旅 dalam empat kata: perjalanan, bepergian, jalan-jalan sendirian, dan penginapan
Keempat kata ini adalah inti dari 旅. Dua yang pertama adalah pasangan yang harus dibedakan oleh pembelajar; dua kata terakhir adalah kata-kata yang akan Anda lihat di hampir setiap perjalanan di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | sebuah perjalanan |
| 旅行 | ryokō | bepergian, wisata (kata sehari-hari) |
| 一人旅 | hitoritabi | bepergian sendirian |
| 旅館 | ryokan | sebuah penginapan tradisional Jepang |
Bacaan, guratan dan bagian dari 旅
旅 memiliki sepuluh guratan. Sisi kirinya adalah 方, radikalnya disebut katahen atau hōhen. Dalam bentuk-bentuk lama, tokoh tersebut biasanya dijelaskan sebagai orang-orang yang berkumpul di bawah sebuah bendera, suatu kelompok yang berangkat bersama; sisi kanan berisi bendera dan rakyat. Perlakukan ini sebagai gambaran yang bermanfaat dan bukan sesuatu untuk dianalisis lebih lanjut.
| Membaca | Jenis | Contoh |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi dalam kata kerja | 旅立つ (tabidatsu), untuk berangkat |
on'yomi adalah ryo dengan o pendek, jadi 旅行 adalah ryo-kō, bukan ryō-kō. Pembelajar sering kali meregangkan suku kata pertama karena suku kata kedua panjang. Pasangan 旅館 dan 旅行 patut diucapkan perlahan beberapa kali: ryokan, ryokō.
Dalam kata majemuk dengan tabi di akhir, t biasanya tetap seperti: hitoritabi, funatabi, nagatabi untuk perjalanan jauh. Itu membuat kata tersebut mudah dikenali dalam ucapan.
旅 atau 旅行? Memilih kata yang tepat
Keduanya berarti perjalanan, tetapi mereka tinggal di tempat yang berbeda. 旅行 praktis dan faktual: Anda memesannya, membayarnya, dan mengambil fotonya. 旅 adalah pengalaman: apa yang Anda rasakan, pelajari, dan ingat. Liburan yang sama bisa menjadi keduanya, tergantung bagaimana Anda membicarakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Saya akan melakukan perjalanan ke Kyoto bulan depan. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | perjalanan sekolah |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | bulan madu |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Saya ingin sekali memulai perjalanan. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Hidup adalah sebuah perjalanan. |
| Situasi | Pilihan alami | Contoh |
|---|---|---|
| Pemesanan, harga, rencana | 旅行 | 旅行の予約, pemesanan perjalanan |
| Perjalanan sekolah, bulan madu | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Perasaan, petualangan, kehidupan | 旅 | いい旅だった, itu adalah perjalanan yang luar biasa |
| Judul, slogan, lagu | 旅 | 旅に出よう, ayo berangkat |
| Agen perjalanan, asuransi | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Perhatikan kata kerjanya. 旅行する, ryokō suru, adalah kata kerja normal untuk bepergian. 旅をする juga ada, dan 旅に出る, untuk memulai perjalanan, terdengar penuh petualangan. Anda tidak akan mengatakan 旅を予約する untuk memesan perjalanan; 旅行を予約する itu wajar.
Pertunjukan dan poster perjalanan menyukai 旅 karena membuat perjalanan biasa terdengar istimewa. Kampanye kereta api mungkin mengundang Anda ke 旅, sedangkan halaman pemesanan di sampingnya membahas tentang 旅行 dan harga. Membaca keduanya di tempat yang sama adalah cara yang baik untuk merasakan perbedaannya: 旅 menjual mimpi, 旅行 menangani detailnya.
Kata-kata perjalanan dengan 旅
Senyawa ini muncul di buku panduan, di stasiun, dan dalam percakapan dengan orang yang Anda temui di jalan. Beberapa bersifat formal, seperti 旅券 untuk paspor, yang biasanya Anda lihat pada dokumen resmi; dalam bahasa lisan orang mengatakan パスポート.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | seorang musafir |
| 旅先 | tabisaki | tujuan perjalanan, di mana Anda berada dalam perjalanan |
| 船旅 | funatabi | perjalanan, perjalanan dengan kapal |
| 旅立つ | tabidatsu | untuk berangkat, juga meninggalkan rumah untuk hidup baru |
| 旅費 | ryohi | biaya perjalanan |
| 旅券 | ryoken | paspor (formal, pada dokumen) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | biro perjalanan |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Saya mendapat teman saat bepergian. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya aku bepergian sendirian. |
Peribahasa perjalanan dan cara orang menggunakannya
旅 muncul di beberapa peribahasa terkenal. 旅は道連れ世は情け mengatakan bahwa dalam perjalanan seorang teman membantu, dan dalam hidup kebaikan membantu; orang mengutipnya ketika orang asing menawarkan bantuan atau berbagi jalan. かわいい子には旅をさせよ, membiarkan anak yang Anda sayangi melakukan perjalanan, artinya kesulitan membantu pertumbuhan anak, dan orang tua mengatakannya ketika putra atau putrinya belajar di luar negeri. 旅の恥はかき捨て, rasa malu dalam perjalanan dibuang, menggambarkan orang yang berperilaku buruk ketika jauh dari rumah; hari ini biasanya dikutip sebagai kritik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Di jalan, teman; dalam hidup, kebaikan. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Biarkan anak yang Anda cintai melihat dunia. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Orang-orang lupa sopan santun ketika jauh dari rumah. |
Tiba di ryokan
Menginap di a 旅館 adalah puncak dari banyak perjalanan. Staf biasanya menyambut Anda di pintu masuk, Anda melepas sepatu, dan seseorang mungkin akan mengantar Anda ke kamar Anda dan menjelaskan waktu mandi dan makanan. Adat istiadat bervariasi antar penginapan, dari tempat yang dikelola keluarga hingga yang besar onsen hotel, jadi tidak apa-apa untuk bertanya. Kalimat yang sopan dan sederhana berfungsi dengan baik. Tuan rumah sering kali menggunakan kata-kata yang sangat sopan keigo; Anda tidak perlu mencocokkannya, dan polos desu Dan masu formulir benar-benar sesuai untuk tamu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Anda: Saya Smith, saya punya reservasi. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Host: Kami sudah menunggumu. Silakan masuk. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Kamu: Jam berapa makan malamnya? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Host: Kami akan menyajikannya di kamar Anda mulai pukul enam. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Kamu: Sampai jam berapa kita boleh mandi? |
旅 vs 族 dan 旗, dan cara menulis 旅
旅 milik keluarga kanji dengan 方 radikal dan bentuk bendera: 族, keluarga atau suku, seperti pada 家族, kazoku, keluarga; 旗, hata, bendera; dan 施, untuk melaksanakan. Sekilas mereka mirip. Periksa kanan bawah: 旅 berakhir dengan sekelompok guratan pendek dengan sapuan ke kanan, 族 memiliki 矢, panah, dan 旗 memiliki 其.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | keluarga |
| 旗 | hata | bendera |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | perjalanan keluarga (keduanya kanji bersama-sama) |
- Menulis 族 di 旅行. Cari tanda panah 矢 di kanan bawah: itulah keluarga, bukan perjalanan.
- Mengucapkan ryōkō dengan dua vokal panjang. Itu adalah ryokō.
- Menggunakan 旅 untuk setiap perjalanan dalam percakapan. Untuk perjalanan bisnis, ucapkan 出張, shutchō.
- Mengutip 旅の恥はかき捨て sebagai saran. Ini menggambarkan perilaku buruk, bukan izin.
Untuk menulis 旅, mulailah dengan 方: titik, garis mendatar, lalu garis guratan berputar dan mengait, serta guratan ke kiri. Di sebelah kanan, tuliskan bentuk bendera di bagian atas terlebih dahulu, lalu bagian bawah, yang diakhiri dengan sapuan ke kanan bawah. Sisi kanan adalah bagian yang sulit; periksa bagan urutan guratan satu kali dan salin secara perlahan beberapa kali.
旅 atau 旅人 pada tato atau desain
旅 adalah desain kanji tunggal favorit bagi wisatawan. Dalam bahasa Jepang dibaca sebagai perjalanan, dengan nuansa lembut dan romantis; dalam bahasa Mandarin berarti perjalanan juga, dan dalam konteks formal dan militer juga bisa berarti brigade, meskipun pembaca akan memahami maksud Anda. 旅行 akan terlihat aneh pada kulit, seperti menato kata pariwisata.
Jika Anda ingin mendeskripsikan diri Anda sendiri, 旅人, traveler, adalah pilihan yang wajar. 一期一会, ichigo ichie, hargai setiap pertemuan, adalah ungkapan yang disukai banyak wisatawan, meskipun ini bukan tentang perjalanan itu sendiri. Apa pun yang Anda pilih, lihatlah font yang akan Anda gunakan dan mintalah penutur asli memeriksanya sebelum ditato.
Rencanakan bahasa Jepang untuk perjalanan Anda bersama Mocchi dan Yamada-sensei
Beri tahu Mocchi kapan Anda berangkat dan ke mana Anda akan pergi, misalnya: Buatkan saya rencana dua minggu untuk perjalanan saya ke Kyoto dengan ryokan dan latih frasa. Mocchi buat tugas harian sesuai level Anda dan sesuaikan dengan /adjust-plan jika tanggal Anda berubah. Ia mengingat apa yang Anda perjuangkan dan mengulanginya lagi di sesi berikutnya.
Untuk bagian berbicara, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia menjadi pembawa acara di ryokan. Check in, tanyakan tentang makan malam dan mandi, lalu baca laporan sesi untuk koreksinya.