Sekilas 雷: guntur, gemuruh, badai, dan kilat
Kanji 雷 adalah satu kata yang digunakan orang Jepang untuk guntur dan kilat secara bersamaan, seperti dalam bahasa Inggris badai petir. Di sekelilingnya terdapat beberapa kata yang akan Anda dengar setiap musim panas: frasa kata kerja untuk gemuruh guntur, kata untuk badai petir pada ramalan cuaca, dan kata puitis untuk kilatan petir.
Perhatikan kata kerjanya. Guntur 鳴る (berdering atau bergemuruh), kilat 落ちる (jatuh) saat menyambar, dan 光る (bersinar) saat berkedip. Hanya tiga kata kerja itulah yang Anda perlukan untuk menggambarkan hampir semua badai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | guntur, petir |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | guntur menggelegar |
| 雷雨 | raiu | badai petir |
| 稲妻 | inazuma | kilatan petir |
Bacaan, guratan dan bagian dari 雷
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | guntur, kilat |
雷 memiliki 13 guratan: delapan untuk hujan radikal 雨 di atas dan lima untuk 田 di bawah. Bagian atas mudah dijelaskan: radikal hujan terdapat di banyak kanji cuaca, seperti 雪 (salju), 雲 (awan), 電 (listrik, aslinya kilat) dan 霧 (kabut). Bagian bawahnya tampak seperti 田, sawah, tetapi dalam bentuk karakter yang lebih tua, karakternya berupa sekelompok lingkaran, biasanya dijelaskan sebagai gemuruh guntur. Sebagai kenangan, hujan plus ladang bekerja dengan sangat baik: badai di atas sawah.
Kaminari adalah bacaan sehari-hari. Ikazuchi adalah kata sastra kuno untuk guntur yang akan Anda temui dalam puisi, nama tempat, dan fiksi, bukan dalam percakapan. Rai adalah pembacaan di dalam kata majemuk.
Kata kaminari secara umum dijelaskan sebagai 神鳴り, bunyi para dewa. Hal ini sesuai dengan cerita rakyat Jepang, di mana guntur telah lama dikaitkan dengan dewa yang disebut 雷様 (kaminari-sama) atau 雷神 (raijin), sering kali digambarkan dengan cincin genderang di punggungnya.
Kata cuaca dengan 雷 dan keluarga kata kilat
Ini adalah kata-kata di ramalan cuaca, peringatan telepon, dan percakapan. Pembacaan rai muncul pada kata yang lebih formal; kata-kata asli seperti 稲妻 terasa lebih lembut dan jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | sambaran petir |
| 雷鳴 | raimei | gulungan guntur |
| 雷雲 | raiun | awan petir |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | peringatan badai petir |
| 稲光 | inabikari | kilatan petir, bersinar |
| 夕立 | yūdachi | hujan malam musim panas yang tiba-tiba |
| 避雷針 | hiraishin | penangkal petir |
| ゴロゴロ | goro goro | suara gemuruh guntur |
| ピカッ | pika | kilatan tiba-tiba |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | hujan deras disertai guntur (prakiraan) |
稲妻 dan 稲光 keduanya mengandung 稲, tanaman padi. Hubungan ini secara tradisional dijelaskan oleh kepercayaan lama bahwa petir membantu padi matang, karena badai datang pada musim tanam. Perlakukan itu sebagai cerita rakyat, tetapi ini adalah cara yang bagus untuk mengingat kata-katanya.
雷注意報 dikeluarkan oleh Badan Meteorologi Jepang ketika diperkirakan akan terjadi badai petir, dan frasa terakhir dalam daftar adalah bahasa perkiraan umum: Anda akan mendengarnya di berita pada sore hari di musim panas yang tidak stabil.
Idiom, peribahasa, dan tempat dengan 雷
Guntur muncul dalam beberapa ekspresi Jepang yang paling berwarna. Yang paling umum tidak ada hubungannya dengan cuaca: ketika guntur seseorang menimpa Anda, Anda dimarahi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Ayahku meledak ke arahku. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | gempa bumi, guntur, api, ayah |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | untuk menyentuh subjek sore. |
| 付和雷同 | fuwa raidō | mengikuti orang banyak secara membabi buta |
| 風神雷神 | fūjin raijin | dewa angin dan dewa petir |
| 雷門 | Kaminarimon | Gerbang Guntur, di Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 adalah pepatah lama yang mencantumkan empat hal paling menakutkan: gempa bumi, guntur, api, dan ayah. Orang-orang saat ini mengutipnya sambil tersenyum, sering kali bercanda bahwa ayah tidak lagi menakutkan. 地雷 berarti ranjau darat, dan 地雷を踏む untuk menginjak ranjau darat digunakan untuk secara tidak sengaja mengangkat topik yang membuat kesal seseorang.
Banyak anak-anak di Jepang mendengar bahwa 雷様 akan menghilangkan pusar mereka jika mereka membiarkan perutnya terbuka saat badai, sebuah cerita rakyat yang membuat mereka tetap berpakaian dan berada di dalam ruangan. Anda mungkin mendengar orang tua berkata おへそを隠して, sembunyikan pusar Anda, saat guntur mulai terjadi.
雷 tidak umum pada nama tertentu. Anda akan lebih sering melihatnya pada nama tempat, gerbang kuil, kendaraan hias festival, manisan seperti 雷おこし (kaminari okoshi, camilan nasi kembung renyah yang dijual di Asakusa) dan fiksi.
Dialog mini: terjebak dalam badai musim panas
Badai yang tiba-tiba adalah salah satu momen obrolan ringan paling alami di Jepang. Di sini dua orang sahabat sedang berjalan pulang ketika langit berubah gelap. Pidatonya biasa saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Teman: Apakah kamu baru saja mendengar suara gemuruh? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Anda: Ya, itu guntur. Langit juga gelap gulita. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Teman: Wah, sekejap! Mungkin dekat. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | You: Mari kita berteduh di toko itu sebentar. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Teman: Ide bagus. Jika ini hujan musim panas, itu akan segera berhenti. |
雨宿り (amayadori) berarti berlindung dari hujan, dan itulah kata yang Anda perlukan saat ini. Jika ditemani dengan sopan, ubah sarannya menjadi 少し雨宿りしませんか, haruskah kita menunggu sampai hujan turun sebentar?
雷 sebagai tato atau desain
雷 adalah pilihan yang kuat secara visual: ringkas, simetris, dan langsung dapat dibaca. Tidak seperti kebanyakan kanji, kanji ini ditulis dengan cara yang sama dalam bahasa Jepang dan Cina, sehingga Anda terhindar dari masalah desain yang disalin dari sumber Cina dalam bentuk yang berbeda. Pembaca Jepang hanya akan melihat guntur, mungkin dengan petunjuk dewa petir atau mudah marah.
Satu kanji bisa terasa seperti satu kata yang diangkat dari sebuah kalimat, sehingga beberapa orang memilih ekspresi yang lebih lengkap. 風神雷神 menyarankan pasangan dewa yang terkenal dan keseimbangan antara angin dan guntur; 稲妻 (petir) memiliki kesan cepat dan elegan. Hindari 地雷 kecuali Anda bersungguh-sungguh: sebagai bahasa gaul, kata ini dapat menggambarkan seseorang atau topik yang harus dihindari.
Sebelum Anda mentato atau mencetak apa pun, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font yang sebenarnya. Banyak desain online memiliki kesalahan guratan kecil yang langsung terlihat oleh pembaca Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | dewa petir |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | secepat kilat |
Rutinitas laporan badai bersama Mocchi
- Tempelkan kalimat perkiraan sebenarnya ke dalam Mocchi dengan /explain, misalnya 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi membaginya menjadi beberapa bagian, memberi nama setiap partikel dan pola dan memberi Anda artinya.
- Tanyakan /kanji 電 tepat setelah /kanji 雷 sehingga Anda melihat keduanya berdampingan. Mocchi ingat jika Anda mencampurkannya dan memasukkan pasangannya ke / kuis berikutnya.
- Ubah kata-kata badai menjadi setumpuk dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masing kata: penangkal petir untuk 避雷針, mandi malam untuk 夕立.
- Mainkan dek itu di Mocchi Flight, pandu Mocchi melewati gerbang dengan kata yang tepat, hingga rakurai dan raimei berhenti terdengar sama.
Kesalahan umum dan cara menulis 雷
- Menulis 電 padahal yang Anda maksud adalah 雷. 電 (sarang) adalah listrik, seperti pada 電気 dan 電車; bagian bawahnya berbentuk bidang dengan ekor yang melengkung ke atas. 雷 mempunyai bentuk yang polos dan tertutup 田.
- Mengatakan 雷が降る. Hujan turun (降る), namun petir menyambar dengan 落ちる dan suara guntur dengan 鳴る.
- Menggunakan 雷 berarti listrik atau tenaga. Untuk pemadaman listrik, ucapkan 停電 (teiden); 雷 hanyalah cuaca.
- Membaca 雷 sebagai rai dengan sendirinya. Sendirian itu kaminari; rai termasuk dalam kata majemuk.