Mengenal 音 dan 楽: bunyi plus kesenangan
Orang Jepang menulis musik sebagai 音楽: kanji untuk suara diikuti dengan kanji untuk kesenangan. Ini adalah definisi kecil rapi yang tersembunyi di dalam sebuah kata, dan ini memberi Anda dua karakter yang akan Anda temui terus-menerus, bersama dan terpisah.
Mulailah dengan empat hal ini. Yang pertama adalah kata lengkap untuk musik. Yang kedua adalah kata sederhana untuk sebuah suara. Yang ketiga adalah kata sifat untuk bersenang-senang, dan yang keempat adalah kata untuk instrumen, dimana 楽 berarti musik lagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | musik |
| 音 | oto | sebuah bunyi |
| 楽しい | tanoshii | menyenangkan |
| 楽器 | gakki | alat musik |
Bacaan, goresan, dan bentuk di dalam 音 dan 楽
音 memiliki sembilan guratan. Bentuknya seperti 立 (berdiri) duduk di atas 日 (matahari), dan sebagian besar pelajar mengingatnya seperti itu, meskipun sejarawan menelusurinya pada gambar yang berkaitan dengan 言, ucapan, dengan tanda di mulut. Sebagai blok penyusun, 音 berada di dalam kanji lain yang akan Anda temui nanti, seperti 暗 (gelap) dan 意 (artinya, pikiran).
楽 memiliki tiga belas guratan. Ada 白 (putih) di tengahnya dengan goresan pendek di setiap sisinya, semuanya di atas 木 (pohon). Bentuk tradisionalnya, 樂, masih terlihat di beberapa nama dan tanda-tanda kuno, dan bahasa Mandarin yang disederhanakan menuliskannya 乐, itulah sebabnya musik 音乐 dalam bahasa Mandarin daratan tetapi 音楽 dalam bahasa Jepang.
| Kanji | Tipe membaca | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, sebuah suara; 足音, ashioto, langkah kaki |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, warna nada; 本音, honne, perasaan sebenarnya |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, pengucapan |
| 音 | on'yomi (beberapa kata) | in | 母音, boin, vokal; 子音, shiin, konsonan |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, mudah; 気楽, kiraku, tanpa beban |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Aturan praktisnya: ketika 音 berdiri sendiri maka oto, dan ketika bergabung dengan kanji lain biasanya aktif. Pembacaan ne bertahan dalam beberapa kata indah yang patut dipelajari secara keseluruhan, terutama 本音, perasaan sebenarnya seseorang, dan 音色, warna atau karakter tertentu dari suatu suara.
Lima belas kata dengan 音 dan 楽 yang benar-benar akan Anda dengar
Kata-kata ini muncul di ruang kelas, aplikasi, kantor, dan ruang karaoke. Mereka dikelompokkan berdasarkan kanji sehingga Anda dapat melihat setiap bacaan di tempat kerja. Perhatikan berapa banyak kata belajar yang menggunakan 音: jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda akan melihat 発音 dan 音読 di setiap lembar kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | pengucapan |
| 音読 | ondoku | membaca dengan suara keras |
| 録音 | rokuon | sebuah rekaman; untuk merekam |
| 音量 | onryō | volume |
| 足音 | ashioto | langkah kaki |
| 物音 | monooto | suara (dari sesuatu yang tidak terlihat) |
| 騒音 | sōon | polusi suara |
| 音色 | neiro | warna nada, timbre |
| 本音 | honne | perasaan seseorang yang sebenarnya |
| 楽譜 | gakufu | lembaran musik |
| 楽しみ | tanoshimi | sesuatu yang dinanti-nantikan |
| 楽 | raku | mudah, nyaman |
| 気楽 | kiraku | riang, santai |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. (sopan) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Kursi ini nyaman. (santai) |
Dua di antaranya sangat berguna. Tanoshimi ni shite imasu adalah cara standar sopan untuk mengatakan Anda menantikan sesuatu, sempurna di akhir pesan kepada guru, tuan rumah, atau kolega. Dan raku adalah kata sehari-hari untuk mudah atau nyaman: sepatu, kursi, pekerjaan, dan rute semuanya bisa raku. Namun, berhati-hatilah dengan pekerjaan orang lain. Mengatakan penampilan pekerjaan seseorang raku mungkin terdengar seperti Anda menganggapnya terlalu mudah.
Oto atau koe? Kesalahan bunyi yang hampir semua orang buat
Bahasa Inggris menggunakan suara dan kebisingan untuk hampir semua hal, tetapi bahasa Jepang membaginya. 音 (oto) adalah suara yang dihasilkan oleh suatu benda atau sesuatu yang terjadi: bel, mobil, angin, piano. 声 (koe) adalah suara, bunyi yang keluar dari kerongkongan yang hidup, termasuk kicau burung dan gonggongan anjing. Pelajar sering mengatakan oto untuk orang yang berbicara, dan kedengarannya aneh, seperti mengucapkan suara teman Anda.
Musik berada di kedua sisi. Sebuah instrumen menghasilkan oto, tetapi seorang penyanyi memiliki koe. Jika Anda memuji seorang gitaris, ucapkan ii oto desu ne; jika Anda memuji seorang penyanyi, ucapkan koe ga kirei desu ne.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Aku mendengar pintunya. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Aku bisa mendengar kicauan burung. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Pianonya terdengar indah. (sopan) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Suara yang indah. (sopan) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Bisakah kamu menolaknya? (santai) |
| Titik | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Arti dasar | suara dari sesuatu | suara dari manusia atau hewan |
| Contoh | pintu, hujan, bel, instrumen | berbicara, bernyanyi, burung, anjing |
| Keras | oto ga ōkii: suaranya nyaring | koe ga ōkii: seseorang berbicara dengan keras |
| Musik | suara suatu instrumen | suara seorang penyanyi |
Jebakan kedua adalah 音楽 itu sendiri. Penutur bahasa Jepang biasanya mengatakan ongaku hanya untuk musik secara umum: ongaku ga suki, saya suka musik. Untuk satu lagu, gunakan 曲 (kyoku) atau 歌 (uta, lagu dengan kata-kata). Kono ongaku ii ne dapat dimengerti, tetapi kono kyoku ii ne terdengar jauh lebih alami saat sebuah lagu diputar.
Dialog singkat: mainkan sesuatu untukku
Berikut percakapan santai antara dua orang sahabat di rumah. Seseorang melihat gitar di sudut. Perhatikan bagaimana 楽 muncul sebagai musik sekaligus kesenangan, dan bagaimana 音 digunakan untuk bunyi gitar, bukan untuk orangnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Teman: Apakah kamu memainkan alat musik? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Anda: Ya, gitar kecil. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Teman: Jenis musik apa yang kamu suka? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Anda: Saya sering mendengarkan musik city pop Jepang. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Teman: Bagus! Mainkan sesuatu untukku. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Kamu: Bukankah itu terlalu keras? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Teman: Tidak apa-apa. Kedengarannya bagus. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Teman: Itu menyenangkan! Mainkan untukku lagi. |
Peribahasa dan ungkapan baku dengan 音 dan 楽
Sejumlah idiom dengan kanji ini umum digunakan dalam percakapan, dan menunjukkan cara membaca dalam tindakan. Mereka bagus untuk dikenali sejak dini, dan dua di antaranya mudah digunakan sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | menyerah, mengakui kekalahan |
| 本音と建前 | honne to tatemae | perasaan sebenarnya dan wajah publik |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | untuk tidak mendengar apa pun dari seseorang |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | tidak ada kesenangan tanpa rasa sakit |
| 音痴 | onchi | tuli nada; buruk dalam sesuatu |
| 方向音痴 | hōkō onchi | tidak mempunyai kesadaran akan arah |
Ne o ageru artinya mengakui sesuatu itu terlalu sulit dan menyerah, biasanya dalam bentuk negatif sebagai pujian: kare wa zettai ni ne o agenai, dia tidak pernah menyerah. Honne to tatemae menggambarkan kesenjangan antara apa yang sebenarnya dipikirkan orang dan apa yang mereka katakan di depan umum, dan hal ini sering muncul dalam percakapan tentang kehidupan kerja di Jepang, meskipun setiap budaya memiliki versinya sendiri.
Onchi secara harfiah berarti buruk dengan suara, seseorang yang tidak bisa bernyanyi selaras. Ini adalah kata yang menggoda, jadi gunakan kata tersebut untuk diri Anda sendiri dan bukan untuk orang lain: watashi, onchi nan desu, saya putus asa dalam menyanyi, adalah cara klasik untuk melepaskan diri dari mikrofon karaoke. Hōkō onchi, tidak peka terhadap arah, adalah deskripsi diri yang ramah bagi siapa saja yang mudah tersesat.
Tato dan logo musik: 音, 楽, atau 音楽?
Musik adalah tema populer untuk tato, logo band, dan nama studio. Kanjinya terlihat elegan, tetapi setiap opsi mengirimkan pesan yang sedikit berbeda kepada pembaca bahasa Jepang.
- Satu-satunya 楽 kemungkinan besar dibaca raku, mudah atau nyaman, atau sebagai kanji pertama yang menyenangkan. Bagi banyak pembaca, ini dikatakan santai daripada musik.
- Satu-satunya 音 berarti suara. Ini dapat berfungsi sebagai desain artistik minimal untuk sound engineer atau DJ, namun tidak akan dibaca sebagai musik.
- 音楽 jelas dan benar, namun sederhana, seperti kata dalam bahasa Inggris MUSIC saja. 音色 (neiro, warna suara) atau 楽しむ (tanoshimu, untuk dinikmati) membawa lebih banyak perasaan.
- Cina dan Jepang berbeda di sini. Bahasa Cina Sederhana menulis musik sebagai 音乐, dengan 乐 sebagai ganti 楽, dan bahasa Mandarin tradisional menggunakan 音樂. Jika ingin bahasa Jepang, pastikan artisnya menggunakan 楽.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter, arah guratan, dan gaya font atau kuas. Goresan yang tercampur pada 楽 adalah kesalahan umum karena memiliki banyak bagian.
Jika Anda berencana mengunjungi sumber air panas atau pemandian umum Jepang, ketahuilah bahwa banyak tempat yang mempunyai peraturan tentang tato. Peraturan berbeda dari satu tempat ke tempat lain, jadi periksa dan hormati setiap peraturan.
Kanji yang mirip: 薬, 暗, dan 意
Kemiripan yang paling umum untuk 楽 adalah 薬 (kusuri, kedokteran). Tepatnya 楽 dengan radikal rumput 艹 di atasnya, sebuah pengingat bahwa banyak obat-obatan kuno adalah tanaman. Anda akan melihat 薬 di setiap apotek, jadi perlu diketahui perbedaannya: rumput di atas berarti obat, tidak ada rumput berarti musik atau kesenangan.
音 bersembunyi di dalam kanji lain. Letakkan 日 di sebelah kirinya dan Anda mendapatkan 暗 (kurai, gelap). Letakkan 心 (hati) di bawahnya dan Anda mendapatkan 意 (i, makna atau niat), seperti pada 意味 (imi, makna). 章 (shō, bab) juga dimulai dengan 立 dan 日 tetapi menambahkan goresan panjang di bagian bawah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | obat |
| 暗い | kurai | gelap |
| 意味 | imi | arti |
| 文章 | bunshō | sebuah tulisan |
- Membaca 楽器 sebagai rakuki. Dalam kata musik, 楽 adalah gaku: gakki.
- Mengatakan ongaku untuk satu lagu. Gunakan kyoku atau uta.
- Menggunakan oto untuk suara seseorang. Orang-orang memiliki koe.
- Menulis 楽 dengan guratan samping setelah 木. Mereka pergi dengan 白, sebelum pohon itu.
Putaran menyimak dan membaca untuk 音 dan 楽
Masuk dan bertanya Mocchi: Tanyakan kepada saya tentang oto versus koe dengan sepuluh suara sehari-hari, satu per satu. Mocchi memberi Anda situasi, seperti telepon berdering atau bayi menangis, dan Anda memilih kata tersebut. Ini melacak kesalahan yang Anda lakukan dan mengembalikannya lagi nanti /review, sehingga pemisahan antara objek dan suara terjadi dalam beberapa hari. Tindak lanjuti dengan /kanji 楽 setiap kali ketiga pembacaan menjadi kabur.
Kemudian beralih dari membaca ke mendengarkan. Pelatih pelafalan memiliki latihan pada tsu kecil, sehingga gakki, ikki dan kata-kata serupa mendapatkan latihan nyata dengan model yang diperlambat, rekaman suara Anda sendiri, dan tip tentang apa yang harus diperbaiki.