Lebih dari sekadar cat: 色 dalam empat kata sehari-hari
色 berarti warna, dan keempat kata ini menunjukkan seberapa luas orang Jepang menggunakannya. Yang pertama adalah kanji itu sendiri. Yang kedua mengubah warna menjadi variasi. Yang ketiga mengubahnya menjadi tampilan keseluruhan, dan yang keempat menjadi warna wajah, yaitu cara orang Jepang berbicara tentang apakah seseorang terlihat sehat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 色 | iro | warna |
| 色々 | iroiro | beraneka ragam, macam-macam |
| 景色 | keshiki | pemandangan |
| 顔色 | kaoiro | raut wajah, tampak sehat tidaknya |
Tiga bacaan dan enam goresan
色 memiliki enam guratan. Bagian atas adalah bentuk ク yang sama dengan yang Anda lihat di 危 (berbahaya) dan 争 (konflik), dan bagian bawah adalah bingkai dengan ekor bengkok yang panjang. Penjelasan mengenai asal usulnya berbeda-beda, jadi paling baik dipelajari berdasarkan bentuknya: topi kecil di atas, kotak dengan ekor di bawah.
Seringkali, 色 adalah iro. Dalam kata majemuk yang dipinjam dari bahasa Mandarin adalah shoku, dan dalam beberapa kata, termasuk 景色 yang sangat umum, adalah shiki. Penghitung warna juga menggunakan shoku: nishoku, dua warna; sanshoku, tiga warna.
| Tipe membaca | Membaca | Kapan itu digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | sendiri dan dengan kata-kata asli | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | sebagian besar kata majemuk dan terus bertambah | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | beberapa kata umum | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Lima belas kata 色 untuk belanja, perjalanan, dan kehidupan sehari-hari
Kata-kata ini jauh melampaui bagan warna. Beberapa berguna di toko, beberapa menggambarkan orang, dan dua untuk kelas seni atau meja menggambar anak-anak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | warna apa |
| 好きな色 | suki na iro | warna favorit |
| 色違い | irochigai | item yang sama dalam warna lain |
| 黄色 | kiiro | kuning |
| 茶色 | chairo | cokelat |
| 水色 | mizuiro | biru muda, biru langit |
| 銀色 | gin'iro | perak (warna) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | pensil warna |
| 特色 | tokushoku | ciri khusus, karakter |
| 色彩 | shikisai | pewarnaan, warna (formal) |
| 原色 | genshoku | warna primer; warna yang keras |
| 色白 | irojiro | berkulit putih |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Pemandangan yang sangat indah. (sopan) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Terima kasih untuk semuanya. (santai) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Warna itu cocok untukmu. (santai) |
Irochigai adalah kata yang perlu diketahui saat berbelanja: artinya desain yang sama dengan warna berbeda, jadi irochigai wa arimasu ka? adalah bagaimana Anda menanyakan apakah ada warna lain. Mizuiro, warna air, adalah biru pucat dari langit musim panas, berbeda dari ao. Irojiro, berkulit putih, sering digunakan sebagai pujian di Jepang, namun komentar mengenai warna kulit dapat membuat orang tidak nyaman, jadi lebih baik mengenali kata ini daripada menggunakannya untuk orang lain.
Akai atau akairo? Kapan warna butuh 色
Poin tata bahasa yang singkat menghemat banyak kebingungan. Bahasa Jepang hanya memiliki sedikit kata berwarna yang berfungsi sebagai kata sifat i, yang dapat Anda letakkan tepat sebelum kata benda. Dua di antaranya, kuning dan coklat, menyimpan 色 di dalam kata sifat. Setiap warna lain adalah kata benda, jadi tidak perlu ada antara warna itu dan benda yang dideskripsikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | sebuah mobil merah |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | payung kuning |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | topi hijau |
| Warna | Sebelum kata benda | Contoh |
|---|---|---|
| merah, biru, putih, hitam | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, mobil merah |
| kuning, coklat | kiiroi, chairoi (dengan 色) | kiiroi kasa, payung kuning |
| hijau, ungu dan lain-lain | kata benda + tidak | midori no bōshi, topi hijau |
| warna kata pinjaman | katakana + tidak | pinku no shatsu, kemeja merah muda |
Kesalahan umum adalah mengatakan midorii, menambahkan i ke warna hijau seolah-olah itu adalah kata sifat. Selalu midori tidak. Cara lainnya adalah dengan mengatakan akairo tidak ada kuruma; memang tidak salah, tapi akai kuruma itulah yang dikatakan kebanyakan orang.
Dialog: meminta warna lain di toko pakaian
Di sini Anda berbelanja dengan seorang teman. Petugas toko menggunakan bahasa toko yang sopan, Anda menjawab dengan sopan, dan Anda beralih ke percakapan santai dengan teman Anda. Perhatikan irochigai, dan bagaimana kaoiro muncul kembali dengan cara baru di akhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Anda: Permisi, apakah ini warna lain? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asisten: Ya, kami punya warna biru laut dan putih. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Anda: Bisakah saya melihat yang angkatan laut? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asisten: Di sini. Warnanya tenang dan sangat populer. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Anda: Hmm, mungkin agak biasa saja. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Teman : Putih membuat wajah tampak lebih cerah. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Kamu: Oke, aku ambil yang putih. |
Idiom: warna pada wajah, mata, dan kesepakatan
Orang Jepang menggunakan 色 dalam beberapa ekspresi tentang suasana hati dan reaksi seseorang. Mereka umum dalam percakapan dan patut dikenali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | setiap orang mempunyai selera masing-masing |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | untuk membaca suasana hati seseorang |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | tiba-tiba menjadi sangat bersemangat |
| 色を付ける | iro o tsukeru | untuk menambahkan sedikit tambahan |
| 色気 | iroke | daya tarik, daya tarik seks |
Jūnin toiro, sepuluh orang, sepuluh warna, adalah cara Jepang untuk mengatakan bahwa setiap orang berbeda; perhatikan pembacaan yang tidak biasa toiro. Kaoiro o ukagau, memeriksa warna wajah seseorang, berarti memperhatikan atasan atau pasangannya untuk mengetahui suasana hati mereka, seringkali dengan sedikit rasa cemas. Iro o tsukeru, menambahkan warna, adalah apa yang dilakukan penjaga toko yang ramah ketika mereka memberikan sedikit diskon atau item tambahan: sukoshi iro o tsukete okimashita, saya telah menambahkan sedikit sesuatu.
Iroke menunjukkan sisi romantis dari 色. Ini bisa berarti daya tarik seks, tapi juga sekadar pesona atau bakat, dan dalam percakapan santai iroke ga nai bisa berarti sesuatu yang polos dan lugas. Dalam bahasa Jepang kuno dan sastra, 色 sendiri bisa berarti romansa, itulah sebabnya beberapa kata 色 terdengar genit.
Tato dan desain warna, serta jebakan bahasa Mandarin
色 adalah karakter yang indah untuk digambar, dan warna adalah tema yang membahagiakan. Tapi ini adalah salah satu kanji yang arti kulitnya mungkin akan mengejutkan Anda.
- Satu-satunya 色 adalah warna polos bagi banyak pembaca Jepang, namun beberapa mungkin merasakan isyarat romantis atau sensual, seperti pada 色気 atau 色っぽい (iroppoi, seksi).
- Cina dan Jepang sangat berbeda di sini. Dalam bahasa Mandarin, 色 muncul dalam kata-kata yang menunjukkan nafsu, seperti 好色 (bejat), sehingga pembaca Tiongkok mungkin menganggap satu-satunya 色 sugestif.
- Untuk warna dan kejelasan, 彩 (irodori, pewarnaan) adalah pilihan yang populer dan elegan, dan juga digunakan pada nama anak perempuan seperti Aya.
- Untuk variasi dan individualitas, 十人十色 adalah ungkapan ramah dan positif yang akan dikenali oleh sebagian besar pembaca bahasa Jepang.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter dan gaya kuas sebelum diberi tinta.
Kanji mirip dan kesalahan umum
色 muncul sebagai bagian di dalam 絶 (zetsu, terpotong, tentu saja), di sebelah radikal thread, seperti pada 絶対 (zettai, pasti). Bagian atasnya cocok dengan 危 (berbahaya) dan 負 (kalah), jadi lihat bagian bawah untuk membedakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | pastinya, tentu saja |
| 危ない | abunai | berbahaya |
| 負ける | makeru | untuk kalah |
- Membaca 景色 sebagai keiiro. Itu adalah keshiki.
- Mengatakan midorii untuk warna hijau. Itu adalah midori tidak.
- Menggunakan kaoiro untuk warna kulit. Artinya seberapa sehat penampilan seseorang.
- Menulis coretan terakhir tanpa pengait. Ini harus menyapu ke kanan dan menjentikkan ke atas.
Kumpulkan kata 色 dalam dek kartu kilat berfoto
Kata-kata berwarna meminta gambar. Masuk dan tanyakan Mocchi hingga /create-flashcards untuk keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro dan kata-kata berwarna yang terus Anda campur. Anda memilih foto untuk setiap kartu, lembah musim gugur untuk keshiki atau langit untuk mizuiro, dan Mocchi mengulasnya bersama Anda menggunakan pengulangan berjarak dengan /review-flashcards, sehingga membuat foto yang sulit muncul kembali lebih cepat.
Setelah dek siap, mainkan Flashcard Flip untuk putaran cepat di ponsel Anda. Mocchi mencatat kata-kata mana yang memperlambat Anda, sehingga kuis berikutnya melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.