Sekilas 道: satu jalan, banyak seni
Dalam bahasa Jepang sehari-hari, 道 pertama-tama adalah jalan atau jalur yang bisa Anda lalui. Ketika muncul di akhir kata, dibutuhkan bacaan dō dan menjadi cara hidup: cara judo yang lembut, cara minum teh, cara menyikat.
Keempat kartu tersebut menunjukkan dua wajah kanji: jalan fisik dan tiga seni tradisional yang membawa namanya. Pelajari keduanya bersama-sama dan Anda akan mengenali 道 pada nama jalan, pada pintu dojo, dan pada papan nama sekolah teh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道 | michi | jalan, jalan setapak, jalan |
| 柔道 | jūdō | judo, jalan kelembutan |
| 茶道 | sadō | jalan teh |
| 書道 | shodō | kaligrafi, jalan menulis |
Bacaan, guratan dan bagian dari 道
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | jalan, jalan setapak, cara, disiplin; juga mengatakan |
道 memiliki 12 guratan: sembilan untuk 首 (kepala, leher) dan tiga untuk gerakan radikal 辶, disebut shinnyō, yang mengelilingi kiri bawah. 辶 muncul di banyak kanji tentang pergerakan dan jalan, seperti 道, 通 (melewati), 近 (dekat) dan 遠 (jauh). Cara yang umum untuk mengingat 道 adalah dengan menggerakkan kepala ke depan sepanjang jalan, yang merupakan alat bantu ingatan dan bukan sejarah lengkap.
Michi adalah bacaan untuk kata itu sendiri dan dalam kata majemuk asli seperti 近道 (chikamichi, pintasan). Dō adalah pembacaan di sebagian besar kata majemuk Sino-Jepang. Bacaan langka tō bertahan di 神道 (shintō), agama asli Jepang.
道 juga muncul dalam geografi Jepang. 北海道 (Hokkaidō) adalah satu-satunya 道 di antara 47 prefektur di Jepang, itulah sebabnya set lengkapnya disebut 都道府県 (todōfuken): satu 都 (Tokyo), satu 道 (Hokkaido), dua 府 (Osaka dan Kyoto) dan 43 県.
Kata jalan dengan 道 untuk bepergian
Ini adalah kata-kata yang Anda perlukan saat berjalan kaki, dengan sepeda, atau dengan mobil. Perhatikan seberapa sering 道 dibaca michi dalam kata-kata jalan sehari-hari dan dō dalam kata-kata formal atau teknis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | jalan (formal, lalu lintas) |
| 歩道 | hodō | trotoar, trotoar |
| 近道 | chikamichi | jalan pintas |
| 片道 | katamichi | sekali jalan (tiket, perjalanan) |
| 道順 | michijun | rute, cara untuk pergi |
| 道の駅 | michi no eki | tempat peristirahatan pinggir jalan |
| 鉄道 | tetsudō | kereta api |
| 水道 | suidō | persediaan air, air keran |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Saya tersesat. (sopan) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Silakan lurus sepanjang jalan ini. |
道の駅 adalah stasiun pinggir jalan di sepanjang jalan raya dan jalan pedesaan, dengan toilet, produk lokal, kedai makanan, dan seringkali terdapat museum kecil atau sumber air panas di dekatnya. Dalam perjalanan darat, tempat ini merupakan tempat singgah yang menyenangkan, dan para staf biasanya sudah terbiasa dengan pengunjung.
片道 dan pasangannya 往復 (ōfuku, pulang pergi) adalah kata-kata yang Anda perlukan saat membeli tiket. 水道 secara harfiah adalah jalan air, pipa yang mengalirkan air ke rumah Anda.
Seni -dō: bela diri dan budaya tradisional
Jika 道 diakhiri dengan nama suatu seni, berarti aktivitas tersebut merupakan jalur pelatihan yang membentuk pribadi, bukan hanya keterampilan. Guru sering kali menekankan tata krama, postur dan sikap serta teknik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 武道 | budō | seni bela diri sebagai jalan |
| 武士道 | bushidō | jalan prajurit |
| 道場 | dōjō | ruang pelatihan, tempat jalannya |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Saya melakukan judo saat masih kecil. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Saya tertarik dengan upacara minum teh. |
| Seni | Membaca | Arti harfiah | Apa itu |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | cara yang lembut | Melempar, menahan dan jatuh |
| 剣道 | kendō | jalan pedang | Anggar dengan pedang bambu dan baju besi |
| 弓道 | kyūdō | jalan haluan | panahan Jepang |
| 合気道 | aikidō | cara menyelaraskan energi | Kuncian sendi dan gaya pengalihan |
| 書道 | shodō | cara menulis | Kaligrafi kuas |
| 華道 | kadō | cara bunga | Ikebana, merangkai bunga |
| 茶道 | sadō or chadō | cara minum teh | Upacara minum teh |
道場 secara harfiah adalah tempat jalan: awalnya adalah tempat latihan Buddhis, dan sekarang menjadi aula seni bela diri. Saat Anda mengunjunginya, Anda membungkuk di pintu masuk. 武士道 adalah kode ideal yang dikaitkan dengan samurai, dan saat ini dibahas lebih sebagai sebuah gagasan daripada sebagai aturan yang hidup.
道 sebagai cara hidup: idiom dan kata-kata abstrak
Seperti kata dalam bahasa Inggris way, 道 juga berarti metode, karier, atau jalur moral. Ungkapan-ungkapan ini biasa terjadi dalam pidato, wawancara, dan percakapan tentang pilihan hidup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | jarak, perjalanan ke depan |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | dikhususkan untuk satu jalan seumur hidup |
| 我が道を行く | waga michi o iku | untuk menempuh jalanmu sendiri |
| 道草を食う | michikusa o kuu | untuk berlama-lama di jalan |
| 地道 | jimichi | mantap, sabar, tidak glamor |
| 道具 | dōgu | alat, perlengkapan |
| 報道 | hōdō | pelaporan berita |
この道一筋 adalah deskripsi klasik tentang seorang pengrajin yang telah menghabiskan waktu puluhan tahun dalam satu kerajinan: この道一筋五十年, lima puluh tahun dalam satu jalur ini. 地道 adalah pujian hangat atas usaha yang mantap: 地道に努力する, mengerjakan sesuatu dengan sabar. 道草を食う, makan rumput di pinggir jalan adalah apa yang dilakukan seorang anak dalam perjalanan pulang sekolah, singgah pada setiap hal yang menarik.
Pada nama, 道 muncul pada nama anak laki-laki seperti 道夫 (Michio) dan 道也 (Michiya), dan pada nama keluarga seperti 道下. Ini menyarankan jalan yang lurus dan berprinsip dan terdengar agak klasik.
Dialog singkat: kelas upacara minum teh pertama
Banyak pusat kebudayaan dan beberapa sekolah teh menawarkan pelajaran percobaan untuk pemula. Di sini Anda tiba di kelas satu. Guru berbicara dengan sopan dan hangat; kamu juga menjawab dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Terima kasih telah menerima saya hari ini. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Guru: Apakah ini pertama kalinya kamu menghadiri upacara minum teh? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Anda: Ya, yang pertama. Saya agak khawatir tentang berlutut. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Guru: Jika kakimu sakit, silakan duduk dengan lebih nyaman. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Guru: Balikkan mangkuk seperti ini, lalu minum. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Anda: Itu adalah persiapan yang luar biasa. |
結構なお点前でした adalah pujian tradisional kepada tuan rumah setelah minum teh. Di kelas uji coba, guru biasanya akan memberi tahu Anda kapan harus mengatakannya, jadi jangan khawatir tentang waktu.
道 sebagai tato atau desain
道 adalah salah satu kanji paling populer untuk desain, dan mudah untuk mengetahui alasannya: seimbang, memiliki gerakan, dan berarti jalan. Tetap saja, pikirkan cara membacanya. Bagi pembaca Jepang, 道 sendiri paling sering menyarankan jalan atau jalan setapak terlebih dahulu, dan pengertian Jalan yang lebih dalam hanya dari konteksnya, seperti dojo tembok.
Dalam bahasa Mandarin, 道 (dào) mengingatkan kita pada Dao dari Taoisme, seperti dalam Daodejing. Jika itu yang Anda inginkan, itu berhasil; jika yang Anda maksud adalah judo atau kendo, pembaca Tiongkok mungkin masih memikirkan Taoisme terlebih dahulu. Karakternya ditulis dengan cara yang sama dalam bahasa Jepang dan Cina, jadi perbedaannya terletak pada makna yang dilihat orang, bukan bentuknya.
Sebuah kata sering kali lebih jelas daripada satu kanji. Seni Anda sendiri, seperti 柔道 atau 合気道, menyatakan dengan tepat apa yang Anda latih. 我が道 (waga michi, jalanku sendiri) bersifat pribadi, dan この道一筋 cocok untuk seseorang yang mengabdi pada satu keahlian seumur hidup. Sebelum Anda mentato atau mencetak apa pun, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | jalanku sendiri |
| 道を極める | michi o kiwameru | untuk menguasai suatu jalan sepenuhnya |
Telusuri kosakata 道 bersama Mocchi
Ketik /vocab kata dengan 道, jalan dan seni, dan Mocchi memberi Anda satu set sesuai level Anda dengan bacaan dan contoh singkat, lalu tanyakan mana yang sudah Anda ketahui. Ini melacak bacaan yang Anda lewatkan, seperti michi versus dō, dan memasukkan ulasan singkatnya ke dalam rencana belajar Anda untuk hari berikutnya.
Setelah kata-kata tersebut ada dalam daftar Kartu Flash Anda dengan foto yang Anda pilih, misalnya ruangan tatami untuk 茶道 atau jalan desa untuk 道の駅, mainkan kata-kata tersebut di Vocabulary Dash, pelari kata 3D. Berlari menuju kata yang tepat dengan kecepatan adalah ujian yang baik apakah michi dan dō sudah benar-benar dipahami.
Kesalahan umum dan cara menulis 道
- Membingungkan 道 dengan 首 (kubi, leher). 首 hanyalah bagian dalam; 道 menambahkan gerakan radikal 辶.
- Membingungkan 道 dengan 導 (dō, michibiku, untuk memandu). 導 adalah 道 dengan 寸 di bawahnya, seperti pada 指導 (shidō, instruksi).
- Membaca 道 sebagai dō dengan sendirinya. Sendirian itu michi; dō termasuk dalam kata majemuk.
- Mengatakan 道を迷いました. Kata kerjanya mengambil に: 道に迷いました.
- Menulis gerakan radikal dulu. Pada 道, 辶 ditulis terakhir, setelah 首.