命 dan 生: dua jenis kehidupan
Bayangkan 命 sebagai nyawa yang bisa diselamatkan atau hilang: detak jantung, nafas, nyawa kucing atau pohon. Bayangkan 生 sebagai proses hidup: dilahirkan, tumbuh, belajar, bekerja, bahkan kesegaran makanan mentah. Keduanya bertemu dalam 生命 (seimei), kehidupan dalam arti biologis atau formal.
Kartu di bawah ini menunjukkan 命 dan tiga kata umum yang dibangun berdasarkan gagasan hidup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 命 | inochi | nyawa, kehidupan dalam makhluk hidup |
| 人生 | jinsei | hidup seseorang, perjalanan hidup |
| 生活 | seikatsu | kehidupan sehari-hari, hidup |
| 一生懸命 | isshōkenmei | dengan sekuat tenaga |
Anda tidak dapat menukarnya dengan bebas. 命を大切に berarti menghargai kehidupan, seperti pada poster keselamatan; 人生を大切に berarti manfaatkan hidup Anda sebaik-baiknya; 生活を大切に sepertinya menjaga rutinitas harian Anda.
Bacaan, guratan dan bagian
命 dibangun dari 口, mulut, dan 令, perintah atau perintah. Itu sebabnya ia juga muncul dalam 命令 (meirei, perintah) dan 運命 (unmei, takdir): kehidupan sebagai sesuatu yang diberikan atau diperintahkan dari atas. Ingat bacaan myō di 寿命 (jumyō, umur).
生 memiliki jumlah bacaan yang sangat banyak, lebih banyak daripada hampir semua kanji lain dalam daftar resmi. Beberapa yang paling umum adalah sei di 人生, shō di 一生, i di 生きる, u di 生まれる dan nama di 生ビール. Bentuknya biasanya dijelaskan sebagai tumbuhan yang tumbuh dari dalam tanah, sesuai dengan makna pertumbuhan dan kelahirannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | untuk hidup, untuk hidup |
| 生まれる | umareru | untuk dilahirkan |
| 生 | nama | mentah, segar, hidup |
| 一生 | isshō | seluruh hidupmu, seumur hidup |
| Barang | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Arti inti | Kehidupan, kehidupan; juga perintah, takdir | Hidup, kelahiran, pertumbuhan; mentah |
| On'yomi (Bacaan bahasa Mandarin) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (bacaan asli) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) dan banyak lagi |
| Jumlah guratan | 8 | 5 |
| Bagian | 口 mulut + 令 perintah | Biasanya dijelaskan sebagai tunas yang tumbuh dari tanah |
Kata-kata sehari-hari dengan 命
命 kata-kata sering kali serius, tentang keselamatan, kesehatan, dan nilai kehidupan, namun ada juga yang ringan dan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | kehidupan (biologis, formal) |
| 寿命 | jumyō | jangka hidup; masa pakai baterai |
| 命令 | meirei | sebuah perintah, sebuah perintah |
| 運命 | unmei | takdir, takdir |
| 命がけ | inochigake | mempertaruhkan nyawamu, putus asa |
| 命拾い | inochibiroi | jalan keluar yang sempit |
| 命の恩人 | inochi no onjin | orang yang menyelamatkan hidupmu |
| 使命 | shimei | sebuah misi, sebuah panggilan |
寿命 juga digunakan untuk objek: このスマホは電池の寿命が短い, baterai ponsel ini berumur pendek. Ini adalah cara alami untuk membicarakan segala hal yang melelahkan.
命の恩人 sering digunakan dengan main-main. Jika rekan kerja meminjamkan Anda payung saat badai tiba-tiba berkata 命の恩人です, Anda menyelamatkan hidup saya, membuat mereka tertawa. 命がけ bekerja dengan cara yang sama: dapat menggambarkan bahaya yang nyata, tetapi orang juga menggunakannya dengan senyuman untuk upaya yang putus asa, seperti berlari menuju kereta terakhir.
Kata-kata sehari-hari dengan 生
生 terdiri dari ratusan kata. Ini adalah beberapa yang paling berguna, termasuk beberapa yang mungkin sudah Anda ketahui tanpa memperhatikan kanjinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | alasan untuk hidup, apa yang membuat hidup berharga |
| 先生 | sensei | guru, dokter |
| 学生 | gakusei | murid |
| 誕生日 | tanjōbi | hari ulang tahun |
| 生まれ | umare | tempat lahir, asal |
| 生ビール | nama bīru | bir draft |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | sekali seumur hidup |
| 生き物 | ikimono | makhluk hidup, makhluk |
Perhatikan 誕生日: di sini 生 dibaca jō, perubahan suara dari shō. Perubahan kecil seperti ini biasa terjadi pada kata majemuk, dan satu-satunya cara yang dapat diandalkan untuk mempelajarinya adalah kata demi kata, dengan disertai bacaan setiap kata.
生きがい (ikigai) telah menjadi terkenal di luar Jepang, sering kali disertai diagram. Dalam bahasa Jepang, kata ini hanyalah sebuah kata sehari-hari untuk hal-hal yang membuat hidup Anda terasa berharga, seperti cucu, taman, atau pekerjaan Anda: 孫が生きがいです.
Dialog singkat: hidup di negara baru
Dua orang kenalan mengobrol di sebuah acara komunitas. Seseorang baru saja pindah ke Jepang, dan percakapannya tentu saja menggunakan 生活 dan 人生.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Ibu Ito: Apakah Anda sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía: Ya, saya sudah terbiasa sekarang. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Nyonya Ito: Mengapa Anda datang ke Jepang? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía: Kamu hanya hidup sekali, jadi aku ingin mencobanya. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Nyonya Ito: Itu luar biasa. Anda benar-benar memberikan segalanya. |
Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum
命 berisi 令, urutan, dan keduanya mudah membingungkan; begitu pula 冷 (rei, dingin) dan 鈴 (rin, bel), yang memiliki bagian yang sama. 生 memiliki kemiripan klasik di 牛 (gyū, sapi). 牛 hanya memiliki dua garis horizontal, dengan garis vertikal melewatinya dan menyembul di bagian atas; 生 memiliki tiga dan duduk di garis dasar yang panjang. Dalam sebuah menu, perbedaannya adalah antara mentah dan daging sapi.
Cara menulis 生: lima guratan, dimulai dengan guratan miring pendek di kiri atas dan diakhiri dengan garis dasar yang panjang, yang seharusnya merupakan guratan terpanjang. Pertahankan posisi vertikal di tengah dan hentikan pada posisi horizontal atas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生 | sei | hidup, mentah (garis dasar di bawah) |
| 牛 | gyū | sapi, daging sapi (mirip) |
| 令 | rei | urutan (bagian dari 命) |
- Mengatakan 命 padahal yang Anda maksud adalah gaya hidup. Kehidupan sehari-hari adalah 生活; 命 adalah hidup atau mati.
- Berpikir 一所懸命 adalah salah ketik. Ini adalah bentuk yang lebih tua, dibaca isshokenmei, dan masih muncul secara tertulis, meskipun 一生懸命 jauh lebih umum saat ini.
- Menggunakan 人生 untuk rutin. 人生が忙しい terdengar filosofis; katakan 毎日忙しい.
- Membaca setiap 生 sebagai sei. Tergantung kata: 生ビール adalah nama, 生きる adalah i.
命 atau 生 sebagai tato atau desain
命 adalah kanji yang kuat dan nyata, dan pembaca Jepang akan memahaminya sebagai kehidupan, terkadang dengan perasaan yang kuat tentang hidup dan mati atau betapa berharganya hidup. Ini adalah kata yang serius; beberapa orang menyukainya, dan yang lain menganggapnya berat.
生 sendiri lebih rumit. Artinya hidup dan lahir, tapi juga mentah, belum diolah dan hidup, dan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang paling sering terlihat pada menu, seperti pada 生ビール dan 生ハム (ham mentah). Oleh karena itu, satu-satunya 生 dapat membuat pembaca Jepang memikirkan makanan atau bir sebelum filsafat. Sebuah kata memecahkan masalah: 生きる (hidup), 人生 (hidup), atau frasa seperti 一生懸命 (dengan sekuat tenaga). Dalam bahasa Mandarin, 生 dan 命 memiliki arti inti yang serupa, namun gabungan dan konotasinya dapat berbeda.
Sebelum menato, mintalah penutur asli untuk memeriksa arti, karakter, dan desainnya, serta berikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada senimannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | untuk hidup |
| 生ハム | nama hamu | ham yang diawetkan (apa yang disarankan 生 pada menu) |
Susun peta kata 命 dan 生 bersama Mocchi
- Tanyakan Mocchi, asisten belajar Unihongo: Buatkan saya daftar sepuluh kata paling berguna dengan 生, dikelompokkan berdasarkan bacaan. Mocchi mengelompokkan kata-kata sei, shō, i, u dan nama dan mencatat bacaan yang menurut Anda sulit.
- Ketik /read dan mintalah teks singkat dan mudah tentang kehidupan di Jepang. Mocchi memberi Anda bagian dengan 生活 dan 人生 dalam konteksnya, lalu memeriksa pemahaman Anda.
- Ubah kata-kata menjadi flashcard dengan /create-flashcards dan jalankan di Vocabulary Dash, pelari kata 3D, menggunakan dek Anda sendiri.