Tiga sistem, satu bahasa
Romanisasi mengubah kana menjadi alfabet Latin, dan tidak pernah ada satu cara pun yang disepakati untuk melakukannya. Perbedaannya tidak terjadi secara acak: setiap sistem dirancang untuk tujuan yang berbeda.
Hepburn bertujuan untuk membantu penutur bahasa Inggris melafalkan bahasa Jepang, sehingga mengeja bunyinya sesuai dengan yang didengar. Kunrei-shiki bertujuan untuk mencerminkan struktur bagan kana, sehingga setiap baris mempertahankan huruf konsonan yang sama. Romaji yang diketik bertujuan untuk memungkinkan Anda menghasilkan kana apa pun di keyboard, sehingga menyertakan ejaan yang tidak akan digunakan siapa pun dalam teks cetak.
| Sistem | Dirancang untuk | Di mana Anda bertemu dengannya |
|---|---|---|
| Hepburn | Pengucapan untuk penutur bahasa Inggris | Buku teks, kamus, sebagian besar tanda dan peta |
| Kunrei-shiki | Konsistensi dengan bagan kana | Beberapa materi pendidikan dan resmi Jepang |
| Diketik romaji | Memasukkan kana pada keyboard | Setiap keyboard komputer dan ponsel disetel ke bahasa Jepang |
Suku kata yang sistemnya tidak setuju
Kebanyakan suku kata dieja sama di setiap sistem: ka, mi, ro, ne. Ketidaksepakatan berkumpul di baris-baris di mana perubahan konsonan Jepang terdengar di tengah-tengah baris.
Hepburn mengikuti bunyi tersebut, sehingga baris s berisi shi dan baris t berisi chi dan tsu. Kunrei-shiki menyimpan baris huruf tersebut, sehingga kana yang sama menjadi si, ti dan tu. Tidak ada yang salah; mereka menjawab pertanyaan yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn-shi; Kunrei-shiki ya |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn ya; Kunrei-shiki ya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vokal panjang: makron, sirkumfleksa, dan huruf ganda
Panjang vokal mengubah arti dalam bahasa Jepang, dan di sinilah teks yang diromanisasi paling tidak dapat diandalkan. Hepburn menandai vokal panjang dengan makron, seperti pada ō. Kunrei-shiki menggunakan sirkumfleks, seperti pada ô. Romaji yang diketik mengeja kana, jadi o yang panjang diketik ou atau oo, tergantung bagaimana kata tersebut ditulis dalam kana.
Banyak tanda, nama perusahaan, dan publikasi berbahasa Inggris yang sepenuhnya menghilangkan merek tersebut, sehingga Tōkyō menjadi Tokyo dan Ōsaka menjadi Osaka. Kata tersebut tidak berubah; ejaannya kehilangan informasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: mengetik toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: mengetik oosaka |
| お母さん | okāsan | Ibu : mengetik okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematika: mengetik suugaku |
| 学校 | gakkō | Sekolah: diketik gakkou |
| 大きい | ōkii | Besar: diketik ookii |
Perhatikan bahwa 東京 dan 大きい keduanya memiliki ō panjang di Hepburn tetapi diketik berbeda, karena kananya berbeda: とう di satu dan おお di yang lain. Kana memberitahumu apa yang disembunyikan romaji.
Suku kata n dan apostrof
Kana ん adalah suku kata yang lengkap. Jika muncul sebelum vokal atau sebelum y, romaji memerlukan cara untuk menunjukkan bahwa itu bukan awal suku kata berikutnya, dan Hepburn menggunakan tanda kutip.
Hepburn yang lebih tua juga menulis m sebelum b, m dan p, itulah sebabnya Anda masih melihat Shimbun di beberapa nama surat kabar. Hepburn modern biasanya menulis n di mana-mana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Dilarang merokok: empat suku kata, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Peringatan: tiga suku kata, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Menyebabkan |
| 本屋 | hon'ya | Toko buku, bukan ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Koran, juga dipandang sebagai shimbun |
Di mana Anda akan melihat setiap sistem
Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, Anda sering bertemu dengan Hepburn, dengan vokal panjang yang tidak konsisten. Nama stasiun, rambu jalan, dan peta umumnya mengikutinya, meskipun ada yang menambahkan makron dan banyak yang tidak.
Anak-anak Jepang belajar romaji di sekolah dasar, dan Kunrei-shiki secara tradisional telah menjadi bagian dari pengajaran tersebut, sehingga beberapa orang Jepang menulis si atau tu tanpa menganggapnya sebagai sistem yang berbeda. Nama di paspor mengikuti gaya berbasis Hepburn dengan konvensinya sendiri untuk vokal panjang, itulah sebabnya nama keluarga dengan huruf o panjang bisa muncul tanpa tanda sama sekali.
- Buku teks dan kamus pelajar: Hepburn, biasanya dengan makron.
- Rambu stasiun dan jalan: Hepburn, makron digunakan pada beberapa dan tidak pada yang lain.
- Berita berbahasa Inggris dan nama merek: Hepburn dengan vokal panjang dihilangkan.
- Beberapa materi sekolah dan dokumen resmi lama: Kunrei-shiki.
- Keyboard: diketik romaji, yang mengeja setiap kana.
Romaji yang diketik adalah sistem tersendiri
Saat Anda mengetik bahasa Jepang, Anda tidak menulis romaji; Anda memberikan instruksi keyboard untuk kana. Itu sebabnya ketikan romaji menyertakan ejaan seperti wo dan nn yang terlihat aneh di cetakan.
Mempelajari beberapa konvensi ini membuat pengetikan menjadi cepat, dan juga memperkuat ejaan kana setiap kata, yang tentunya berguna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| を | wo | Ketik wo untuk partikel を; dikatakan o |
| ん | nn | Ketik nn ketika huruf berikutnya bisa bergabung dengan n |
| っ | kitte | Gandakan konsonan untuk tsu kecil: kitte memberi きって |
| ぢ | di | Ketik di untuk ぢ, yang ditulis Hepburn ji |
| づ | du | Ketik du untuk づ, yang ditulis Hepburn zu |
| コーヒー | ko-hi- | Kopi: ketikkan tanda hubung untuk setiap tanda vokal panjang katakana |
| ゃ | xya | Ketik x atau l sebelum kana untuk membuatnya kecil |
Kapan harus berhenti bersandar pada romaji
Romaji berguna untuk minggu pertama bahasa Jepang dan berbahaya segera setelahnya. Ini mendorong Anda untuk membaca kata-kata dengan bunyi bahasa Inggris, menyembunyikan vokal panjang setiap kali tanda dihilangkan, tidak menunjukkan apa pun tentang nada, dan mencegah Anda meningkatkan kecepatan membaca dalam skrip yang sebenarnya digunakan dalam bahasa Jepang.
Rencana praktisnya sederhana: pelajari hiragana dan katakana sejak dini, pindahkan catatan Anda ke kana segera setelah Anda bisa membacanya, dan pertahankan romaji hanya sebagai cara Anda mengetik. Kana Dash Unihongo, salah satu permainan belajar sambil bermain, membangun pengenalan kana cepat yang membuat peralihan itu nyaman, dan fokus vokal panjang di lab pengucapan melatih panjang yang sering diabaikan oleh romaji.
Jika suatu ejaan membingungkan Anda, lihat kananya. Setiap sistem di halaman ini hanyalah cara berbeda dalam menulis simbol yang sama.