Keabadian dalam bahasa Jepang: kata-kata yang Anda butuhkan
Bahasa Jepang memiliki dua kata formal untuk selamanya, 永遠 dan 永久, dan dua kata sehari-hari, ずっと dan いつまでも. Kanji 久 juga muncul dalam 久しぶり yang sangat umum, yaitu tentang waktu yang lama, bukan keabadian, tetapi memiliki gagasan yang sama tentang panjangnya. Kartu di bawah ini menunjukkan empat orang yang harus belajar terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | keabadian, selamanya |
| 永久 | eikyū | permanen, abadi |
| 永遠に | eien ni | selamanya, untuk selama-lamanya |
| 久しぶり | hisashiburi | lama tak jumpa |
Jika Anda menginginkan satu aturan: 永遠 untuk perasaan, 永久 untuk benda, dan ずっと untuk percakapan. Aturan ini memiliki pengecualian, karena penyair dan penulis lagu menggunakan kedua kata tersebut dengan bebas, namun hal ini akan menjaga bahasa Jepang Anda tetap natural. Jika ragu dalam obrolan, pilih ずっと: itu tidak akan terdengar terlalu dramatis.
Bacaan, guratan dan bagian dari 永, 遠 dan 久
永 adalah kanji kecil dengan reputasi besar. Bentuknya biasanya digambarkan sebagai air yang mengalir, sungai yang mengalir terus menerus, yang sesuai dengan makna sesuatu yang kekal. Bacaan aslinya muncul di 永い (nagai), ejaan sastra yang lama digunakan untuk jangka waktu yang lama, seperti 永い眠り, tidur abadi. Dalam penulisan biasa, orang menggunakan 長い.
遠 menggabungkan 辶, gerakan radikal, dengan 袁, dan artinya jauh: 遠い (tōi), jauh. Bacaan langka muncul di 久遠 (kuon), keabadian dalam bahasa Buddha. 久 hanya tiga guratan dan artinya lama; Anda melihatnya di 久しぶり dan di 永久.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | jauh sekali |
| 永い | nagai | tahan lama (ejaan sastra) |
| 久遠 | kuon | keabadian (Buddha, sastra) |
| Kanji | Bacaan | Guratan | Ide inti |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Tahan lama, abadi |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Jauh, jauh |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Waktu yang lama |
Kata sehari-hari dengan 永, 遠 dan 久
Sebagian besar dari kata-kata ini lebih bersifat praktis daripada puitis. Mereka menunjukkan bahwa gagasan untuk bertahan lama ada di masyarakat Jepang pada umumnya, mulai dari visa hingga olahraga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | tempat tinggal permanen |
| 永久歯 | eikyūshi | gigi permanen |
| 永久保存 | eikyū hozon | simpan selamanya, penyimpanan permanen |
| 永眠 | eimin | tidur abadi, meninggal dunia (formal) |
| 遠足 | ensoku | perjalanan sekolah, jalan-jalan |
| 遠慮 | enryo | menahan, cadangan |
| 永遠の愛 | eien no ai | cinta abadi |
| 持久力 | jikyūryoku | stamina, daya tahan |
| 耐久性 | taikyūsei | daya tahan |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | lama tidak bertemu (sopan) |
永住 adalah kata pada status kependudukan yang diharapkan oleh banyak penduduk asing: 永住権 (eijūken), izin tinggal permanen. Ini adalah contoh yang baik dari 永 dalam kehidupan praktis.
遠慮 adalah kejutan: kanjinya menyarankan berpikir jauh ke depan, namun dalam kehidupan sehari-hari berarti menahan diri tanpa mempertimbangkan. 遠慮しないで artinya jangan menahan diri, bantulah dirimu sendiri.
永眠 adalah kata formal dan penuh hormat untuk kematian, digunakan dalam pemberitahuan dan pengumuman. Gunakan dengan hati-hati; dalam percakapan, 亡くなる (nakunaru, meninggal) lebih umum.
ずっと dan いつまでも: selamanya dalam bahasa Jepang sehari-hari
Dalam sebuah lagu, 永遠に itu indah. Dalam sebuah percakapan, itu bisa terdengar seperti sebuah baris dari sebuah drama. Penutur bahasa Jepang biasanya mengungkapkan kata-kata selamanya dengan kata-kata sederhana, dan pelajar yang menggunakannya terdengar jauh lebih alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Kami akan selalu berteman. (santai) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Tetaplah baik-baik saja selalu. (perpisahan yang hangat) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Tetaplah bersamaku selamanya. (santai, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Saya tidak akan pernah melupakan kenangan ini. |
いつまでもお元気で adalah kalimat yang indah ketika mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang lebih tua, seperti keluarga angkat atau rekan kerja yang sudah pensiun. Ia mendoakan kesehatan mereka yang baik selama mungkin.
ずっと mempunyai arti kedua yang sangat umum: sepanjang waktu, sepanjang waktu, atau sejauh ini. ずっと待っていた berarti saya menunggu sepanjang waktu, dan こっちのほうがずっといい berarti yang ini jauh lebih baik. Jadi ずっと bukan hanya sebuah kata untuk selamanya; ini adalah salah satu kata keterangan yang paling berguna dalam bahasa Jepang sehari-hari, dan mempelajarinya dengan baik akan membuahkan hasil dengan cepat.
Dialog mini: bertemu teman lama
久しぶり adalah penggunaan kanji ini yang paling sering digunakan dalam kehidupan nyata. Di sini dua orang teman bertemu setelah beberapa tahun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wah, lama tidak bertemu! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Memang benar. Lima tahun? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Anda belum berubah sama sekali. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Kamu juga tidak. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Mari kita selalu berteman. |
Kanji kaligrafi, kanji yang mirip, dan kesalahan umum
永 terkenal dalam kaligrafi Jepang dan Cina karena metode pengajaran yang disebut 永字八法 (eiji happō), delapan prinsip 永. Idenya adalah karakter yang satu ini berisi tipe dasar sapuan kuas, seperti titik, horizontal, kail, dan sapuan, jadi melatihnya akan melatih semuanya. Banyak kelas kaligrafi dimulai dengan 永 karena alasan ini.
Mirip: 永 dekat dengan 水 (air) dan 氷 (es). 水 tidak memiliki titik di atas, 氷 memiliki titik di sebelah kiri, dan 永 memiliki titik di atas dan sisi kiri yang sedikit berbeda. Saat Anda menulis 永, mulailah dengan titik di atas dan akhiri dengan sapuan panjang ke kanan bawah; semuanya lima guratan, dengan kait tengah berdiri tegak seperti tulang belakang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永 | ei | abadi (titik di atas) |
| 氷 | kōri | es (titik di sebelah kiri) |
| 水 | mizu | air (tanpa titik) |
| 永字八法 | eiji happō | delapan prinsip 永 (kaligrafi) |
- Mengatakan 永遠に友達 dalam obrolan santai. Kedengarannya dramatis; ずっと友達 itu wajar.
- Menggunakan 永久 untuk cinta. 永久の愛 dipahami tetapi terdengar seperti jaminan; 永遠の愛 lebih cocok.
- Mengatakan 久しぶり kepada guru atau atasan. Gunakan お久しぶりです.
- Membaca 遠足 sebagai tōashi. Itu adalah ensoku.
Kanji keabadian sebagai tato, cincin, atau desain
永遠 adalah kata yang nyata, mudah dibaca dan positif, dan populer untuk ukiran di dalam cincin dan kenang-kenangan, terkadang dengan nama atau tanggal. Sebagai tato, tato itu jelas dan romantis, dengan kesan sedikit puitis yang disukai sebagian orang dan yang lain dianggap sentimental.
永 sendiri adalah karakter yang indah dan sederhana, disukai oleh para ahli kaligrafi, tetapi sendirian berarti bertahan lama daripada selamanya, sehingga dapat terlihat seperti bagian dari sebuah kata. 永久 terdengar teknis, mendekati permanen. Dalam bahasa Mandarin, kata keabadian biasanya ditulis 永远 dalam aksara yang disederhanakan, sehingga 永遠 dengan 遠 terlihat seperti Jepang atau Cina tradisional.
Dalam nama Jepang, 永遠 terkadang digunakan sebagai nama tertentu yang dibaca Towa, sehingga pembaca mungkin juga melihatnya sebagai sebuah nama. Sebelum memberi tinta atau mengukir, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter dan desainnya, dan berikan gambar yang bersih dan terverifikasi kepada senimannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | keabadian · nama unisex |
| 久美子 | Kumiko | kecantikan yang tahan lama · gadis |
Ubah 永, 遠 dan 久 menjadi review seminggu
Ketik /create-flashcards ke Mocchi, asisten belajar Unihongo, dengan kata-kata dari postingan ini: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 dan 久しぶり. Pilih foto untuk setiap kartu, mungkin cakrawala untuk 永遠 dan pelukan untuk 久しぶり, lalu ulas dengan /review-flashcards selama seminggu. Kartu yang menurut Anda sulit, seperti 遠慮 dan 遠足, akan muncul kembali lebih cepat.
Jika Anda mempunyai rencana belajar dengan Mocchi, mintalah untuk menambahkan kata-kata ini ke tugas minggu ini dengan /adjust-plan. Mocchi menggabungkannya ke dalam langkah harian Anda, dan kuis selanjutnya akan memeriksa apakah 永遠 dan ずっと sudah ditetapkan.