Satu ketukan, bukan tanda hubung
Tandanya terlihat seperti tanda hubung dan berperilaku seperti vokal. Ini memperpanjang vokal sebelumnya sebanyak satu mora penuh, yang berarti kata tersebut membutuhkan waktu lebih lama untuk diucapkan dan dihitung lebih lama.
Ini penting karena orang Jepang membedakan kata berdasarkan panjangnya. Kata pinjaman dengan tanda dihilangkan bukanlah versi biasa dari kata yang sama; itu adalah urutan ketukan yang berbeda dan sering kali tidak dapat dikenali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tiga ketukan: bir |
| ビル | bi-ru | Dua ketukan: membangun |
| カード | ka-a-do | Tiga ketukan: kartu |
| カド | ka-do | Dua ketukan |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Empat ketukan: kopi |
| スーパー | su-u-pa-a | Empat ketukan: supermarket |
Dimana itu muncul
Tanda tersebut sebagian besar muncul dalam katakana, yang berarti kata pinjaman, nama asing, onomatopoeia, dan kata-kata yang ditulis dalam katakana untuk penekanan.
Karena kata-kata dalam bahasa Inggris sering kali mengandung vokal panjang dan bahasa Jepang menerjemahkannya dengan tanda ini, sebagian besar kata pinjaman yang Anda temui mengandung setidaknya satu vokal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Empat ketukan: meja |
| ケーキ | ke-e-ki | Tiga ketukan: kue |
| メール | me-e-ru | Tiga ketukan: email |
| ゲーム | ge-e-mu | Tiga ketukan: permainan |
| ノート | no-o-to | Tiga ketukan: buku catatan |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Empat ketukan: olahraga |
Masing-masingnya lebih lama dari yang disarankan oleh kata dalam bahasa Inggris. Menghitung ketukan adalah cara yang dapat diandalkan untuk mengucapkannya dengan jelas.
Bagaimana hiragana melakukan pekerjaan yang sama
Hiragana biasanya tidak menggunakan tanda hubung. Ia menulis vokal panjang dengan menambahkan karakter vokal, dan karakter mana yang ditambahkan tergantung pada vokal yang diperpanjang.
Hal ini perlu diketahui karena ini menjelaskan mengapa suara yang sama terlihat sangat berbeda di kedua skrip.
| Vokal | Hiragana menambahkan | Katakana menggunakan |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| Saya | い | ー |
| kamu | う | ー |
| e | え atau い | ー |
| Hai | お atau う | ー |
Baris e dan o memiliki dua pilihan dalam hiragana, dan kata mana yang digunakan ditentukan oleh konvensi ejaan dan bukan oleh pengucapan.
Dalam tulisan vertikal
Bahasa Jepang ditulis secara horizontal dan vertikal, dan tanda vokal panjang mengikuti arah teks. Dalam penulisan vertikal, yang dimaksud adalah guratan vertikal, bukan guratan horizontal.
Hal ini berlaku bagi pembelajar yang hanya membaca secara horizontal, karena garis vertikal di dalam sebuah kata terlihat seperti sesuatu yang lain pada awalnya.
- Teks horizontal: tandanya berupa guratan horizontal.
- Teks vertikal: tandanya berupa guratan vertikal.
- Ini menempati ruang yang sama dengan karakter penuh.
- Tanda, punggung buku, dan menu sering kali menggunakan teks vertikal.
- Suara dan jumlah ketukannya identik di kedua arah.
Penggunaan kasual dan ekspresif
Di luar ejaan standar, tanda digunakan secara ekspresif untuk menunjukkan bunyi yang berlarut-larut: dalam periklanan, dalam manga, dalam pesan-pesan biasa, dan untuk mewakili ucapan yang memanjang atau memanjang.
Dalam penggunaan ini dapat muncul dengan hiragana juga, dan dapat diulangi untuk mendapatkan efek. Itu lebih bersifat gaya daripada ejaan standar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えー | ē | Suara ragu-ragu terdengar |
| すごーい | sugōi | Bagus, diucapkan dengan penuh penekanan |
| おいしー | oishī | Ejaan yang lezat dan santai |
| やったー | yattā | Sebuah sorakan |
| ええー | eē | Kejutan |
| どうぞー | dōzō | Silakan, kata dengan hangat |
Ini adalah ejaan biasa dan umum digunakan dalam pesan dan iklan. Mereka tidak sesuai dalam penulisan formal.
Menghitung ketukannya
Keterampilan praktisnya adalah berhitung, dan kata pinjaman adalah materi yang ideal karena Anda sudah tahu artinya, sehingga semua perhatian Anda bisa tertuju pada keseluruhannya.
Ambil dua puluh kata pinjaman dari kehidupan Anda sendiri, hitung ketukannya termasuk setiap tanda hubung, dan ucapkan masing-masing kata sepanjang itu. Sebagian besar pembelajar mendapati bahwa mereka telah mengucapkan hampir semuanya dalam satu atau dua ketukan.
Lab pengucapan berguna di sini karena jumlah ketukannya tidak ambigu: vokal panjang yang diperpendek bukanlah masalah opini, dan skor mencerminkan hal tersebut.
Jika kata pinjaman tidak dipahami, biasanya kata tersebut pendek dan tidak salah pengucapan. Perpanjang vokal yang ditandai dan coba lagi.