Mengapa tato kanji sering kali salah
Sebagian besar masalah berasal dari sumber yang sama: desain dipilih oleh seseorang yang tidak dapat membacanya. Setiap langkah antara ide dan tinta dapat menimbulkan kesalahan, dan tidak ada satupun yang terlihat oleh pemakainya.
Kabar baiknya adalah hampir setiap kesalahan dapat diatasi dengan satu langkah sederhana, meminta penutur asli membaca desain akhir, persis seperti desain yang akan ditato, sebelum janji temu.
- Sebuah frase yang diterjemahkan kata demi kata ke dalam bahasa Jepang yang tidak wajar.
- Karakter dalam bentuk Cina yang disederhanakan, bukan karakter Jepang.
- Karakter dibalik, dipotong, atau dengan guratan yang digabungkan dengan alat desain.
- Serangkaian karakter yang dipilih untuk suara, tanpa makna bersama-sama.
- Karakter disusun dalam urutan bacaan yang salah.
Kata-kata yang diterjemahkan dengan canggung
Kata-kata tato dalam bahasa Inggris sering kali merupakan kata benda abstrak, dan bahasa Jepang mengungkapkan banyak kata tersebut dengan bagian ucapan yang berbeda atau frasa yang lebih panjang. Kekuatan, misalnya, bisa berupa kata benda, kata sifat, atau perasaan tekad batin, dan masing-masing kata tersebut memiliki kata yang berbeda dalam bahasa Jepang.
Kata-kata di bawah ini sering diminta. Masing-masing bersifat alami, tetapi nuansanya berbeda-beda, dan itulah yang perlu dikonfirmasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Kekuatan, kekuatan: fisik atau umum |
| 強さ | tsuyosa | Kekuatan sebagai kualitas |
| 勇気 | yūki | Keberanian |
| 自由 | jiyū | Kebebasan |
| 家族 | kazoku | Keluarga |
| 希望 | kibō | Harapan |
| 愛 | ai | Cinta: umum dalam desain, dibaca sebagai kata yang luas dan serius |
Bentuk Jepang dan Bentuk Cina
Jepang dan Tiongkok daratan sama-sama menyederhanakan beberapa karakter pada abad kedua puluh, namun mereka tidak selalu menyederhanakannya dengan cara yang sama. Bagi banyak karakter tidak ada perbedaan; bagi sebagian orang, bentuk Jepang, bentuk tradisional, dan bentuk sederhana Tiongkok semuanya berbeda.
Desain yang disalin dari situs web atau font yang tidak disetel ke bahasa Jepang dapat dengan tenang menggunakan bentuk sederhana bahasa Mandarin. Bagi pembaca orang Jepang, itu lebih terlihat seperti bahasa Mandarin daripada bahasa Jepang, atau seperti sebuah kesalahan. Tanyakan secara spesifik apakah setiap karakter memiliki bentuk standar Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Cinta: ini adalah bentuk yang digunakan dalam bahasa Jepang |
| 爱 | ai | Cinta: bentuk Cina yang disederhanakan, yang terlihat seperti Cina atau kesalahan dalam desain Jepang |
| 龍 | ryū | Naga: bentuk tradisional, sering dipilih untuk desain |
| 竜 | ryū | Naga: bentuk Jepang sehari-hari |
| 気 | ki | Semangat, energi: bentuk Jepang modern |
| 氣 | ki | Semangat, energi: bentuk tradisional, masih terlihat dalam seni bela diri dan beberapa desain |
Karakter yang dicerminkan, dipotong, dan digabungkan
Bahkan kata yang benar pun bisa rusak saat sampai ke kulit. Stensil dibalik, perangkat lunak desain meregangkan atau menggabungkan guratan, dan guratan kecil hilang saat karakter diperkecil. Goresan yang hilang dapat mengubah satu karakter menjadi karakter lainnya.
Pengaturan vertikal menambah risiko tersendiri. Bahasa Jepang dibaca dari atas ke bawah, jadi kata dengan dua karakter yang ditempatkan dari bawah ke atas dibaca terbalik.
- Pastikan desainnya tidak bercermin, terutama pada stensil.
- Periksa apakah setiap goresan kecil dan titik dapat diubah ukurannya.
- Periksa apakah goresannya menyentuh atau menyilang tepat di tempat yang seharusnya.
- Periksa urutan pembacaan untuk desain vertikal: atas ke bawah.
- Periksa spasinya: karakter dari satu kata akan terlihat seperti satu kata.
Nama dan string yang tidak berarti
Bagan yang menetapkan kanji untuk setiap huruf alfabet Inggris sama sekali tidak mencerminkan bahasa Jepang, dan hasilnya adalah serangkaian karakter yang tidak memiliki arti bersama-sama. Nama dari bahasa lain biasanya ditulis dengan katakana yang melambangkan suara.
Pemilihan kanji untuk bunyi suatu nama terkadang dilakukan, namun setiap karakter juga memiliki makna. Seorang penutur asli dapat memberi tahu Anda apakah suatu kombinasi dibaca menyenangkan, netral, atau tidak menguntungkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael ditulis dalam katakana |
| エミリー | Emirī | Emily ditulis dalam katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Pertemuan sekali seumur hidup: frasa empat karakter yang terkenal |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali: sebuah pepatah terkenal |
Cara mengecek dengan penutur asli
Tunjukkan desain akhir yang tepat, bukan versi kata-kata yang diketik, dan jangan beri tahu orang tersebut apa maksudnya sebelum mereka membacanya. Reaksi pertama mereka adalah informasi paling berguna yang akan Anda dapatkan.
Tanyakan kepada dua orang apakah Anda bisa, karena satu orang mungkin lebih sopan daripada berterus terang tentang sesuatu yang terlihat aneh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana Anda membaca ini? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Apa maksudnya? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Apakah ini bahasa Jepang alami? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Apakah karakternya terlihat terbentuk dengan benar? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya dengan jujur. |
Sedikit konteks tentang tato di Jepang
Tato memiliki gambaran yang rumit di Jepang, dan sikapnya berbeda-beda menurut generasi dan lingkungan. Dalam praktiknya, beberapa onsen, pemandian umum, gym, dan kolam renang membatasi tato yang terlihat, sementara yang lain menyambutnya atau mengizinkan tato tertutup. Kebijakan berbeda dari satu tempat ke tempat lain, jadi periksa terlebih dahulu apakah itu penting bagi rencana Anda.
Semua ini tidak berarti tato kanji tidak sopan. Desain yang dipilih dengan cermat dan ditulis dengan benar akan dibaca sesuai dengan apa yang tertulis di dalamnya, yang merupakan alasan terbaik untuk memeriksanya terlebih dahulu.