Sekilas tentang kanji untuk kebebasan
自由 adalah kata yang tepat. Kartu lainnya menunjukkan bagaimana hal itu hidup dalam bahasa Jepang sehari-hari: sebagai kata sifat 自由な (gratis), dalam kata riang 気まま, dan dalam ご自由にどうぞ, kebebasan yang paling bersahabat, yang Anda dengar setiap kali ada sesuatu yang ditawarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | kebebasan, kebebasan |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | waktu luang |
| 気まま | kimama | tanpa beban, sesukamu |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | tolong bantu dirimu sendiri |
Bacaan, guratan dan bagian
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ya, shi | mizukara | diri sendiri, diri sendiri, secara alami |
| 由 | 5 | kamu, yū, yui | yoshi | alasan, sebab, dengan cara |
自 memiliki enam guratan. Secara tradisional dijelaskan sebagai gambar hidung, itulah sebabnya gambar ini muncul di dalam 鼻 (hana, hidung); di Jepang, orang-orang menunjuk ke hidung ketika yang mereka maksud adalah saya, sehingga bisa menjadi kenangan yang menarik. Sebagai bagian kata artinya diri: 自分 (diri sendiri), 自信 (percaya diri), 自転車 (sepeda, kendaraan yang dapat berputar sendiri).
由 mempunyai lima guratan dan tampak seperti 田 (sawah) dengan garis tengah menyembul di bagian atas. Dengan sendirinya artinya alasan atau cara, seperti dalam 理由 (alasan) dan 経由 (melalui). Jadi 自由 secara longgar berasal dari diri sendiri: bertindak atas kemauan Anda sendiri.
Kata-kata sehari-hari dengan 自 dan 由
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | kursi yang belum dipesan (di kereta) |
| 指定席 | shiteiseki | kursi yang dipesan |
| 自由行動 | jiyū kōdō | waktu luang dalam tur |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | proyek musim panas sekolah |
| 不自由 | fujiyū | ketidaknyamanan; terganggu |
| 自由自在 | jiyū jizai | dengan bebas, sesuka hati |
| 言論の自由 | genron no jiyū | kebebasan berbicara |
| 理由 | riyū | alasan |
| 経由 | keiyu | melalui, melalui |
| 自分 | jibun | diri |
| 自然 | shizen | alam; alami |
| 自転車 | jitensha | sepeda |
自由席 dan 指定席 penting pada Shinkansen dan kereta ekspres terbatas: gerbong tanpa reservasi adalah yang pertama datang, dilayani terlebih dahulu. 自由行動 adalah waktu luang dalam tur grup. 不自由 berarti ketidaknyamanan, seperti pada 不自由はありませんか (apakah ada sesuatu yang Anda lewatkan?), dan juga digunakan dengan sopan untuk gangguan fisik, seperti pada 目が不自由な方, orang dengan gangguan penglihatan.
自由, 気まま, 勝手 atau のびのび
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Saya punya banyak waktu luang di akhir pekan. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Saya ingin melakukan perjalanan solo tanpa beban. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Jangan menggunakannya tanpa bertanya. (santai) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Anak-anak bermain dengan bebas. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Saya ingin berbicara bahasa Jepang dengan bebas. |
| Kata | Jenis kebebasan | Penggunaan yang umum | Nada |
|---|---|---|---|
| 自由 | Kebebasan, kebebasan, pilihan bebas | Hak, waktu luang, bebas memilih | Netral, positif |
| 気まま | Riang, mengikuti suasana hati Anda | Perjalanan solo, gaya hidup santai | Positif, bisa memanjakan diri sendiri |
| 勝手 | Lakukan sesukamu tanpa diminta | Menggunakan barang seseorang, memutuskan sendiri | Biasanya keluhan |
| のびのび | Santai, bebas untuk berkembang | Anak-anak bermain, tempat kerja yang tenang | Hangat, positif |
| 自在 | Sesuai keinginan, dengan keterampilan | Menggunakan alat atau bahasa secara bebas | Netral, sedikit formal |
Kapan tidak menggunakannya: 自由にしてください artinya lakukan sesukamu, yang mungkin terdengar dingin jika seorang teman meminta nasihat; どちらでもいいよ (baik-baik saja) lebih lembut. 勝手 bukanlah kebebasan dalam arti positif; 勝手な人 adalah orang yang egois. Dan 気まま tentang rekan kerja bisa terdengar seperti kritik, jadi simpanlah untuk perjalanan dan gaya hidup.
Nama dan kemiripan
自由 sendiri tidak digunakan sebagai nama, namun 由 sangat umum digunakan pada nama anak perempuan, dibaca yu atau yui. 自 jarang muncul dalam nama. Seperti biasa, nama yang sama dapat ditulis dengan banyak kanji berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | jubah; 由 dipilih karena suaranya · gadis |
| 由美 | Yumi | kecantikan; 由 dipilih karena suaranya · gadis |
| 真由 | Mayu | kebenaran; 由 dipilih karena suaranya · gadis |
Dalam nama, 由 sebagian besar dipilih karena bunyinya, sehingga kiasan di atas longgar. Dua set yang mirip itu penting. 由, 田, 甲 dan 申 hanya berbeda pada letak garis vertikal yang menonjol: 田 tidak ada, 由 menonjol di atas, 甲 di bawah, dan 申 di kedua ujungnya. Dan 自, 目 (mata) dan 白 (putih) berdekatan: 自 adalah 目 dengan goresan pendek di atas, sedangkan 白 lebih pendek, dengan hanya satu garis dalam.
Dialog mini: ご自由にどうぞ di wisma
Ungkapan kebebasan yang paling sering Anda dengar adalah sebuah ajakan. Di sini tuan rumah wisma mengajak tamu berkeliling ruang bersama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Host: Tolong bantu diri Anda sendiri untuk minum teh dan kopi. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Anda: Terima kasih. Sampai jam berapa saya bisa menggunakannya? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Host: Sampai jam sepuluh malam. Jangan ragu untuk menggunakannya. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Kamu: Besok adalah hari bebasku, jadi aku santai saja. |
Sebagai tamu, ご自由にどうぞ berarti Anda benar-benar bisa membantu diri Anda sendiri; tidak perlu bertanya lagi atau menolak dengan sopan terlebih dahulu. Jawaban alaminya adalah ありがとうございます, atau いただきます saat Anda makan atau minum. Anda juga akan melihat ungkapan di toko-toko di samping sampel dan pamflet, yang berfungsi seperti bahasa Inggris gratis, ambil satu.
自由 sebagai tato atau desain
自由 adalah salah satu kata kanji yang lebih aman untuk sebuah desain: jelas, umum, dan positif, serta berarti kebebasan dalam bahasa Mandarin juga. Ini mungkin terlihat seperti slogan bagi pembaca Jepang, karena muncul dalam bahasa politik dan periklanan, namun tidak ada yang akan salah membacanya.
Satu-satunya kesalahan sebenarnya adalah 由 saja. Beberapa desain hadir 由 sebagai kanji untuk kebebasan, namun dengan sendirinya berarti alasan, sebab atau cara. Jika Anda menginginkan perasaan yang lebih lembut dan pribadi, pertimbangkan 気まま (riang) atau のびのび (bebas dan santai), biasanya ditulis dalam kana. Mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter dan font sebelum mentatonya.
Rutinitas Mocchi untuk kata-kata kebebasan
- Tanya Mocchi: Jelaskan perbedaan antara jiyū, kimama, katte dan nobinobi, lalu beri saya situasi untuk masing-masingnya. Mocchi menjelaskan dan memeriksa jawaban Anda.
- Gunakan /vocab untuk melatih kata-kata seperti 自由席, 指定席 dan 経由; Mocchi mencatat mana yang Anda ragukan dan membawanya kembali nanti.
- Buatlah flashcard dari kata-kata tersebut dengan /create-flashcards dan mainkan di Listen & Pick, sehingga Anda dapat menangkap 自由席 dalam pengumuman stasiun yang cepat.
Kesalahan umum dan cara menulis 由
- Menggunakan 由 saja berarti kebebasan. Artinya alasan atau sebab; kebebasan adalah 自由.
- Mengatakan 自由な人 sebagai pujian ketika Anda bermaksud santai. Ini mungkin terdengar seperti seseorang yang mengabaikan aturan; おおらかな人 (orang yang santai) lebih baik hati.
- Membingungkan 勝手 dengan 自由. 勝手に artinya tanpa bertanya, dan biasanya berupa keluhan.
- Penulisan 申 atau 甲 padahal yang Anda maksud 由: garis vertikal hanya muncul di bagian atas.