鶴 dalam empat kata: burungnya, lipatannya, dan harapannya
Kebanyakan orang bertemu 鶴 melalui kertas sebelum mereka melihat burung bangau yang sebenarnya. Keempat baris ini meliputi burung, burung bangau yang terlipat, tali seribu burung bangau dan pepatah yang menjelaskan mengapa burung bangau berarti umur panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | bangau |
| 折り鶴 | orizuru | bangau kertas lipat |
| 千羽鶴 | senbazuru | untaian 1.000 bangau kertas |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | bangau hidup seribu tahun |
Cara baca, guratan, dan burung di dalam 鶴
鶴 ada dalam daftar kanji resmi untuk penggunaan umum, tetapi dengan 21 goresan, ini adalah salah satu karakter terberat yang ditemui kebanyakan orang. kun'yomi adalah tsuru, yang menjadi zuru dalam kata majemuk seperti 折り鶴 dan 千羽鶴, perubahan bunyi yang teratur dalam bahasa Jepang. on'yomi adalah kaku, digunakan dalam beberapa kata formal.
| Bagian | Guratan | Peran |
|---|---|---|
| 隺 (sisi kiri) | 10 | Biasanya dijelaskan sebagai bagian bunyi, kaku |
| 鳥 (sisi kanan) | 11 | Burung radikal: menandai maknanya |
| 鶴 (keseluruhan) | 21 | tsuru / kaku |
Banyak kanji burung mengikuti pola yang sama, bagian bunyi ditambah 鳥: 鳩, hato, merpati; 鴨, kamo, bebek; 鷺, sagi, bangau. Setelah Anda dapat menulis 鳥 dengan percaya diri, setengah dari 鶴 telah selesai. Bagian kiri, 隺, terlihat rumit namun dipecah menjadi bentuk atap kecil di atas dan 隹 di bawah, elemen burung lain yang juga Anda lihat di 進 dan 集.
Saat Anda membaca tsuru, perubahan suara menjadi zuru penting. Ucapkan orizuru, bukan oritsuru, dan senbazuru, bukan senbatsuru. Hal yang sama terjadi pada banyak kata majemuk, seperti 紙, kami, yang menjadi gami pada 折り紙, origami, dan 話, hanashi, yang menjadi banashi pada 昔話, mukashibanashi, sebuah dongeng lama.
Kata, peribahasa, dan nama tentang bangau
Burung bangau muncul dalam ucapan tentang umur panjang dan dalam beberapa idiom yang hidup. 鶴は千年、亀は万年 adalah frasa tetap, sering kali dicetak pada barang perayaan untuk umur panjang, dan pasangan bangau dan kura-kura 鶴亀 muncul pada desain pernikahan dan Tahun Baru. 鶴の恩返し, kembalinya bantuan burung bangau, adalah cerita rakyat yang diketahui setiap anak Jepang: seekor burung bangau yang diselamatkan dari perangkap kembali dalam bentuk manusia dan menenun kain yang indah, dengan syarat tidak ada yang melihat karyanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Burung bangau hidup seribu tahun, penyu sepuluh ribu tahun. |
| 鶴亀 | tsurukame | bangau dan kura-kura: sepasang untuk umur panjang |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Kembalinya Bantuan Burung Bangau (cerita rakyat) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | kata-kata tegas bos |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | bangau mahkota merah |
| 千鶴 | Chizuru | nama gadis : seribu burung bangau |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Itu diselesaikan dengan satu kata dari presiden perusahaan. |
Dalam nama, 鶴 menunjukkan umur panjang dan keanggunan. Itu muncul pada nama anak perempuan seperti Chizuru dan di banyak nama keluarga dan nama tempat, seperti 鶴田 dan 鶴岡, yang dibaca tsuru. Seperti biasa, periksa bagaimana seseorang membaca namanya sendiri.
鶴の一声 berguna di tempat kerja, namun perhatikan nada yang sedikit ironis: ini dapat menyiratkan bahwa diskusi panjang menjadi sia-sia karena satu orang memutuskan segalanya. Mengatakannya tentang bos Anda sendiri di depan mereka akan terasa canggung.
Melipat bangau bersama teman orang Jepang
Melipat origami bangau adalah aktivitas umum yang dilakukan bersama, di sekolah, rumah sakit, pusat komunitas, dan meja keluarga. Kelompok kadang-kadang melipat 千羽鶴 bersama-sama untuk teman sekelas di rumah sakit, tim sebelum turnamen atau upacara perdamaian. Meminta seseorang untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana cara membuka percakapan yang menyenangkan, dan kosakata melipatnya singkat dan praktis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Anda: Bisakah Anda mengajari saya cara melipat derek? (santai) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Teman: Tentu. Pertama lipat menjadi segitiga. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Kamu: Apa yang harus aku lakukan di sini? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Teman : Buka bagian ini dan ratakan. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Anda: Selesai! Tapi itu agak bengkok. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Teman: Itu bagus. Hanya 999 lebih hingga seribu. |
Bangau di pernikahan, Tahun Baru, dan perayaan
Karena burung bangau melambangkan umur panjang dan kebahagiaan, ia menghiasi banyak perayaan. Burung bangau adalah pola klasik pada kimono pernikahan dan pada tali dekoratif serta amplop yang digunakan sebagai hadiah uang di pesta pernikahan. Pada Tahun Baru, burung bangau sering muncul di kartu ucapan, kotak pernis, dan dekorasi di samping kayu pinus, bambu, dan plum. Desain dan adat istiadatnya berbeda-beda antar daerah dan keluarga, namun maknanya, yaitu keinginan panjang umur dan bahagia, tersebar luas.
Mengenali derek membantu Anda bergabung dalam percakapan. Memuji kimono atau pembungkus kado dengan memberi nama burung bangau menunjukkan bahwa Anda memahami keinginan di baliknya, dan orang sering kali dengan senang hati menjelaskan lebih lanjut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Kimono Anda dengan pola burung bangau cantik sekali. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Burung bangau merupakan simbol umur panjang. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Itu pola keberuntungan, bukan? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Saya harap Anda segera sembuh. (permintaan, misalnya dengan crane) |
Bangau, bukan derek: 鶴 vs クレーン, dan kanji burung yang mirip
Bahasa Inggris menggunakan crane untuk burung dan mesin. Bahasa Jepang tidak: mesinnya adalah クレーン, kata pinjaman, dan mesin cakar di arcade adalah クレーンゲーム. Menulis 鶴 untuk derek konstruksi merupakan kesalahan yang lucu.
Di antara kanji, jebakannya bukanlah burung bangau lain melainkan burung lain. 鳥, burung, dan 烏, gagak, berbeda dalam satu guratan: gagak tidak memiliki garis horizontal pendek di dalam kepalanya, karena, seperti yang diberitahukan kepada anak-anak, Anda tidak dapat melihat mata gagak hitam. 鶴 dan 鷺, bangau, keduanya adalah burung berkaki panjang dengan sisi kiri yang rumit; baca bagian kiri dengan cermat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | derek konstruksi (mesin) |
| 鳥 | tori | burung |
| 烏 | karasu | gagak (satu guratan kurang dari 鳥) |
| 鷺 | sagi | bangau |
- Mengatakan oritsuru bukannya orizuru. Dalam kata majemuk, tsuru menjadi zuru.
- Menulis sisi kiri sebagai 隹 saja dan melupakan atap kecil di atasnya.
- Memanggil setiap burung putih berkaki panjang 鶴. Bangau, 鷺, lebih banyak ditemukan di sawah.
- Memperlakukan 千羽鶴 sebagai hiasan saja. Bagi banyak orang, hal ini membawa keinginan yang tulus, jadi tangani dengan lembut.
Untuk menulis 鶴, kerjakan sisi kiri terlebih dahulu, dari atas: atap kecil, lalu 隹 dengan keempat garis mendatarnya. Kemudian tulis 鳥 di sebelah kanan: guratan miring pendek, kotak, garis mendatar, guratan panjang yang membengkokkan dan mengait, dan terakhir empat titik di sepanjang bagian bawah, dari kiri ke kanan. Usahakan bagian kiri tetap sempit agar burung mempunyai ruang.
鶴 untuk tato atau desain
鶴 adalah salah satu kanji hewan paling positif yang dapat Anda pilih: umur panjang, keanggunan dan perayaan, dengan asosiasi yang serupa di Jepang dan Tiongkok. Tantangannya adalah visual. Dengan 21 goresan, 鶴 kecil berubah menjadi buram, jadi pilihlah ukuran di mana empat titik bawah dan garis 隹 tetap terpisah.
Kombinasi bekerja dengan baik. 鶴亀 memasangkan burung bangau dengan kura-kura agar berumur panjang, dan gambar origami burung bangau di sebelah 折り鶴 membuat desainnya terbaca dengan jelas bahkan oleh orang yang tidak bisa membaca kanji. 千羽鶴 lebih baik sebagai gambar daripada teks, karena kata-katanya saja terlihat seperti label. Tunjukkan karya seni terakhir kepada penutur asli dan, untuk gaya kuas, kepada seseorang yang mengetahui kaligrafi sebelum Anda melanjutkan.
Masukkan 鶴 ke rencana belajar Anda bersama Mocchi
Ketik /kanji 鶴 dan Mocchi memberi Anda arti, bacaan dan kata-kata seperti 折り鶴 dan 鶴の一声. Kemudian tulislah dua kalimat Anda sendiri tentang burung bangau dan kirimkan dengan /correct; Mocchi memperbaikinya, menjelaskan setiap perubahan dan mengingat poin yang Anda lewatkan untuk ditinjau nanti.
Untuk membuat kanji burung menempel, minta Mocchi untuk membuat flashcard untuk 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 dan 鴨 dan pilih foto untuk masing-masing kartu, lalu mainkan Vocabulary Dash dengan tumpukan itu di halaman permainan. Berlari melewati burung yang tepat dengan kecepatan adalah ujian yang menyenangkan untuk mengetahui apakah Anda benar-benar melihat perbedaannya.