Kombinasi yang diperluas
Ini dibentuk dengan cara yang sama seperti kombinasi asli, dengan mengikuti karakter dasar dengan vokal kecil, namun menggunakan basis dan pasangan yang tidak dilakukan hiragana.
Mereka ada untuk menulis bunyi yang tidak dimiliki bahasa Jepang, dan mereka selalu muncul dalam kata pinjaman, nama merek, dan nama pribadi asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ティ | ti | Seperti di pesta |
| ディ | di | Seperti pada disk |
| トゥ | tu | Seperti dalam dua |
| ファ | fa | Seperti pada kipas angin |
| ウィ | wi | Seperti dalam minggu |
| シェ | she | Seperti di cangkang |
Masing-masing adalah satu ketukan meskipun ditulis dengan dua karakter, yang mengikuti aturan yang sama seperti kombinasi aslinya.
Kedengarannya tidak ada bandingannya
Jika tidak ada kombinasi yang dirancang, substitusi konvensional digunakan, dan substitusi tersebut cukup konsisten sehingga dapat diprediksi.
Mengetahuinya memungkinkan Anda menebak bagaimana kata asing asing akan ditulis, yang sangat berguna saat membaca nama merek dan istilah teknis.
| Suara asing | Biasanya menjadi | Catatan |
|---|---|---|
| th, tidak disuarakan | S | Tiga, pikirkan |
| th, bersuara | z | Ini, itu |
| ay | B | Atau karakter yang berdedikasi |
| aku | R | Tidak, aku ada dalam bahasa Jepang |
| ya | shi | Bunyi si tidak muncul |
| Konsonan terakhir | Konsonan ditambah u atau o | Menambahkan irama |
Baris terakhir adalah alasan mengapa kata pinjaman lebih panjang dari kata aslinya. Setiap konsonan yang tidak dapat mengakhiri suku kata mendapat vokal, dan setiap vokal yang ditambahkan adalah ketukan.
Pertanyaan v
Bahasa Jepang mempunyai cara khusus untuk menulis v, menggunakan karakter dengan tanda suara, namun dalam praktiknya baris b lebih sering digunakan, terutama pada kata-kata yang masuk ke dalam bahasa tersebut lebih awal.
Keduanya benar dan Anda akan bertemu keduanya. Untuk nama Anda sendiri, pilih satu dan pertahankan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Biola, dengan b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Biola, dengan karakter v |
| ビデオ | bideo | Video, dengan b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, dengan b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, dengan karakter v |
| バン | ban | Van, dengan b |
Ejaan b mendominasi kata-kata yang sudah mapan. Karakter v lebih banyak muncul dalam pinjaman baru dan dalam nama yang penulis ingin tandai dengan bunyi aslinya.
Merender nama Anda sendiri
Hal ini penting secara praktis, karena nama Anda dalam katakana akan tercantum dalam kontrak, rekening bank, catatan tempat tinggal, dan label pengiriman, dan catatan tersebut akan dicocokkan satu sama lain.
Oleh karena itu, konsistensi lebih penting daripada akurasi. Pilih perkiraan yang paling masuk akal, tuliskan, dan gunakan ejaan tersebut di mana pun.
- Perkirakan setiap suara dengan kana atau kombinasi terdekat yang tersedia.
- Tambahkan vokal setelah konsonan apa pun yang tidak dapat mengakhiri suku kata.
- Gunakan titik tengah antara nama tertentu dan nama belakang.
- Catat dan fotolah, agar Anda bisa menunjukkannya di konter.
- Jangan pernah memvariasikannya, meskipun ejaan selanjutnya tampak lebih akurat.
Mengatakannya sehingga bisa ditulis
Nama asing yang diucapkan dengan cara aslinya sering kali tidak dapat dipahami oleh pendengar bahasa Jepang, karena bunyi dan ritmenya tidak sesuai dengan moras Jepang. Versi yang direkam dengan benar adalah katakana, yang diucapkan dalam ritme Jepang.
Rasanya seperti salah mengucapkan nama Anda sendiri padahal sebenarnya tidak. Anda memberi pendengar versi yang dapat mereka dengar dan tulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Saya akan mengatakannya dalam katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Saya akan mengatakannya perlahan. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda secara tertulis. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ejaannya sama seperti di paspor saya. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Silakan pisahkan dengan titik tengah. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Panjang, jadi nama depanku saja sudah cukup. |
Membaca kata-kata pinjaman yang asing
Setelah substitusinya sudah familiar, katakana yang asing akan menjadi jauh lebih mudah dibaca, karena Anda dapat bekerja mundur dari bunyi bahasa Jepang ke kata aslinya.
Tekniknya adalah dengan membaca ketukan, menghilangkan vokal yang disisipkan, dan membalikkan substitusi. Kebanyakan kata pinjaman dapat diselesaikan dalam satu atau dua detik dengan latihan.
- Baca seluruh kata demi ketukan terlebih dahulu, tanpa menebak-nebak.
- Hilangkan huruf vokal yang disisipkan setelah konsonan.
- Balikkan substitusinya: r mungkin menjadi l, b mungkin menjadi v, s mungkin menjadi th.
- Periksa apakah hasilnya adalah kata yang Anda tahu.
- Jika tidak, kata tersebut mungkin berasal dari bahasa lain atau buatan Jepang.