Takdir dalam bahasa Jepang: empat kata kunci
Bahasa Jepang tidak memiliki satu kata pun yang mencakup seluruh takdir. Sebaliknya, Anda memilih berdasarkan nasib yang Anda maksud. Apakah itu takdir romantis, beban berat, atau hubungan antar manusia? Kartu di bawah ini menunjukkan empat kata untuk memulai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | takdir, suratan |
| 宿命 | shukumei | takdir yang tak terelakkan |
| ご縁 | goen | ikatan takdir, hubungan |
| 縁結び | enmusubi | pengikat jodoh, perjodohan |
Dalam percakapan sehari-hari, 運命 dan ご縁 adalah dua kata yang akan Anda gunakan. 宿命 termasuk dalam cerita dramatis, komentar olahraga, dan tulisan serius. Perhatikan juga bahwa tidak satu pun dari kata-kata ini yang merupakan kanji tunggal: bahasa Jepang membangun gagasan tentang nasib dari berpasangan, dan 縁 adalah satu-satunya yang sering digunakan sendiri, seperti en atau goen.
Kanji di balik takdir: 運, 命, 宿 dan 縁
運 menggabungkan 辶, gerakan radikal, dengan 軍. Artinya keberuntungan (運がいい, beruntung) dan membawa (運ぶ, hakobu). 運命 dapat dibaca sebagai kehidupan yang membawa Anda. 命 berarti kehidupan dan juga perintah dari atas, jadi kata tersebut mengisyaratkan jalan hidup yang diberikan.
宿 berarti penginapan atau penginapan (宿, yado) dan juga tempat tinggal di dalam sesuatu. 宿命 adalah nasib yang hidup di dalam dirimu sejak lahir. 縁 memiliki 糸, benang radikal, di sebelah kiri, dan arti dasarnya adalah tepi atau pembatas, seperti pada 縁 dibaca fuchi, tepi cangkir. Kata radikal benang sesuai dengan arti lainnya, sebuah ikatan: koneksi sering kali dibayangkan sebagai benang dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | beruntung |
| 運ぶ | hakobu | untuk dibawa |
| 縁 | fuchi | tepi, pelek |
| Kanji | Bacaan | Guratan | Ide inti |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Keberuntungan; untuk dibawa |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Kehidupan; sebuah perintah |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Penginapan; untuk tinggal di dalamnya |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Tepian; sebuah ikatan, sebuah koneksi |
Kata-kata dan ungkapan sehari-hari tentang takdir
Itulah kata-kata takdir yang sering muncul dalam percakapan, drama, lagu, dan tutur kata santun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | yang satu, pasangan takdirmu |
| 運命の出会い | unmei no deai | pertemuan yang ditakdirkan |
| 運命的 | unmeiteki | ditakdirkan, memang seharusnya begitu |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | benang merah nasib |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | saingan yang ditakdirkan |
| 縁起 | engi | sebuah pertanda; keberuntungan |
| 縁起がいい | engi ga ii | beruntung, pertanda baik |
| 腐れ縁 | kusareen | ikatan yang tidak bisa kau hilangkan (bercanda) |
| 縁側 | engawa | beranda kayu (tepi rumah) |
| 一期一会 | ichigo ichie | pertemuan sekali seumur hidup |
運命の赤い糸, benang merah takdir, adalah gagasan bahwa benang merah tak kasat mata mengikat Anda dengan orang yang ditakdirkan untuk Anda temui. Gambaran tersebut juga dimiliki oleh budaya Asia Timur lainnya dan selalu muncul dalam cerita roman Jepang.
腐れ縁 secara harfiah berarti ikatan yang busuk. Orang-orang menggunakannya dengan penuh kasih sayang tentang seorang teman lama yang mereka kenal selamanya: 彼とは腐れ縁でね, dia dan saya sudah lama sekali, kami tidak bisa menyingkirkan satu sama lain. Jangan menggunakannya tentang seseorang yang baru Anda temui.
縁側 menunjukkan arti lain dari 縁, yaitu tepi: yaitu potongan kayu di sepanjang bagian luar rumah adat. 縁起 adalah keberuntungan seperti dalam pertanda: boneka daruma atau kucing yang memberi isyarat adalah 縁起がいい.
ご縁 dalam bahasa Jepang yang sopan dan bisnis
ご縁 digunakan dalam situasi di mana bahasa Inggris berbicara tentang peluang, peluang, atau hubungan. Ini melembutkan berita, mengucapkan terima kasih kepada orang-orang atas koneksinya, dan menutup percakapan dengan anggun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ini pasti takdir. (pada pertemuan kebetulan) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Saya bersyukur atas hubungan ini. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Jika jalan kita bertemu lagi, saya harap kita bisa bekerja sama. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Kali ini tidak seharusnya terjadi. (penolakan sopan) |
Baris terakhir perlu diketahui untuk mencari pekerjaan. Beberapa perusahaan Jepang menulis bahwa kali ini tidak ada ご縁 dalam surat penolakannya, sebagai cara yang lembut untuk mengatakan bahwa mereka tidak akan mempekerjakan Anda. Ini adalah formula yang tetap dan sopan, bukan komentar tentang Anda secara pribadi.
Banyak orang mempersembahkan koin lima yen di kuil karena 五円 (lima yen) juga dibaca goen. Ini adalah kebiasaan yang populer dan bukan aturan, dan jumlah berapa pun, atau sekadar doa, tidak masalah.
Dialog singkat: membeli jimat di kuil
Banyak kuil yang terkenal dengan 縁結び, mengikat ikatan baik, dan menjual jimat untuk cinta dan hubungan baik. Ini adalah pertukaran singkat di konter pesona.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Permisi, apakah anda mempunyai jimat untuk ikatan yang baik? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Petugas: Ya, yang ini di sini. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Apakah itu hanya untuk cinta? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Petugas: Tidak, ini untuk semua jenis hubungan dengan orang lain. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Kalau begitu, tolong satu. |
Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum
縁 dan 緑 (midori, hijau) adalah pasangan klasik. Keduanya memiliki benang radikal 糸 di sebelah kiri, dan sisi kanannya sekilas terlihat serupa. Lihat kanan bawah: 緑 ujungnya berbentuk seperti 水, air, sedangkan 縁 ujungnya berbentuk 豕, dengan guratan yang lebih menyapu. Tonton juga 運 dan 連 (ren, sambungkan): keduanya memiliki 辶, tetapi 運 berisi 軍 dan 連 berisi 車.
Cara penulisan 縁: pertama benang radikal 糸 di sebelah kiri (enam guratan), sempit dan tinggi. Kemudian bangun sisi kanan dari atas ke bawah, akhiri dengan sapuan sapuan di bagian bawah. Lima belas guratan seluruhnya; berikan sisi kanan sebagian besar lebarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 縁 | en | ikatan, koneksi |
| 緑 | midori | hijau (mirip) |
| 連 | ren | terhubung (mirip 運) |
- Menyebutnya sebagai suatu kebetulan biasa 運命. Bertemu dengan rekan kerja di supermarket adalah 偶然 (gūzen, suatu kebetulan), kecuali jika Anda bercanda.
- Menggunakan 宿命 untuk sesuatu yang ringan. Kedengarannya tragis; 運命 sudah cukup.
- Menganggap ご縁がありませんでした secara harfiah. Ini adalah formula penolakan yang sopan.
- Menggunakan 腐れ縁 dengan seseorang yang hampir tidak Anda kenal. Itu hanya kasih sayang di antara teman-teman lama.
Kanji takdir sebagai tato atau desain
運命 adalah kata yang nyata dan jelas yang dipahami oleh pembaca Jepang sebagai takdir. Memiliki nuansa romantis dan sedikit dramatis, mirip dengan lirik lagu yang disukai sebagian orang. 宿命 lebih berat dan dapat menunjukkan nasib yang tragis atau tidak dipilih, jadi pikirkan apakah itu pesan Anda.
縁 adalah pilihan yang indah untuk ikatan antar manusia, seperti anggota keluarga, pasangan, atau teman dekat yang mendapatkan desain yang serasi, namun satu kanji bisa jadi ambigu: 縁 juga berarti tepi. Kata seperti ご縁 atau 縁結び lebih jelas, meskipun ご menambahkan awalan sopan yang menurut sebagian orang aneh dalam sebuah desain. Bahasa Cina menggunakan 缘 dalam aksara sederhana dan 緣 dalam aksara tradisional untuk karakter ini; bentuk Jepang 縁 sedikit berbeda.
Karena 縁 dan 緑 sangat dekat, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, arti dan desainnya sebelum mentatonya, dan berikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada artis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | takdir |
Tanya Mocchi tentang 縁, lalu ucapkan dengan lantang
Rekatkan baris bisnis またご縁がありましたら、よろしくお願いします ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi, asisten belajar Unihongo, mengelompokkannya kata demi kata, menjelaskan kondisi ありましたら dan memberi tahu Anda kapan frasa tersebut digunakan. Mintalah tiga situasi lagi di mana ご縁 terdengar alami, dan Mocchi catat situasi yang menurut Anda sulit untuk kuis berikutnya.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta dia berperan sebagai petugas di konter pesona kuil. Tanyakan tentang 縁結び, pilih pesona, dan baca laporan sesi Anda untuk koreksi.