心 sekilas
心 adalah kanji dasar yang diajarkan di tahun kedua sekolah dasar, dan bentuknya adalah salah satu dari sedikit kanji yang masih mirip aslinya. Bentuk-bentuk akhlak zaman dahulu biasanya digambarkan sebagai gambaran hati, dan sekarang mencakup segala sesuatu yang diasosiasikan orang dengan hati: perasaan, pikiran, niat, keikhlasan, dan pusat segala sesuatu.
Empat kartu di bawah ini menunjukkan kanji dan tiga perbedaan yang dibutuhkan pelajar terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | hati, pikiran, jiwa |
| 心臓 | shinzō | jantung (organ) |
| 心から | kokoro kara | dari lubuk hati |
| 真心 | magokoro | ketulusan, hati yang tulus |
Jika Anda mengingat satu hal, buatlah perbedaan antara 心 dan 心臓. Dalam bahasa Inggris, kamu bisa mengatakan hatiku berdebar kencang dan hatiku hancur dengan kata yang sama. Dalam bahasa Jepang, yang pertama adalah tentang 心臓 dan yang kedua tentang 心. Ketika jantung Anda berdebar kencang sebelum berpidato, orang Jepang sering menggunakan kata lain, 胸 (mune, dada): 胸がドキドキする, jantung saya berdebar kencang. Jadi perasaan fisik di dada, organ, dan emosi jantung bisa menjadi tiga kata yang berbeda.
Bacaan, guratan, dan tiga bentuk
心 memiliki bacaan asli, kokoro, digunakan ketika berdiri sendiri dan dalam beberapa kata majemuk asli, dan bacaan Cina, shin, digunakan di sebagian besar kata dua kanji.
| Barang | Detil | Contoh |
|---|---|---|
| Kun'yomi (bacaan asli) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (Bacaan Mandarin) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Jumlah guratan | 4 | Titik, kait, titik, titik |
| Di bagian bawah kanji | 心 | 思 (berpikir), 感 (merasa), 意 (pikiran), 忘 (lupa) |
| Di sebelah kiri kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emosi), 性 (alam), 快 (menyenangkan) |
| Terjepit di bagian bawah | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (merindukan), 恭 (hormat) |
Menemukan 心 atau 忄 dalam kanji yang tidak diketahui adalah strategi membaca yang bagus: ini memberi tahu Anda bahwa karakter tersebut mungkin ada hubungannya dengan perasaan atau pemikiran. 怒 (marah), 悲 (kesedihan), 恋 (cinta romantis) dan 愛 (cinta) semuanya mengandung hati. Aturannya tidaklah sempurna, karena makna beberapa kanji telah berubah selama berabad-abad, namun aturan ini cukup sering membantu Anda menebak kapan Anda bertemu karakter baru dalam novel atau berita.
Singkatnya, 心 memiliki bacaan khusus. 心地 dibaca kokochi, perasaan atau kenyamanan, seperti pada 居心地がいい (igokochi ga ii, nyaman di dalamnya), dan 心太 dibaca tokoroten, mie jeli. Anda mempelajarinya satu per satu.
Kata-kata sehari-hari dengan 心
Kata-kata ini biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari, di tempat kerja, dan dalam berita. Beberapa di antaranya merupakan kata sifat dan kata benda pertama yang dibutuhkan pelajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Jangan khawatir. (santai) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Aku lega mendengarnya. (sopan) |
Dua di antaranya memiliki arti yang sama kanshin: 関心 (minat, karena politik bukanlah minat saya) dan 感心 (terkesan). Dalam bahasa lisan, konteks membedakannya; dalam menulis kanji do.
心配 dan 安心 adalah pasangan yang layak dipelajari bersama. 心配しないで (jangan khawatir) dan 安心して (yakinlah) keduanya menghibur seseorang, tetapi yang kedua terdengar lebih hangat dan positif.
Berbicara dari hati: 心から, 真心 dan 心をこめて
Bahasa Jepang memiliki beberapa ungkapan tetap untuk ketulusan. Mereka muncul dalam surat ucapan terima kasih, pidato, slogan toko, dan permintaan maaf yang tulus, dan menggunakannya pada saat yang tepat akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar dewasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Aku bersyukur dari lubuk hatiku yang paling dalam. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Aku membuatnya dengan sepenuh hati. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | surat yang menyentuh hati |
| 真心をこめて | magokoro o komete | dengan perhatian yang tulus |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | itu menyakitkan hatiku, aku merasakannya untuk mereka |
| 心を開く | kokoro o hiraku | untuk terbuka pada seseorang |
心をこめて, dengan hati, adalah hal yang umum dalam budaya layanan Jepang: toko bento atau hotel mungkin mengatakan makanan atau sambutannya sudah disiapkan 心をこめて. Kedengarannya wajar di sana, tetapi dalam obrolan santai dengan teman-teman, hal itu bisa terasa sedikit formal; 一生懸命作ったよ (Saya bekerja keras untuk itu) lebih ringan.
Hati-hati dengan 心が痛む. Ini mengungkapkan simpati atas penderitaan orang lain, seperti halnya berita sedih. Ini tidak menggambarkan nyeri dada; untuk itu diperlukan seorang dokter 胸が痛いです (mune ga itai desu). Demikian pula, 心を開く, untuk membuka hati, adalah tentang kepercayaan: seorang siswa pemalu perlahan-lahan membuka diri kepada seorang guru. Ini adalah ungkapan yang bagus untuk menggambarkan persahabatan yang tumbuh seiring waktu.
Dialog singkat: berterima kasih atas hadiah yang penuh perhatian
Bayangkan seorang tetangga lanjut usia merajut syal untuk Anda. Ucapan terima kasih yang sederhana boleh saja, tapi inilah saatnya untuk 心のこもった.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Tetangga: Ini, gunakan ini jika kamu mau. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, apakah ini rajutan tangan? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Tetangga: Ini tidak terlalu bagus, ingatlah. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Terima kasih banyak atas hadiah yang tulus ini. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Aku akan menjaganya dengan baik. |
Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum
Jebakan yang paling terkenal adalah 必 (hitsu, harus, seperti pada 必要, hitsuyō, perlu). Itu adalah 心 dengan goresan ekstra miring yang memotongnya. Dalam tulisan tangan, 心 yang ceroboh bisa terlihat seperti 必, dan sebaliknya.
Cara penulisan 心: urutan guratannya adalah titik kiri, lalu pengait melengkung panjang di bagian bawah, lalu titik atas, lalu titik kanan. Guru bahasa Jepang menekankan keseimbangan: tiga titik tidak boleh sejajar, dan pengaitnya harus lebar dan dangkal. Karena guratannya tidak bersentuhan, 心 lebih sulit untuk ditulis dengan indah daripada yang terlihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心 | shin | jantung (empat guratan) |
| 必 | hitsu | harus, tentu saja (lima guratan) |
- Mengatakan 心が痛い di klinik. Butuh dokter 胸が痛い, dadaku sakit.
- Menulis 心臓 ketika yang Anda maksud adalah perasaan. 心臓が冷たい adalah keanehan medis; orang yang berhati dingin adalah 心が冷たい.
- Membaca 熱心 sebagai netsushin. Bunyi t berlipat ganda: nesshin.
- Terlalu sering menggunakan 心をこめて dalam obrolan santai. Simpan untuk surat, pidato, dan hadiah.
心 sebagai tato atau desain
心 adalah kanji yang nyata, positif, dan langsung dapat dibaca, serta maknanya, hati dan pikiran, cukup luas sehingga jarang terdengar aneh. Tantangannya bersifat visual: empat guratan terpisah dengan banyak ruang kosong di antaranya. Dalam font yang murahan atau desain yang disalin dengan tangan, titik-titiknya bisa melayang dan karakternya mulai terlihat kikuk atau bahkan seperti 必. Versi yang didasarkan pada kaligrafi kuas yang cermat atau font yang dirancang dengan baik sangat membantu.
Seperti biasa, sebuah kata sering kali mengungkapkan lebih dari satu kanji. 真心 (ketulusan), 初心 (shoshin, pikiran pemula, dari pepatah 初心忘るべからず, jangan pernah lupakan semangat pemula) dan 平常心 (heijōshin, tenang, ketenangan) populer karena membawa gagasan yang jelas. 心 digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa Mandarin dan Jepang, namun kata majemuk dapat berbeda nuansanya antarbahasa.
Sebelum melakukan penintaan, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bacaan, dan desainnya, serta memberikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada seniman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | pikiran pemula |
| 平常心 | heijōshin | ketenangan, pikiran yang tenang |
Rutinitas singkat bersama Mocchi untuk kata-kata berkanji 心
- Ketik /kanji 心 kepada Mocchi, asisten belajar Unihongo, dan tanyakan kata sehari-hari mana yang harus dipelajari terlebih dahulu. Mocchi memberikan bacaan, makna dan contoh.
- Minta Mocchi untuk menanyai Anda tentang kata shin dan kokoro. Ini melacak hal-hal yang Anda lewatkan, seperti nesshin atau igokochi, dan menampilkannya kembali di review Anda berikutnya.
- Tulis pesan terima kasih menggunakan 心から atau 心のこもった dan kirimkan dengan /correct. Mocchi menjelaskan masing-masing koreksi dan tingkat kesopanannya.
- Buka Sentence Builder di dalam game dan buat ulang baris seperti 心をこめて作りました dari potongan yang diacak, sehingga urutan kata tetap melekat.