Kanji untuk kepercayaan sekilas
Empat kartu di bawah ini menunjukkan kata-kata kepercayaan yang paling Anda butuhkan. 信頼 adalah kata inti untuk kepercayaan antar manusia. 信じる adalah percaya. 信用 adalah kepercayaan yang diperoleh dari sebuah rekor, dan 自信, secara harfiah percaya pada diri sendiri, adalah kepercayaan diri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | kepercayaan, sandaran |
| 信じる | shinjiru | percaya, meyakini |
| 信用 | shin'yō | kepercayaan dari rekam jejak, kredit |
| 自信 | jishin | kepercayaan diri |
Bacaan, guratan dan bagian
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | tulang kering | tidak ada yang umum digunakan | percaya, percaya, pesan |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | mengandalkan, meminta |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | kegunaan, bisnis |
信 memiliki sembilan guratan: orang radikal 亻 di sebelah kiri dan 言 (kata, ucapan) di sebelah kanan. Seseorang yang berpegang pada kata-katanya adalah cara yang populer untuk mengingatnya, dan itu sesuai dengan maknanya, tetapi perlakukan itu sebagai alat bantu ingatan dan bukan sebagai asal usulnya.
信 tidak memiliki bacaan kun yang umum digunakan, jadi 信じる dibuat dari bacaan shin plus じる. 頼 memiliki 16 guratan dan memberi Anda tiga kata kerja yang berguna: 頼む (meminta bantuan), 頼る (mengandalkan) dan kata sifat 頼もしい (dapat diandalkan).
Kata-kata sehari-hari dengan 信
Banyak kata 信 yang tidak ada hubungannya dengan kepercayaan dan semuanya berkaitan dengan pesan, karena 信 juga berarti komunikasi. Anda akan melihatnya di ponsel dan email Anda setiap hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | lampu lalu lintas, sinyal |
| 返信 | henshin | membalas |
| 送信 | sōshin | mengirim, transmisi |
| 受信 | jushin | menerima |
| 着信 | chakushin | panggilan atau pesan masuk |
| 通信 | tsūshin | komunikasi, koneksi |
| 信念 | shinnen | keyakinan, keyakinan |
| 確信 | kakushin | kepastian, keyakinan yang teguh |
| 迷信 | meishin | takhyul |
| 頼もしい | tanomoshii | dapat diandalkan, meyakinkan |
| 頼る | tayoru | untuk diandalkan |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Sulit dipercaya! |
信頼, 信用, 信じる atau 頼る: kepercayaan yang mana
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Dia seseorang yang bisa Anda percayai. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Toko itu memiliki reputasi yang baik. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Anda bisa kehilangan kepercayaan orang dalam sekejap. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Percaya pada diri sendiri. (santai) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Ketika saya dalam kesulitan, saya mengandalkan keluarga saya. |
| Kata | Arti | Penggunaan yang umum | Daftar |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Kepercayaan yang mendalam pada karakter | Rekan satu tim, dokter, partner | Netral hingga formal |
| 信用 | Kepercayaan dari sebuah catatan; kredit | Perusahaan, bank, dokumen, reputasi | Netral, bisnis |
| 信じる | Untuk percaya | Seseorang, sebuah cerita, dirimu sendiri, sebuah agama | Setiap hari |
| 頼る | Untuk mengandalkan, bergantung pada | Keluarga, teman, aplikasi peta | Setiap hari |
| 任せる | Untuk menyerahkan kepada seseorang | Sebuah tugas di tempat kerja, sebuah keputusan | Setiap hari |
Kapan tidak menggunakannya: 信用しています berkata kepada teman mungkin terdengar seperti Anda telah memeriksa rekamannya, dan itu dingin. 信じているよ hangat tapi berat, kalimat dari film atau momen besar. Dalam kehidupan sehari-hari, orang menunjukkan kepercayaan dengan menyerahkan sesuatu: 任せるね, saya serahkan pada Anda.
信用 juga merupakan kata bisnis di balik kredit. Serikat kredit lokal adalah 信用金庫 (shin'yō kinko), sering disingkat menjadi 信金, dan 信用調査 adalah pemeriksaan kredit. Namun, kartu kredit hanyalah クレジットカード.
Nama dan kanji yang mirip
信 muncul pada nama anak laki-laki, biasanya dibaca shin atau nobu, seperti pada Shin'ya (信也) dan Shinsuke (信介). Makoto, artinya ketulusan, bisa juga ditulis 信, meski 誠 adalah ejaan yang lebih umum. Seperti halnya nama lainnya, bunyi yang sama dapat ditulis dengan kanji lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | percaya · anak laki-laki |
| 信介 | Shinsuke | kepercayaan dan bantuan · anak laki-laki |
| 頭 | atama | kepala |
Masalah yang mirip ada di sisi kanan 頼. Itu diakhiri dengan 頁, bagian yang sama dengan 頭 (kepala) dan 顔 (wajah). Jika Anda membaca 頼 sebagai 頭, lihat sisi kiri: 頼 memiliki 束 (satu bundel), 頭 memiliki 豆 (kacang).
Dialog singkat: dipercaya mengerjakan tugas di tempat kerja
Kepercayaan dalam bekerja biasanya ditunjukkan dengan penyerahan suatu tugas. Di sini seorang manajer memberikan sebuah proyek kepada anggota tim, dan balasannya menunjukkan bagaimana menerima dengan percaya diri dan rendah hati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manajer: Bolehkah saya menyerahkan masalah ini kepada Anda? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Kamu: Ya, serahkan padaku. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manajer: Saya mengandalkan Anda. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Kamu: Terima kasih telah mempercayaiku. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manajer: Jika terjadi sesuatu, segera bicara dengan saya. |
Manajer tidak pernah mengatakan 信頼しています. Menyerahkan tugas dan mengatakan 頼りにしています berhasil, dan balasan Anda, berterima kasih atas kepercayaan mereka, menunjukkan bahwa Anda memperhatikannya. Gaya tidak langsung ini umum terjadi di tempat kerja di Jepang, meskipun setiap tim memiliki budayanya sendiri.
信 atau 信頼 sebagai tato atau desain
Dengan sendirinya, 信 dibaca sebagai kepercayaan, keyakinan, atau keyakinan. Pembaca Jepang mungkin menganggapnya sebagai keyakinan agama, seperti dalam 信仰 (shinkō), atau hanya sebagai setengah kata. Dalam bahasa Mandarin, 信 juga merupakan kata sehari-hari untuk sebuah surat, sehingga pembaca Tiongkok mungkin melihat arti yang berbeda. Orang Jepang menulis surat sebagai 手紙, yang dalam bahasa Mandarin berarti tisu toilet, sebuah contoh klasik tentang bagaimana kanji yang sama dapat terpisah antar bahasa.
信頼 adalah pilihan paling jelas untuk kepercayaan. 信じる心 (shinjiru kokoro, hati yang percaya) adalah ungkapan yang alami dan lembut, dan 自信 sesuai dengan desain tentang kepercayaan diri. Mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter dan desain sebelum mentatonya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | hati yang percaya |
Susun dek kata-kata kepercayaan bersama Mocchi
Tanya Mocchi: Buatlah flashcard untuk henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai dan shin'yō dengan contoh singkat masing-masing. Dengan /create-flashcards, Mocchi menambahkannya ke daftar Kartu Flash Anda dan memungkinkan Anda memilih foto per kartu, seperti lampu lalu lintas untuk 信号. Ia kemudian meninjaunya bersama Anda menggunakan pengulangan berjarak, sehingga kata-kata pesan yang selalu Anda lupakan muncul kembali lebih cepat.
Setelah dek terasa nyaman, jalankan di Vocabulary Dash, pelari kata 3D, menggunakan flashcard Anda sendiri. Kemudian minta Mocchi untuk /explain 頼りにしていますよ dan perhatikan seberapa besar kepercayaan yang terdapat dalam sebuah kalimat tanpa kata kepercayaan di dalamnya.
Kesalahan umum dan cara menulis 信
- Mengatakan 信用しています kepada seorang teman padahal yang Anda maksud adalah saya mempercayai Anda. Kedengarannya seperti pemeriksaan kredit; gunakan 信じているよ atau tampilkan dengan 任せるね.
- Menulis 信じます dengan mempertimbangkan bacaan kun. Tidak ada satupun yang umum digunakan; itu selalu shinjiru.
- Melupakan apostrof di shin'yō. Ini menunjukkan bahwa n dan yō adalah bunyi yang terpisah, bukan nyo.
- Membaca 自信 seperti percaya pada diri sendiri saja. Ini adalah kata sehari-hari untuk percaya diri: 自信がない, saya tidak percaya diri.