, dengan 心 (hati) di bagian bawah, yang sesuai dengan kanji tentang perasaan. 謝 memiliki 17 guratan: 言 (ucapan) di sebelah kiri dan 射 (menembak) di sebelah kanan. Bantuan memori yang berguna: kata-kata yang dikirimkan kepada seseorang.
恩 memiliki 10 guratan: 因 (penyebab) di atas 心 (jantung). 礼 hanya memiliki lima guratan: radikal 礻, terkait dengan ritual, dan satu guratan doyan. Anda akan melihat 礼 di 失礼します, permisi, setiap hari.
Kata sehari-hari dengan 感, 謝, 恩 dan 礼
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | perasaan bersyukur |
| 感謝状 | kanshajō | sertifikat penghargaan |
| 謝る | ayamaru | untuk meminta maaf |
| 謝罪 | shazai | permintaan maaf resmi |
| 謝礼 | sharei | bayaran, honorarium, imbalan |
| お礼状 | oreijō | surat terima kasih |
| お礼の品 | orei no shina | hadiah terima kasih |
| 失礼 | shitsurei | kekasaran; Permisi |
| 礼儀 | reigi | sopan santun, sopan santun |
| 恩人 | onjin | seseorang yang sangat berutang budi padamu |
| 恩師 | onshi | seorang mantan guru yang disegani |
| 感動 | kandō | sangat tersentuh |
Perhatikan bagaimana 謝 menunjuk dua arah: 感謝 (terima kasih) dan 謝罪 (permintaan maaf). 謝礼 adalah uang atau hadiah yang dibayarkan sebagai ucapan terima kasih kepada seseorang, seperti bayaran pembicara atau imbalan karena mengembalikan barang yang hilang. 恩師 adalah kata yang indah untuk guru yang mengubah hidup Anda.
Jepang mempunyai hari libur nasional untuk bersyukur: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hai, Hari Pengucapan Syukur Buruh) pada tanggal 23 November, hari untuk berterima kasih kepada orang-orang atas pekerjaan mereka.
Ucapan terima kasih mana yang pas untuk momennya
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Terima kasih, kamu menyelamatkanku! (santai) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Terima kasih banyak untuk semuanya. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Saya dengan tulus berterima kasih. (resmi) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Dengan rasa terima kasih. (di kartu hadiah) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini. |
| Ekspresi | Merasa | Momen yang khas | Daftar |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Terima kasih | Seorang teman memberi Anda garam | Kasual |
| ありがとうございます | Terima kasih | Toko, rekan kerja, orang asing | Sopan |
| すみません | Terima kasih, maaf atas masalah ini | Seseorang memegang pintu atau mengambil pena Anda | Sopan, setiap hari |
| お世話になりました | Terima kasih untuk semuanya | Meninggalkan pekerjaan, homestay, rumah sakit | Sopan |
| 感謝しております | saya bersyukur | Pidato, surat resmi, email bisnis | Formal, rendah hati |
Kapan tidak menggunakan 感謝: 感謝します yang diucapkan kepada teman untuk meminta bantuan kecil terdengar kaku dan agak aneh, seolah-olah Anda sedang membaca pidato. Simpan untuk momen besar, pesan tertulis, dan pembicaraan formal. Perhatikan juga bahwa adat istiadat berbeda-beda; beberapa keluarga dan tempat kerja mengharapkan imbalan kecil atas kebaikan, yang lain tidak.
Cerita rakyat, nama, dan kanji yang mirip
恩返し adalah tema cerita rakyat Jepang yang terkenal, 鶴の恩返し (Kembalinya Bantuan Burung Bangau). Seorang pria menyelamatkan seekor burung bangau, dan kemudian seorang wanita muda misterius datang untuk menenun kain yang indah untuknya, dengan syarat dia tidak pernah melihat pekerjaannya. Anak-anak mempelajarinya sejak dini, dan kata 恩返し sering muncul dalam wawancara olahraga, ketika seorang pemain ingin membalas budi kepada pelatih atau kampung halamannya.
礼 muncul pada nama anak perempuan seperti Reiko (礼子) dan Ayaka (礼華), yang menunjukkan kesopanan dan keanggunan. Kanji syukur jarang ditemukan dalam nama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Kembalinya Bantuan Bangau |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Aku ingin membalas kebaikanmu. |
| 礼子 | Reiko | kesopanan · gadis |
Yang mirip untuk ditonton adalah 感 dan 惑 (madou, membingungkan, seperti pada 迷惑, masalah). Keduanya memiliki 心 di bagian bawah; 感 memiliki 咸 di atas, 惑 memiliki 或. Mencampurnya mengubah rasa syukur menjadi gangguan, jadi patut untuk dilihat kembali.
Dialog singkat: berterima kasih kepada rekan kerja sebelum pergi
Salah satu momen syukur terpenting di Jepang adalah meninggalkan pekerjaan atau tim. Pidato singkat dan tulus diharapkan di banyak pesta perpisahan, dan kalimat berikut adalah intinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Anda: Semuanya, terima kasih banyak atas segalanya. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Anda: Saya berterima kasih atas semua bantuan Anda. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Rekan: Tidak, terima kasih. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Rekan: Datang dan berkunjung lagi. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Anda: Saya ingin sekali. Hati-hati di jalan. |
Pidato perpisahan di Jepang biasanya singkat: berterima kasih kepada semua orang, menyebutkan satu kenangan atau kebaikan tertentu, meminta maaf ringan atas masalah yang Anda timbulkan, dan diakhiri dengan harapan untuk kesehatan atau kesuksesan semua orang. Permintaan maaf yang ringan, ご迷惑をおかけしました, mungkin terdengar aneh dalam bahasa Inggris, tetapi ini adalah bagian perpisahan yang normal dan ramah.
感謝 sebagai tato atau desain
感謝 adalah kata desain yang bagus: jelas, positif, dan alami bagi pembaca bahasa Jepang. Hindari 謝 saja, karena banyak orang akan membacanya sebagai permintaan maaf. 恩 sendiri dibaca sebagai utang kebaikan, yang bisa terasa berat, dan お礼 terlalu sehari-hari untuk sebuah desain.
Dalam bahasa Mandarin, ucapan terima kasih ditulis 感谢 dengan karakter kedua yang disederhanakan, dan 谢谢 adalah terima kasih. Jika Anda menginginkan bentuk Jepang, pastikan desain Anda menggunakan 謝, dengan 言 di sebelah kiri, bukan 讠. Untuk tampilan yang lebih lembut, banyak desain Jepang hanya menggunakan ありがとう dalam hiragana. Mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter dan font sebelum mentatonya.
Poles ucapan terima kasih Anda bersama Mocchi dan pelatih pelafalan
- Tulis pesan singkat terima kasih kepada seseorang di Jepang dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki bahasa Jepang, menjelaskan apakah 感謝 atau ありがとう cocok untuk orang tersebut, dan mengingat kesalahan kesopanan yang Anda buat.
- Segera berangkat? Tanyakan Mocchi dengan /adjust-plan untuk memasukkan beberapa hari latihan pidato perpisahan ke dalam rencana Anda, sehingga pidato siap pada waktunya.
- Cobalah pelatih pelafalan vokal panjang, bunyi yang membuat ありがとう terdengar alami: dengarkan dengan kecepatan lambat, rekam diri Anda sendiri, dan periksa skor ritme Anda.
Kesalahan umum dan cara menulis 謝
- Mengatakan 感謝します kepada teman untuk meminta bantuan kecil. Ucapkan ありがとう atau 助かった.
- Berpikir 謝る berarti berterima kasih. Artinya meminta maaf; berterima kasih adalah お礼を言う.
- Lupa bahwa すみません bisa berarti terima kasih. Ketika seseorang memberi Anda sedikit bantuan, すみません、ありがとうございます adalah hal yang wajar.
- Menggunakan bentuk Cina 谢 dalam desain Jepang.