笑 sekilas
笑 adalah kanji umum yang diajarkan di tahun keempat sekolah dasar. Ini mencakup berbagai macam wajah dan suara bahagia, dari senyuman kecil hingga tawa yang keras. Jika Anda ingin lebih tepat, bahasa Jepang menambahkan kata lain: 笑顔 untuk senyuman yang terlihat, 微笑み untuk senyum yang lembut, dan 爆笑 untuk ledakan tawa.
Kartu di bawah ini menunjukkan empat kata yang harus dipelajari terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | senyuman, wajah tersenyum |
| 笑う | warau | tertawa; tersenyum |
| 微笑む | hohoemu | tersenyum lembut |
| 爆笑 | bakushō | tertawa terbahak-bahak |
Jika Anda ingin mengatakan dia tersenyum, pilihan sehari-hari yang paling aman adalah にっこり笑った (nikkori waratta) atau cukup 笑った. Menambahkan にっこり, gambaran suara senyuman, memberi tahu pendengar bahwa tidak ada suara.
Bacaan, guratan dan bacaan khusus
笑 memiliki bacaan Cina shō dan bacaan asli wara(u) dan e(mu). Dua kata yang paling umum menggunakan bacaan khusus yang Anda pelajari sebagai kata utuh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑み | emi | senyuman (gaya tulisan) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | untuk tersenyum tipis (sastra) |
| Barang | Detil | Contoh |
|---|---|---|
| On'yomi (Bacaan Mandarin) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (bacaan asli) | wara(kamu), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Bacaan khusus | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Jumlah guratan | 10 | 竹 mahkota 6, bagian bawah 4 |
| Bagian | ⺮ mahkota bambu + 夭 | Asal dijelaskan dengan cara yang berbeda |
Bagian atas 笑 adalah ⺮, akar bambu, dan bagian bawah adalah 夭. Para ulama memberikan penjelasan berbeda-beda mengapa tawa ditulis dengan bambu, jadi sebaiknya jangan mengandalkan satu cerita pun. Pengait memori praktis: dua bentuk ⺮ kecil di atas terlihat seperti mata tersenyum.
笑顔 dibaca egao, bukan shōgan, dan 微笑み dibaca hohoemi, bukan bishōmi. Ini adalah bacaan tetap untuk keseluruhan kata. Anda masih akan melihat 微笑 dibaca bishō dalam beberapa kata majemuk tertulis, seperti 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, tersenyum tipis) dalam novel.
Kata-kata sehari-hari dengan 笑
Kata-kata ini umum dalam percakapan, TV, dan pesan. Beberapa menunjukkan bahwa orang Jepang menggunakan 笑 untuk berbagai jenis senyuman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑い | warai | tawa, tawa |
| 大笑い | ōwarai | tawa besar |
| 苦笑い | nigawarai | senyum masam atau canggung |
| お笑い | owarai | komedi, komedian |
| 笑い話 | waraibanashi | sebuah cerita lucu |
| 談笑 | danshō | obrolan ramah sambil tertawa |
| 笑える | waraeru | lucu, membuatmu tertawa (santai) |
| 笑わせる | warawaseru | untuk membuat seseorang tertawa |
| 笑顔で | egao de | sambil tersenyum |
| 作り笑い | tsukuriwarai | senyuman yang dipaksakan |
| ニコニコ | nikoniko | tersenyum bahagia (tanpa kanji) |
| にっこり | nikkori | dengan senyuman hangat yang tiba-tiba (tanpa kanji) |
苦笑い, secara harfiah tertawa pahit, adalah senyuman yang Anda berikan ketika ada sesuatu yang canggung atau sedikit memalukan: atasan Anda membuat lelucon yang buruk, atau Anda tersandung tangga di depan semua orang. Ini sangat umum dalam deskripsi situasi sosial orang Jepang. 作り笑い, senyuman yang dipaksakan, ada kaitannya tetapi berbeda: senyuman yang Anda berikan dengan sengaja, untuk foto atau untuk pelanggan, tanpa merasakannya.
ニコニコ dan にっこり adalah onomatopoeia, kata bunyi dan gambar. Ucapannya sering kali lebih natural dibandingkan kata kanji mana pun: いつもニコニコしているね, kamu selalu tersenyum.
Pepatah dan 笑 dalam pesan Anda
Salah satu pepatah terkenal menggunakan 笑, dan Anda akan melihatnya di kartu Tahun Baru dan dinding toko: nasib baik datang ke rumah tempat orang-orang tertawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Rezeki datang ke rumah yang penuh tawa. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Tolong tersenyum. (untuk foto, sopan) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Saya tidak bisa menahan tawa. (santai) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Aku ketiduran hari ini haha. (pesan) |
Di pesan teks dan media sosial, banyak orang mengetik （笑） atau hanya w setelah kalimat, seperti yang dilakukan penutur bahasa Inggris mengetik lol atau haha. Versi 笑 sedikit lebih lembut dan umum di kalangan orang dewasa; ww dan www bersifat biasa-biasa saja, dan rangkaian panjang w adalah versi internet yang berguling-guling di lantai. Dengan seorang guru, bos atau pelanggan, tinggalkan mereka.
Perhatikan bahwa 笑 sendirian dalam sebuah pesan dibaca warai dan berarti tertawa. Itulah salah satu alasan mengapa single 笑 dapat terlihat seperti lelucon di internet pada kaus atau tato, yang dibahas di bagian desain.
Dialog mini: memuji sebuah foto
Menampilkan foto di ponsel adalah cara umum untuk memulai obrolan. Di sini seorang pelajar melihat foto keluarga temannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Ini foto perjalanan keluarga kami minggu lalu. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, semua orang mempunyai senyum yang indah. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Ini terjadi setelah ayahku terjatuh. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Apa, dan dia tertawa? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Dia tertawa paling keras. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Itu lucu! |
Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum
笑 sering dibandingkan dengan 咲 (saku, mekar), seperti pada 桜が咲く, pohon sakura mekar. 咲 memiliki 口, mulut, di sebelah kiri. Sering dikatakan bahwa dalam tulisan Tiongkok kuno, 咲 merupakan varian dari 笑, dan kemudian dalam bahasa Jepang, maknanya adalah bunga mekar. Apa pun sejarahnya, tautan tersebut menghasilkan gambar yang bagus: pembukaan bunga seperti wajah yang sedang tersenyum.
Cara menulis 笑: gambarlah dua bentuk kecil ⺮ terlebih dahulu, kiri lalu kanan, masing-masing tiga guratan. Kemudian tulis 夭 di bawah ini: guratan miring pendek di bagian atas, guratan mendatar, dan terakhir guratan sapuan dua kali. Usahakan mahkota bambu tetap kompak sehingga 夭 mempunyai ruang untuk menyebar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑 | shō | tersenyum, tertawa |
| 咲く | saku | mekar (mirip) |
- Menggunakan 笑う saat yang Anda maksud adalah tersenyum tanpa suara. Tambahkan にっこり atau ucapkan 微笑んだ secara tertulis.
- Membaca 笑顔 sebagai shōgan. Itu adalah egao.
- Mengatakan 笑わないで berarti jangan membuatku tertawa. 笑わないで artinya jangan tertawakan (padaku); jangan membuatku tertawa adalah 笑わせないで.
- Menambahkan (笑) pada permintaan maaf yang serius. Itu membatalkan permintaan maaf.
笑 atau 笑顔 sebagai tato atau desain
笑 saja sudah merupakan kanji sungguhan, tetapi bagi pembaca Jepang, hal ini membawa risiko: karena (笑) adalah standar lol dalam pesan, satu-satunya 笑 pada pakaian atau kulit dapat terlihat seperti lelucon di internet. Bisa juga dibaca sebagai tawa secara umum, bukan senyuman lembut.
笑顔 (senyum, wajah tersenyum) adalah pilihan yang lebih jelas. Ini adalah kata yang disukai banyak orang Jepang sebagai semboyan, sering kali dalam bentuk 笑顔で (dengan senyuman). Pepatah 笑う門には福来る berfungsi sebagai desain yang lebih panjang dengan makna ceria, meskipun panjang untuk sebuah tato. Kanji 笑 digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa Mandarin, tetapi penggunaan internet 笑 adalah kebiasaan orang Jepang.
Apa pun yang Anda pilih, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bacaan, dan desainnya, dan berikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada senimannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | sambil tersenyum |
Biar Mocchi membantu Anda tersenyum dalam bahasa Jepang
Tempelkan kalimat 父が転んで、みんな苦笑いした ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi, asisten belajar Unihongo, membaginya menjadi kata-kata, memberi nama setiap partikel dan pola, dan menjelaskan mengapa 苦笑い lebih cocok daripada 笑った di sini. Ajukan pertanyaan lanjutan tentang ニコニコ dan にっこり, dan Mocchi ingat kata-kata senyuman mana yang sering tertukar.
Kemudian ubah daftar di postingan ini menjadi flashcard dengan /create-flashcards dan mainkan Mocchi Flight dengan dek Anda sendiri, pandu Mocchi melewati gerbang dengan kata yang tepat untuk setiap jenis senyuman.