月 sekilas: rembulan, bulan kalender, Senin
月 berarti bulan. Ini dimulai sebagai gambar bulan sabit, dan bahkan dalam bentuk modern Anda dapat membayangkan bulan sempit yang berdiri tegak. Karena kalender kuno menghitung bulan berdasarkan bulan, kanji juga berarti bulan, dan itulah nama Senin, hari bulan, seperti dalam banyak bahasa Eropa.
Keempat kata ini menunjukkan jangkauannya: bulan itu sendiri, kebiasaan melihat bulan, hari Senin, dan nama bulan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | bulan |
| お月見 | otsukimi | menikmati bulan (tradisi musim gugur) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Senin (hari bulan) |
| 四月 | shigatsu | April (bulan keempat) |
Tiga cara baca: tsuki, getsu dan gatsu
月 memiliki empat guratan dan merupakan piktograf, sehingga tidak dibuat dari bagian yang lebih kecil. Bagian yang sulit adalah memilih bacaan. Gunakan aturan praktis ini: bulan itu sendiri dan kata-kata aslinya gunakan tsuki; nama dua belas bulan digunakan gatsu; sebagian besar kata gaya Cina lainnya menggunakan getsu. Beberapa kata memiliki lebih dari satu bacaan, dan Anda langsung mempelajarinya begitu saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (untuk) satu bulan |
| 三か月 | sankagetsu | (untuk) tiga bulan |
| 二月 | nigatsu | Februari |
| Membaca | Jenis | Digunakan untuk | Contoh |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | bulan, kata-kata asli | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | nama-nama bulannya | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | sebagian besar kata majemuk lainnya | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Menghitung bulan menggunakan pola yang berbeda lagi: ikkagetsu, satu bulan; nikagetsu, dua bulan; sankagetsu, tiga bulan. Ka kecil di antaranya sering kali ditulis ヶ atau か, seperti pada 一ヶ月 atau 一か月, dan keduanya umum digunakan. Jangan bingung antara nikagetsu, jangka waktu dua bulan, dengan nigatsu, Februari.
Dua belas kata sehari-hari dengan 月
Berikut adalah kata-kata 月 yang paling sering Anda dengar, mulai dari kalender di dinding kantor hingga langit malam. Perhatikan campuran bacaannya: maitsuki dan mikazuki menggunakan bacaan asli, sedangkan kongetsu dan mangetsu use getsu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Waktu benar-benar berlalu, bukan? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Akhir bulan sibuk. |
Shōgatsu, sering diucapkan dengan sopan seperti oshōgatsu, berarti periode Tahun Baru, bukan Januari secara keseluruhan: Januari adalah ichigatsu. Tsukihi adalah kata yang lembut dan sedikit sastra untuk berlalunya waktu, digunakan dalam kalimat klasik yang diucapkan orang ketika mereka bertemu teman lama atau melihat seorang anak yang telah dewasa.
Otsukimi: menikmati bulan musim gugur
Otsukimi adalah kebiasaan mengagumi bulan musim gugur. Malam utama adalah jūgoya, malam kelima belas bulan kedelapan kalender lunar lama, yang jatuh pada bulan September atau awal Oktober dalam kalender modern dan berubah setiap tahun. Keluarga yang menjalankan adat menempatkan stand kecil pangsit nasi putih, tsukimi dango, di dekat jendela atau di beranda, tambahkan vas susuki, rumput pampas Jepang, dan terkadang produk musiman seperti talas atau kastanye. Lalu mereka sekadar memandangi bulan, mungkin sambil minum teh. Cara pengamatannya sangat bervariasi menurut wilayah dan keluarga, dan banyak orang hanya menikmati melihat bulan dalam perjalanan pulang.
Di Jepang, bercak gelap pada bulan purnama sering dikatakan sebagai kelinci yang berdebar-debar mochi. Banyak anak tumbuh dengan gambar ini, dan Anda akan melihat kelinci bulan pada permen dan dekorasi musim gugur. Nama makanan juga meminjam bulan: tsukimi soba atau tsukimi udon adalah mangkuk yang di atasnya diberi telur mentah, yang kuning telurnya terlihat seperti bulan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | pangsit nasi melihat bulan |
| すすき | susuki | Rumput pampas jepang |
| 十五夜 | jūgoya | malam utama melihat bulan |
| 月見そば | tsukimi soba | soba atasnya dengan telur mentah |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Ada kelinci di bulan. (kepada seorang anak) |
Dialog singkat: melihat bulan bersama keluarga angkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Ayah angkat: Lihat, hari ini bulan purnama. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Kamu: Wah, benar sekali. Ini sangat cerah. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Ayah angkat: Malam ini adalah malam melihat bulan. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Kamu: Jadi makanya ada siomay. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Ayah angkat: Tepat sekali. Mari kita makan bersama-sama. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Kamu: Bulannya indah ya? |
Baris terakhir itu memiliki cerita terkenal yang terlampir. Sering dikatakan bahwa novelis Natsume Sōseki pernah menerjemahkan aku mencintaimu sebagai tsuki ga kirei desu ne, karena pengakuan langsung terdengar terlalu blak-blakan. Sumber terpercaya mengenai cerita ini belum ditemukan, namun diketahui bahwa beberapa orang Jepang akan tersenyum atau sedikit menggoda Anda jika Anda mengatakannya di momen romantis. Dengan keluarga angkat, itu adalah hal yang indah dan normal untuk dikatakan.
Nama bulan kuno, peribahasa, dan nama dengan 月
Sebelum adanya penomoran bulan modern, Jepang menggunakan nama puitis untuk setiap bulannya. Anda masih melihatnya di kalender tradisional, di surat, di nama toko, dan di nama pemberian. Tidak semua dua belas berisi 月 (keduabelas, shiwasu, ditulis 師走), tetapi banyak yang melakukannya. Ejaannya mengikuti kalender lunar lama, sehingga musim tidak selalu sesuai dengan bulan modern: satsukiBulan kelima sering dikaitkan dengan penanaman bibit padi yang dilakukan sekitar musim hujan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | berbeda seperti kapur dan keju |
| 美月 | Mizuki | bulan yang indah · gadis |
| 葉月 | Hazuki | bulan kedelapan · gadis |
| Bulan | Nama lama | Membaca |
|---|---|---|
| Januari | 睦月 | mutsuki |
| Februari | 如月 | kisaragi |
| Mungkin | 皐月 | satsuki |
| Juni | 水無月 | minazuki |
| Agustus | 葉月 | hazuki |
| Oktober | 神無月 | kannazuki |
| November | 霜月 | shimotsuki |
Beberapa di antaranya digunakan sebagai nama pemberian, khususnya Satsuki dan Hazuki untuk anak perempuan. 月 juga muncul pada nama dengan kanji lain, seperti 美月, sering dibaca Mizuki, bulan yang indah. Seperti biasa dengan nama Jepang, kanji yang sama dapat dibaca dengan beberapa cara, jadi tanyakan bagaimana seseorang membaca namanya.
Pepatah bulan paling terkenal membandingkan bulan dengan kura-kura bercangkang lunak, suppon. Keduanya bulat, tapi yang satu bersinar di langit dan yang lainnya hidup di lumpur, jadi tsuki to suppon menggambarkan dua hal yang terlihat sedikit mirip tetapi kualitasnya sangat berbeda.
Tato dan desain bulan
Bulan adalah tema desain yang populer, dihubungkan dalam puisi Jepang dengan musim gugur, malam yang tenang, dan kerinduan. Beberapa poin akan membantu desain Anda terbaca dengan baik di mata orang Jepang.
- 月 saja sudah jelas dan menarik, tetapi juga berarti bulan dan muncul di setiap kalender dan slip gaji. Beberapa pembaca Jepang mungkin membacanya sebagai bulan pertama.
- Sebuah kata menghilangkan keraguan: 満月 (mangetsu, bulan purnama), 三日月 (mikazuki, bulan sabit) atau 月光 (gekkō, cahaya bulan) semuanya menunjuk dengan jelas ke bulan di langit.
- Bahasa Cina dan Jepang menggunakan 月 dengan cara yang sama, untuk bulan dan bulan, jadi tidak ada perbedaan tersembunyi antara kedua bahasa tersebut di sini.
- Jangan gabungkan 月 dengan 日 untuk membuat desain matahari dan bulan tanpa memeriksa: 明 (akarui, terang) sudah merupakan kanji yang terbuat dari 日 dan 月, dan penggabungan buatan sendiri mungkin terlihat seperti salah mengeja.
- Mintalah penutur asli untuk melihat karakter persisnya dan gaya kuasnya sebelum Anda memesan tato.
Kanji yang mirip dan kesalahan umum
月 mudah tertukar dengan tiga kanji kotak lainnya. 日 (matahari, siang) lebih pendek dan lebar dengan satu garis di dalamnya. 目 (mata) adalah kotak tinggi dengan dua garis di dalamnya, tertutup di bagian bawah. 用 (gunakan) menambahkan garis vertikal melalui tengah. Dan di sebelah kiri kanji, bentuknya seperti 月 biasanya nikuzuki, daging, seperti pada kanji bagian tubuh di bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日 | hi | Minggu |
| 目 | me | mata |
| 腕 | ude | lengan |
| 胸 | mune | dada |
- Mengatakan yongatsu untuk bulan April. Itu adalah shigatsu. Juli adalah shichigatsu dan September adalah kugatsu.
- Mengatakan ichigetsu selama satu bulan. Jangka waktu satu bulan adalah ikkagetsu; ichigatsu adalah bulan Januari.
- Membaca 毎月 sebagai maigetsu dalam percakapan sehari-hari. Biasanya maitsuki, meskipun maigetsu juga ada dalam penggunaan formal.
- Menggunakan shōgatsu untuk mengartikan keseluruhan bulan Januari. Ini adalah periode liburan Tahun Baru.
Sebulan bersama 月: biarkan Mocchi melatih cara bacanya
Masuk dan tanyakan Mocchi: Tanyai saya tentang pembacaan 月 pada nama bulan, kata waktu, dan kata bulan, campurkan keduanya. Mocchi bertanya satu per satu, menjelaskan mengapa kongetsu adalah getsu tetapi maitsuki adalah tsuki, dan mengingat mana yang menarik perhatian Anda, sehingga /review berikutnya dimulai dengan mereka. Anda juga dapat mengetik /kanji 月 untuk mengetahui arti, bacaan, dan kata-kata umum, atau meminta Mocchi untuk memasukkan tugas nama bulan pendek ke dalam rencana belajar Anda minggu ini.
Kemudian masukkan bacaan ke dalam kalimat dengan Sentence Builder dalam permainan: susun potongan seperti raigetsu, Kyōto ni, ikimasu dalam urutan yang benar hingga kata tanggal dan waktu terasa alami.