Kanreki Jepang dan Perayaan Panjang Umur: Kanji di Balik Setiap Zaman

Ide intinya: usia tersembunyi di dalam kanji

Dari tujuh puluh tujuh ke atas, setiap nama diakhiri dengan ju (寿), umur panjang, dan kanji sebelum mengandung usia. Anda menemukannya dengan memisahkan kanji itu. 米, beras, digambarkan sebagai dua titik, sebuah salib dan dua kaki, dan orang-orang membacanya sebagai 八, 十, 八: delapan puluh delapan. Beiju secara harfiah berarti 'beras umur panjang', dan beras adalah angka yang menyamar.

Beberapa karakter memerlukan satu langkah ekstra: pertama-tama tulislah dalam bentuk kursif atau disingkat, lalu baca angkanya. Diagram ini menempatkan enam teka-teki secara berdampingan, dan ada baiknya mencoba masing-masing teka-teki sebelum membaca kolom sebelah kanan.

UnihongoKanji

父ちちの還暦かんれき祝いいわいに、家族かぞくで温泉おんせんに行きいきます。Untuk ayah saya yang keenam puluh, keluarganya pergi ke sumber air panas.

Sekilas tentang perayaan umur panjang

Berikut adalah keseluruhan tangga dengan sumber masing-masing nomor. Usianya adalah usia tradisional; cara menghitungnya dibahas lebih lanjut.

Adat istiadat ulang tahun pada umumnya, mulai dari pesta anak hingga dewasa, mempunyai panduan tersendiri; yang ini tetap dengan nama umur panjang.

Kanreki pukul enam puluh: kalender pulang

Kanreki (還暦) secara harfiah berarti 'kembalinya kalender'. Tahun kelahiran Anda memiliki eto penuh, salah satu dari enam puluh pasang batang dan tanda zodiak, dan pasangan yang tepat tersebut membutuhkan waktu enam puluh tahun untuk muncul kembali. Diagram berikut mengikuti seseorang yang lahir pada tahun 1966, tahun hinoe-uma. Setiap dua belas tahun kuda itu kembali, setiap kali dengan batang yang berbeda, dan baru pada tahun 2026 hinoe-uma kuda itu kembali. Orang tersebut telah berkeliling satu kali di seluruh kalender dan memulai lagi.

Itulah logika di balik warna merah. Memulai kembali berarti dilahirkan kembali, dan bayi dalam bahasa Jepang disebut akachan, yang secara harafiah berarti 'si kecil berwarna merah'. Jadi keluarga tersebut memberi warna merah: secara tradisional chanchanko, rompi tanpa lengan yang empuk, dan topi merah, meskipun sekarang banyak yang memilih sweter atau syal merah yang akan dikenakan orang tersebut. Kanreki juga merupakan salah satu perayaan yang waktunya tidak perlu disesuaikan, karena enam puluh satu menurut hitungan tradisional dan enam puluh menurut usia sebenarnya jatuh pada tahun kalender yang sama.

UnihongoKanji

父ちちの還暦かんれき祝いいわいに、家族かぞくで温泉おんせんに行きいきます。Untuk ayah saya yang keenam puluh, keluarganya pergi ke sumber air panas.

Koki pada usia tujuh puluh: yang dinamai berdasarkan puisi

Koki (古希) mematahkan pola tersebut karena berasal dari sastra, bukan dari bentuk kanji. Penyair Tang Du Fu menulis bahwa hidup sampai usia tujuh puluh tahun adalah sesuatu yang langka sejak zaman kuno, jinsei shichijū korai mare nari dalam bahasa Jepang, dan koki secara harfiah berarti 'langka sejak dahulu kala'. Kanji aslinya adalah 稀, jarang; 希 adalah pengganti modern yang lebih sederhana, dan kedua ejaannya benar. Saat ini, usia tujuh puluh sudah jarang terjadi, dan orang berusia tujuh puluh tahun yang menghadiri makan siang koki kemungkinan besar akan berkata demikian.

Seorang putri menceritakan kepada rekannya tentang akhir pekan.

Teka-teki kanji satu per satu

Kiju (喜寿), 77, secara harfiah berarti 'kegembiraan umur panjang'. Ditulis dalam sōsho, aksara kursif mengalir, 喜 berubah menjadi bentuk yang dapat dibaca 七十七, tujuh, sepuluh, tujuh. Karakter cetaknya sendiri, 㐂, dapat ditemukan dalam teks-teks lama.

Sanju (傘寿), 80, adalah 'umur panjang payung'. Bentuk kependekan dari 傘 adalah 仐, yang terlihat seperti 八 yang bertengger di 十. Sotsuju (卒寿), 90, bekerja dengan cara yang sama: bentuk singkat dari 卒 adalah 卆, 九 di atas 十.

Beiju (米寿), 88, tidak perlu ditulis ulang sama sekali, itulah sebabnya ini adalah yang paling terkenal. Hakuju (白寿), 99, adalah yang paling pintar. 白, putih, adalah 百, seratus, dengan guratan atas 一, satu, dilepas. Seratus dikurangi satu adalah sembilan puluh sembilan.

Seorang cucu sedang menjelaskan nama-nama tersebut kepada temannya dari luar negeri.

Melampaui dasar: 81, 108, 111 dan ulang tahun keseratus

Kebiasaan teka-teki tidak berhenti di 99. Hanju (半寿), 81, membagi 半, setengah, menjadi 八, 十 dan 一; di dunia shōgi disebut juga banju, karena papannya berukuran sembilan kali sembilan, delapan puluh satu kotak. Chaju (茶寿), 108, menggunakan 茶, teh: radikal rumput di atasnya terlihat seperti dua 十, jadi dua puluh, dan sisanya menyerupai 八十八, jadi dua puluh tambah delapan puluh delapan menghasilkan seratus delapan. Kōju (皇寿), 111, bergabung dengan 白, sembilan puluh sembilan, menjadi 王, yang terbagi menjadi 十 dan 二, dua belas.

Seratus, hyakuju, adalah usia yang ditandai oleh negara. Setiap bulan September, untuk Rōjin no hi, Hari Lansia pada tanggal 15 September, setiap orang yang mencapai usia seratus tahun pada tahun fiskal menerima surat ucapan selamat dari Perdana Menteri dan piala perak peringatan. Pada tahun 2026, jumlahnya mencapai 54.294 orang, dan untuk pertama kalinya jumlah orang yang berusia seratus tahun melampaui 100.000 orang. Sejak tahun 2016, cawan tersebut terbuat dari perak nikel, bukan perak murni, untuk menekan biaya.

Usia tradisional atau usia sebenarnya?

Perayaan secara tradisional dihitung dalam kazoedoshi, sistem lama di mana Anda bertambah satu tahun dan satu tahun lebih tua setiap Hari Tahun Baru. Dengan hitungan itu, kiju pada angka 77 jatuh pada tahun ulang tahunmu yang ketujuh puluh enam. Kanreki adalah pengecualian yang cocok untuk kedua sistem. Saat ini banyak keluarga menggunakan man-nenrei, usia sebenarnya, jumlah yang diketahui semua orang, dan tempat keagamaan juga berbeda: daftar Shiogama Jinja tahun 2026 memberikan kiju kepada orang yang lahir pada tahun 1950, berdasarkan hitungan tradisional, sedangkan tabel Kawasaki Daishi memberikannya kepada mereka yang lahir pada tahun 1949, berdasarkan usia sebenarnya.

Tidak ada jawaban yang salah, namun ada jawaban yang sopan: tanyakan kepada keluarga berapa hitungan yang mereka gunakan sebelum Anda merencanakan kartu atau hadiah. Waktunya juga fleksibel: menjelang ulang tahun, pada Tahun Baru, atau sekitar Keirō no hi, Hari Penghormatan Lansia, Senin ketiga bulan September. Seorang cucu perempuan sedang memeriksa rencana tersebut bersama ibunya.

Apa yang orang katakan di meja

Saat makan sendiri, bahasanya hangat dan cukup kaku. Cucu berbicara dengan santai, mertua dan tamu menggunakan desu dan masu, dan kartu atau pidato menggunakan bentuk yang paling formal. Pihak yang merayakan biasanya mengalihkan lelucon tentang usia, dan balasan yang diharapkan adalah mereka masih terlihat muda. Ini adalah makan malam beiju di sebuah restoran, dengan keluarga mengelilingi meja.

Kesalahan umum dalam perayaan umur panjang

Membaca 米寿 sebagai komeju. Penyebabnya adalah kata sehari-hari kome, nasi. Dalam nama kanjinya menggunakan on'yomi, yaitu: beiju. Hal yang sama berlaku untuk 白寿, yaitu hakuju, bukan shiroju.

Mencampur sanju dan sanjū. Sanju, 傘寿, delapan puluh; sanjū, 三十, berumur tiga puluh. Vokal panjang adalah perbedaan keseluruhannya, jadi jaga agar kedua suku kata sanju tetap pendek.

Merayakan hakuju pada seratus. Penyebabnya adalah 百 dalam penjelasannya. 白 adalah 百 dikurangi satu, jadi hakuju adalah sembilan puluh sembilan, dan seratus adalah hyakuju.

Merencanakan kiju untuk ulang tahun ketujuh puluh tujuh ketika keluarga menghitung dengan cara tradisional, atau sebaliknya. Penyebabnya adalah dua sistem penghitungan; satu pertanyaan untuk keluarga menyelesaikannya.