Cara Menulis Nama Anda dalam Katakana Jepang

Mengapa sebuah nama berubah bentuk saat masuk

Orang Jepang membuat kata-kata dari morae, ketukan pendek yang sama yang merupakan vokal tersendiri atau konsonan ditambah vokal. Satu-satunya ketukan yang tidak memiliki vokal adalah ん. Fakta tunggal tersebut menjelaskan hampir semua hal yang terjadi pada nama asing: Markus tidak dapat diakhiri dengan k, sehingga k memperoleh u dan menjadi ク, sehingga menghasilkan マーク. Tidak ada yang hilang atau hancur, nama tersebut ditulis ulang dalam sistem yang tidak memiliki cara untuk menulis konsonan tunggal.

Fakta kedua adalah bahwa orang Jepang tidak membedakan beberapa bunyi yang dianggap terpisah oleh bahasa Inggris. Ia memiliki satu konsonan cair di mana bahasa Inggris memiliki l dan r, sehingga keduanya dipetakan ke baris ra. Ia tidak memiliki v sebagai bunyi asli, tidak memiliki th, dan tidak memiliki si. Masing-masing nama ini memiliki pengganti yang pasti yang diharapkan oleh penutur bahasa Jepang, jadi mengikuti konvensi akan membuat nama Anda lebih mudah ditangkap, dan tidak kalah akuratnya.

Bagi nama Anda menjadi irama Jepang terlebih dahulu

Bekerjalah berdasarkan bunyi nama Anda, bukan berdasarkan ejaannya. Ucapkan secara perlahan dan potong menjadi bagian konsonan plus vokal, tambahkan vokal jika ada konsonan yang tersisa. Surat senyap menghilang karena tidak pernah berbunyi. Kemudian periksa setiap bagian dengan kumpulan suara Jepang dan tukarkan apa pun yang tidak dimiliki bahasa Jepang. Baru pada saat itulah Anda menulis katakana.

• Ucapkan namanya dengan lantang dan tandai suku kata, abaikan ejaannya sepenuhnya.
• Ubah setiap konsonan menjadi konsonan ditambah vokal, defaultnya adalah u.
• Tandai vokal panjang apa pun, yang akan menjadi bilah ー.
• Gantikan l, v, th, dan si dengan padanan standar bahasa Jepangnya.
• Tulis katakananya, lalu baca kembali sedikit demi sedikit untuk memeriksanya.

Pertukaran suara standar

Tak satu pun dari pertukaran ini yang merupakan aturan yang dapat Anda langgar secara diam-diam. Jika Anda menulis nama Anda dengan ejaan bahasa Jepang yang tidak diharapkan pembaca, mereka akan selalu ragu-ragu, dan itulah gesekan yang ingin Anda hilangkan. Pilihan langsungnya adalah v, dimana ビ dan ヴィ keduanya muncul; baris ba lebih aman pada formulir tulisan tangan dan sistem lama.

Vokal mana yang disisipkan

Jika konsonan tidak memiliki vokal sendiri, orang Jepang menyediakan satu, dan pilihannya tidak acak. Standarnya adalah u, karena ini adalah vokal terpendek dan paling tidak terlihat dalam bahasa Jepang dan sering kali diucapkan di akhir kata, jadi ス hampir tidak terdengar seperti suku kata penuh. Dua konsonan melanggar default: t dan d mengambil o sebagai gantinya, karena ツ dan ヅ akan mengubah konsonan menjadi tsu dan zu. Setelah ch dan j, i digunakan.

• k, g, s, z, p, b, f, m, dan bunyi l atau r mengambil u: マーク Māku, トム Tomu.
• t dan d ambil o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch dan j ambil i: リッチ Ritchi.
• N terakhir tidak memerlukan apa pun, karena ン berdiri sendiri: ジョン Jon.
• Konsonan yang digandakan atau terpotong sebelum perhentian berikutnya biasanya menjadi ッ kecil: ジャック Jakku.

ッ kecil bernilai sesaat. Ini menandai ketukan yang ditahan, bukan suara, dan muncul ketika bahasa Inggris memotong vokal pendek dengan keras terhadap konsonan berikutnya, seperti dalam Jack, Rick, atau Beckett. Biarkan saja dan ジャク akan terbaca lebih lambat dari nama yang Anda maksud.

Bilah vokal yang panjang dan kapan menggunakannya

Katakana menulis vokal panjang dengan batang ー, dan ini benar-benar berhasil: di situlah biasanya suku kata yang diberi tekanan pada nama Anda berakhir, karena bahasa Jepang mengubah tekanan bahasa Inggris menjadi panjang, bukan kerasnya suara. Peter menjadi ピーター, Nora menjadi ノーラ, Paul menjadi ポール. Hilangnya bilah adalah kesalahan paling umum dalam nama yang ditulis sendiri, dan ini membuat hasilnya terdengar terpotong dan asing di telinga orang Jepang.

Dua peringatan. Bilah adalah perangkat katakana; hiragana menulis vokal panjang dengan menambahkan karakter vokal, jadi jangan gunakan ー ke dalam hiragana. Dan diftong bukanlah vokal yang panjang: ay dalam Kate merupakan luncuran dari e ke i dan ditulis ケイト dengan イ penuh, bukan ケート. Ucapkan suku kata tersebut dan tanyakan apakah vokalnya tetap atau bergerak.

Kana kecil untuk suara yang tidak dimiliki bagan

Selain huruf kecil ya, yu, dan yo dalam bahasa Jepang asli, katakana menggunakan vokal kecil untuk membangun kombinasi yang tidak diperlukan pada diagram dasar. Ini hampir seluruhnya ada untuk kata dan nama asing, dan merupakan standar, jadi gunakanlah daripada memperkirakan dengan kana ukuran penuh. フォ benar-benar fo; フオ adalah dua ketukan dan bacaannya salah.

Contoh nama dikerjakan langkah demi langkah

Ikuti Grace melalui metode ini. Huruf g tidak memiliki vokal, jadi dibutuhkan u dan menjadi グ. R dipetakan ke baris ra, dan huruf vokal bahasa Inggris a yang panjang menjadi レー dengan bilah. Bunyi ce terakhir adalah bunyi s tanpa vokal, jadi dibutuhkan u dan menjadi ス. Empat ketukan, グレース, dan membacanya kembali memberikan nama yang dikenali Grace. Carlos menunjukkan pola lainnya: huruf l dan r keduanya mendarat di baris ra, memberikan ルロ di tengah, yang terlihat aneh di halaman dan terdengar tepat di mulut.

Nama keluarga terlebih dahulu, dan pertanyaan formulir lainnya

Urutan nama Jepang adalah nama keluarga kemudian nama pemberian, dan banyak bentuk memberi label pada kotaknya 姓 sei untuk nama keluarga dan 名 mei untuk nama pemberian, atau menanyakan 氏名 shimei, nama lengkapnya. Formulir yang dirancang untuk penduduk asing terkadang mengikuti perintah paspor, dan praktiknya bervariasi antara kantor, bank, dan perusahaan. Langkah yang dapat diandalkan adalah dengan membaca label bidang, dan menjaga satu ejaan dan satu urutan di setiap dokumen sehingga bank Anda, pendaftaran kota Anda, dan catatan perusahaan Anda cocok satu sama lain.

Anda juga akan bertemu dengan kotak フリガナ atau ふりがな yang meminta pembacaan nama di atasnya. Untuk nama asing yang ditulis dalam katakana, hal ini mungkin terasa berlebihan, dan kantor biasanya menerima katakana yang sama berulang-ulang. Jika formulir memiliki kotak terpisah untuk huruf Romawi, tuliskan persis seperti yang tertera di paspor Anda, termasuk nama tengah apa pun yang diminta oleh formulir.

Periksa dengan mengatakannya dengan lantang

Nama katakana hanya selesai jika penutur bahasa Jepang membacanya kembali dan Anda mengenalinya. Bacalah versi Anda sendiri terlebih dahulu, berikan setiap karakter satu ketukan yang sama dan tahan setiap bilah untuk ketukan kedua, tanpa tekanan bahasa Inggris. Kemudian katakan kepada seseorang dan dengarkan apa yang muncul kembali. Jika mereka ragu-ragu, penyebab biasanya adalah bilah yang hilang, ッ kecil yang hilang, atau vokal yang disisipkan yang seharusnya adalah u dan merupakan hal lain.

Balasan yang diharapkan singkat dan ramah. Untuk 発音はこれで合っていますか biasanya Anda akan mendengar 合っていますよ atau koreksi lembut dengan suku kata yang diulang secara perlahan. Untuk 覚えにくかったらすみません Anda akan sering mendapatkan 大丈夫です, dan terkadang saran dalam bentuk yang lebih pendek, yang merupakan percakapan yang dibahas di bagian selanjutnya.

Ketika orang memendekkan namamu

Nama asing yang panjang sering kali dipangkas, dan bentuk yang disingkat dengan さん, atau dengan ちゃん atau くん di antara teman-teman, merupakan tanda kenyamanan daripada kecerobohan. Namun, Anda punya hak untuk menyatakannya. Menawarkan formulir singkat Anda sendiri lebih awal adalah cara termudah untuk mengontrol versi mana yang cocok, dan menanyakan seseorang ingin dipanggil apa adalah pertanyaan yang normal dan sopan sebagai balasannya. Kedua baris di bawah ini biasa saja dan tidak ada yang kasar.