Ide inti: kanji kedua yang bertanggung jawab
Sebagian besar kata benda dengan dua kanji dibuat seperti kata majemuk bahasa Inggris seperti susu sapi dan susu sapi: elemen terakhir menyebutkan benda, dan elemen sebelumnya menyebutkan jenisnya. Ahli bahasa menyebut elemen terakhir sebagai kepala. 牛乳 secara harafiah adalah susu sapi, jadi itu adalah susu. 乳牛 secara harfiah berarti sapi perah, jadi itu adalah sapi. Menukar kanji akan menukar kepala, dan kata berpindah ke kategori lain.
Pemeriksaan yang berguna adalah mengubah kata majemuk menjadi frasa tanpa, dari, atau kata kerja pendek sebelum kanji kedua. 牛乳 menjadi ushi no chichi, susu sapi. 乳牛 menjadi chichi o toru ushi, seekor sapi yang dipelihara untuk diambil susunya. Jika frasa diakhiri dengan kanji kedua, aturannya berhasil. Pada tur pertanian, pemandu dan pengunjung mungkin menggunakan kedua kata tersebut dalam satu menit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Ada lima puluh sapi perah di peternakan ini. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Silakan mencoba susu segar. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Kami juga menjual madu yang dibuat oleh lebah madu kami. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Tolong, satu botol susu. |
Sekilas tentang pasangan reversibel yang umum
Setiap pasangan di bawah ini adalah dua kata yang nyata dan umum. Perhatikan bahwa pembacaannya juga sering berubah, bukan hanya urutannya.
| Pasangan | Membaca | Kata pertama | Kata terbalik |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Perusahaan | Masyarakat |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Susu | Sapi perah |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Sayang | Lebah madu |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Kembang api, secara harafiah merupakan bunga api | Percikan, secara harafiah bunga api |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Ratu | Putri |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Angka, gambar | Jumlah karakter |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Negara asing | Di luar negeri |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Jepang, secara harfiah asal mula matahari | Saat ini, dalam penggunaan formal |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Bawah tanah, ruang bawah tanah | Pekerjaan dasar, lapisan dasar, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Subyek, departemen | Sains |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Pertemuan | Majelis, dewan |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Tangga | Tahap, fase |
Hampir setiap baris mematuhi aturan utama. Kaidan adalah sejenis langkah, dankai semacam level; gakka merupakan pembagian kajian, kagaku kajian disusun menjadi beberapa divisi. Baris pertama adalah pengecualian, dijelaskan di bawah.
Pasangan yang membingungkan: genjitsu dan jitsugen, kaigi dan gikai
Beberapa pasangan hidup dalam percakapan yang sama, di situlah kesalahan terjadi. Genjitsu (現実) adalah realitas, suatu keadaan; jitsugen (実現) adalah realisasi, sebuah peristiwa, yang secara harafiah benar-benar muncul. Hanya acaranya yang membutuhkan suru: yume ga jitsugen suru, tetapi tidak pernah genjitsu suru. Tes yang sama memisahkan jōriku, pendaratan, yang mengambil suru, dari rikujō, di darat, yang tidak.
Kaigi adalah rapat yang Anda hadiri di tempat kerja; gikai adalah majelis terpilih, seperti dewan kota. Jisū adalah jumlah karakter, batas bentuk esai; sūji berarti angka, seperti pandai menggunakan angka. Dan kaisha memberikan kaishain, seorang karyawan perusahaan, sementara shakai memberikan shakaijin, yang secara harfiah berarti orang dalam masyarakat: orang dewasa yang bekerja dalam bentuk apa pun, bukan pelajar. Inilah rekan, guru, dan teman yang menggunakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Pertemuan besok dimulai pukul sepuluh. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Dewan kota mengeluarkan peraturan baru. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Impian saya menjadi kenyataan. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Kenyataannya sulit, bukan? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Harap simpan dalam 800 karakter. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Ini tahun ketiga saya sebagai orang dewasa yang bekerja. |
Kata kerja pertama: jōriku, shukke dan urutan kata
Kata majemuk ala Tionghoa, dibaca dengan on'yomi, mengikuti urutan kata dalam bahasa Mandarin, yang mana kata kerjanya muncul sebelum objeknya. 上陸 secara harafiah berarti naik ke daratan, jadi jōriku berarti mendarat; itu juga merupakan kata untuk topan yang melanda. Balikkan dan 陸上 adalah kata benda biasa di belakang kepala: rikujō, di darat, juga kependekan dari atletik.
Kata majemuk asli bahasa Jepang, dibaca dengan kun'yomi, mengikuti perintah bahasa Jepang, objek sebelum kata kerja. Itu menghasilkan pasangan yang mencolok. 出家, shukke, adalah meninggalkan rumah dalam tatanan Tiongkok dan berarti meninggalkan dunia untuk menjadi biksu. 家出, iede, dalam tatanan bahasa Jepang adalah meninggalkan rumah dan berarti melarikan diri dari rumah. Keduanya diparafrasekan sebagai ie o deru; urutan, bacaan dan maknanya semuanya berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Topan tersebut menghantam Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Saya berada di tim atletik di sekolah menengah. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Kucing itu lari dan kembali lagi tiga hari kemudian. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Kakek saya menjadi biksu pada usia enam puluh. |
Di luar dasar-dasarnya: berpasangan yang tidak dapat dijelaskan oleh aturan
Aturan utama memerlukan satu kanji untuk memodifikasi kanji lainnya. Ketika kedua kanji memiliki arti yang hampir sama, urutannya hampir tidak menjadi masalah. Haibun (配分) dan bunpai (分配) keduanya berarti distribusi; haibun condong ke arah pembagian saham, bunpai ke arah membagikannya. Shinamono (品物) dan buppin (物品) keduanya berarti barang, yang pertama sehari-hari, yang kedua resmi.
Kaisha dan shakai juga ada di sini. 会 dan 社 sama-sama berarti perkumpulan, begitu juga dengan kepala. Menurut Nihon Kokugo Daijiten, kedua kata tersebut digunakan untuk asosiasi pada awal periode Meiji, dan kaisha bahkan digunakan untuk masyarakat. Ketika shakai menjadi terjemahan yang diterima masyarakat, pertama kali digunakan oleh jurnalis Fukuchi Ōchi pada tahun 1875, kaisha menetap di perusahaan. Pasangan lainnya terpisah begitu saja: jiko (事故) adalah sebuah kecelakaan, koji (故事) adalah cerita lama di balik sebuah pepatah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Mari kita tinjau bagaimana anggaran dialokasikan. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Kami membagi keuntungan di antara staf. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Kereta tertunda karena kecelakaan. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Pepatah ini berasal dari cerita lama. |
Kedengarannya berubah seiring pesanan
Pembalikan juga merombak suara. Dalam kata majemuk asli, unsur kedua sering kali menggunakan rendaku, konsonan pertama yang disuarakan: hana plus hi memberi hanabi, hi plus hana memberi hibana, dan mitsu plus hachi memberi mitsubachi. Hachimitsu tidak berubah, karena rendaku hanya mempengaruhi bunyi k, s, t dan h. Pengisi suara mendarat pada elemen kedua, yang pada pasangan ini adalah kepala.
Pembacaan Kanji juga berubah. 日 adalah ni di Nihon tetapi jitsu di honjitsu, dan 下地 mengambil shita asli untuk 下, memberikan shitaji, di mana 地下 adalah chika. Daftar shift juga: honjitsu adalah kata dari tanda toko dan pengumuman staf, sedangkan pelanggan mengatakan kyō. Ini adalah malam festival, lokakarya, etalase toko, dan konter tata rias.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Aku akan pergi ke pertunjukan kembang api malam ini. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Percikan api akan beterbangan, jadi harap mundur. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Kami tutup hari ini. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Aku pakai primer sebelum foundation. |
Cara mempelajari pasangan reversibel
Pelajari berpasangan sebagai berpasangan. Letakkan kedua kata tersebut pada satu kartu, dengan kepala bertanda kanji, dan tuliskan frasa yang diakhiri dengan kepala untuk masing-masing kata: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Ucapkan kedua kata tersebut dengan lantang, karena gyūnyū dan nyūgyū merupakan twister lidah yang bagus. Permainan belajar kanji gratis dari Unihongo juga membantu: semakin cepat Anda mengenali 乳, 蜂, dan 陸, semakin mudah untuk mengetahui mana yang terakhir.
Homofon kanji, kata majemuk berbeda yang bunyinya sama, merupakan soal tersendiri dengan panduannya masing-masing, begitu pula dengan jenis majemuk pada umumnya. Di sini kanjinya tetap sama dan hanya urutannya yang berubah. Tiga kalimat kartu berpasangan yang belum digunakan di atas:
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Anda pandai angka, bukan? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Ayah saya adalah seorang pekerja kantoran. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Lantai penjualan berada di lantai basement pertama. |
- Mulailah dengan enam pasangan yang paling jelas: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji dan gaikoku.
- Tambahkan pasangan kantor yang membingungkan berikutnya: kaigi dan gikai, genjitsu dan jitsugen.
- Selesaikan dengan pengecualian, kaisha dan shakai, shukke dan iede, pelajari dengan cerita mereka.
Kesalahan umum pada kanji terbalik
Membaca pasangan sebagai satu set. Peserta didik melihat 会 dan 社 bersamaan dan mengucapkan kaisha ke arah mana pun mereka berdiri. Penyebabnya adalah menghafal kanji sebagai kombinasi, bukan urutan. Perbaiki dengan membaca kanji kedua terlebih dahulu dan menanyakan nama kata tersebut apa.
Mengatakan genjitsu suru. Kedua kata tersebut mengandung kenyataan, jadi kata kerjanya sepertinya cocok. Hanya senyawa yang memberi nama suatu tindakan yang mengambil suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, tetapi bukan genjitsu atau rikujō.
Menggunakan kokugai untuk liburan ke luar negeri. Sepertinya kata yang jelas untuk luar negeri, tapi bahasa Jepang sehari-hari mengatakan kaigai, di luar negeri: kaigai ryokō. Kokugai termasuk dalam konteks hukum dan berita, seperti dalam kokugai tsuihō, deportasi.
Membangun pembalikan Anda sendiri. Setelah bertemu dengan beberapa pasangan, peserta didik mengasumsikan adanya pembalikan gabungan. 文化, budaya, tidak memiliki pasangan 化文. Jika bentuk terbalik tidak ada dalam kamus, maka itu bukan sebuah kata.