Kegelapan, gelap, bayangan: 闇, 暗い dan 影 sekilas
Cara tercepat untuk membedakannya adalah dengan tata bahasa. 闇 adalah kata benda: kegelapan. 暗い adalah kata sifat: ada sesuatu yang gelap. 影 adalah kata benda untuk bayangan yang mempunyai bentuk. 暗闇 menggabungkan dua kata pertama menjadi kata sehari-hari terkuat untuk kegelapan pekat.
Jika Anda mendeskripsikan sebuah ruangan, jalan, atau langit, ambil 暗い. Jika Anda sedang menulis cerita atau lagu, atau berbicara tentang sisi tersembunyi dari sesuatu, 闇 memberi Anda kedalamannya. Jika Anda dapat melihat garis besarnya, itu adalah 影.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 闇 | yami | kegelapan, gelap |
| 暗い | kurai | gelap, suram |
| 影 | kage | bayangan, siluet |
| 暗闇 | kurayami | gelap gulita |
Bacaan, jumlah guratan dan bagiannya
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | sebuah (jarang) | yami | kegelapan, sisi tersembunyi |
| 暗 | 13 | sebuah | kurai | gelap, suram, tersembunyi, dalam hati |
| 影 | 15 | ei | kage | bayangan, siluet, gambar |
| 陰 | 11 | di dalam | kage, kageru | naungan, sisi tersembunyi atau belakang |
闇 adalah gerbang, 門, dengan 音 (suara) di dalamnya. 暗 adalah matahari, 日, di sampingnya 音. Dalam kedua kanji tersebut, 音 biasanya dijelaskan sebagai bagian yang mengeluarkan bunyi an. Gambaran kenangan yang berguna: gerbang tertutup dengan hanya suara di dalamnya adalah 闇, dan matahari yang hanya memiliki suara di sampingnya, tanpa cahaya, adalah 暗.
影 menggabungkan 景 (pemandangan, pemandangan) dengan 彡, tiga garis miring yang sering digambarkan sebagai sinar atau pola. 陰 memiliki bukit radikal 阝 di sebelah kiri, sisi bukit yang teduh. Anda tidak memerlukan cerita asal yang lengkap untuk menggunakannya; bagian-bagiannya cukup untuk membedakannya.
闇 hampir selalu dibaca yami. 暗 dibaca kurai pada kata sifat dan dalam kata majemuk. 影 adalah kage sendiri dan ei dalam kata majemuk seperti 影響 (eikyō, pengaruh).
Kata-kata sehari-hari dengan 闇 dan 暗
Kata-kata dengan 闇 cenderung bersifat atmosferik atau tentang sesuatu yang tersembunyi. Kata-kata dengan 暗 lebih bersifat sehari-hari, dan beberapa di antaranya tidak ada hubungannya dengan cahaya: 暗 juga berarti tersembunyi atau hati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | senja, kesuraman malam |
| 闇夜 | yamiyo | malam tanpa bulan |
| 心の闇 | kokoro no yami | sisi gelap hati |
| 闇バイト | yami baito | tawaran pekerjaan ilegal yang diposting online |
| 真っ暗 | makkura | benar-benar gelap |
| 暗記 | anki | menghafal, belajar dengan hati |
| 暗証番号 | anshō bangō | nomor PIN |
| 暗号 | angō | kode, sandi |
| 明暗 | meian | terang dan gelap; keberhasilan atau kegagalan |
闇バイト adalah kata yang harus dikenali oleh setiap penduduk Jepang. Ini menggambarkan tawaran pekerjaan di media sosial yang menjanjikan uang mudah dan berubah menjadi pekerjaan kriminal, dan polisi sering memperingatkannya. Jika tawaran terlihat seperti ini, tinggalkan saja.
暗記 adalah kata yang paling sering Anda gunakan sebagai pelajar: 単語を暗記する, hingga memorise kosakata. Gagasan kanji adalah menyimpan sesuatu dalam kegelapan, di dalam kepala Anda, tanpa melihat.
Kata untuk bayangan dengan 影 dan kata untuk keteduhan dengan 陰
Di sini perbedaannya sangat penting. 影 adalah bayangan yang mempunyai bentuk, sesuatu yang ditimbulkan oleh suatu benda atau orang; secara luas, kata ini juga berarti figur, gambaran, atau pengaruh. 陰 adalah tempat yang diarsir itu sendiri, bagian belakang atau samping yang tersembunyi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | sosok, bentuk seseorang |
| 影響 | eikyō | pengaruh, efek |
| 撮影 | satsuei | syuting, pemotretan |
| 面影 | omokage | jejak bagaimana penampilan seseorang |
| 影が薄い | kage ga usui | mudah untuk diabaikan, low profile |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Mari kita beristirahat di bawah naungan pepohonan. (santai) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Jangan bicara di belakang orang. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya baik-baik saja, terima kasih. (sederhana, sopan) |
| Kanji | Bayangkan sebagai | Kata-kata yang khas | Contoh situasi |
|---|---|---|---|
| 影 | Suatu bentuk yang dihasilkan oleh cahaya | 人影, 影絵, 影響 | Bayanganmu di trotoar |
| 陰 | Tempat yang tidak dapat dijangkau oleh cahaya | 木陰, 日陰, 陰口 | Beristirahat di bawah naungan pohon |
Kejutan: 影 juga bisa berarti ringan dalam bahasa Jepang yang lebih tua dan puitis. 月影 (tsukikage) adalah cahaya bulan, dan 面影 adalah gambar wajah yang tertinggal. Bayangkan 影 sebagai segala sesuatu yang dibentuk oleh cahaya, bagian terang, atau bagian gelap.
Dialog singkat: jalan melihat kunang-kunang setelah gelap
Di awal musim panas, banyak daerah pedesaan di Jepang yang memiliki tempat di mana orang-orang berjalan di malam hari untuk melihat kunang-kunang, 蛍 (hotaru). Penerangan dijaga agar tetap rendah sehingga kunang-kunang dapat terlihat, menjadikannya saat yang tepat untuk mengucapkan kata-kata kegelapan. Pidato di sini biasa saja, antar teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Anda: Ini lebih gelap dari yang saya kira. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Teman: Arahkan lampumu ke bawah, kami di sini untuk melihat kunang-kunang. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Anda: Saya dapat melihat seseorang di sana. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Teman: Tidak apa-apa, hanya orang lokal. Oh, bersinar! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Anda: Bersinar dalam gelap, cantik sekali. |
Idiom, bahasa gaul dan nama
Beberapa pepatah menggunakan kegelapan untuk berbicara tentang hal yang tidak diketahui. Yang paling terkenal adalah pengingat bahwa tidak ada seorang pun yang bisa melihat masa depan, digunakan baik secara serius maupun sebagai lelucon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | tidak ada yang tahu apa yang ada di depan |
| 闇が深い | yami ga fukai | memiliki sisi gelap yang dalam (gaul) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | untuk membungkam sesuatu |
| 光と影 | hikari to kage | cahaya dan bayangan |
闇が深い adalah bahasa gaul internet dan kasual untuk sesuatu yang menyembunyikan sisi bermasalah, seperti budaya kerja perusahaan. Jangan mencampurkan 闇 dengan 病み (yami), dari kata kerja 病む, jatuh sakit, yang digunakan anak muda dalam bahasa gaul untuk merasa lemah mental. Bunyinya sama, kanji dan maknanya berbeda.
Dalam nama, kanji kegelapan jarang ditemukan, karena orang tua memilih karakter dengan makna cerah. 影 dan 陰 muncul di beberapa nama keluarga, dan 闇 sebagian besar muncul dalam fiksi, permainan, dan lirik lagu, yang menentukan suasana hati.
闇 sebagai tato atau desain
Pikirkan tentang bagaimana 闇 dibaca sebelum memilihnya. Bagi pembaca Jepang, 闇 saja menunjukkan kegelapan yang mendalam, sisi tersembunyi dari segala sesuatu dan, melalui kata-kata seperti 闇バイト dan 闇市 (yamiichi, pasar gelap), bisnis yang teduh atau ilegal. Dalam fiksi, hal itu mungkin terlihat keren, tetapi jika dilihat secara sekilas, hal itu mungkin terlihat suram atau sedikit tegang, seperti kata dalam bahasa Inggris darkness on a T-shirt.
Penggunaan bahasa Mandarin berbeda di sini. Dalam bahasa Mandarin modern, kegelapan biasanya ditulis dengan 暗, dan 闇 jarang terjadi, sedangkan 影 sering kali mengingatkan pada film, seperti dalam kata Cina untuk film. Jadi desain yang sama dapat memberikan kesan yang berbeda kepada pembaca Tiongkok dibandingkan pembaca Jepang.
Sepasang kanji seringkali bekerja lebih baik daripada satu kanji. 光と影, terang dan bayangan, atau 明暗, terang dan gelap, mengekspresikan keseimbangan, bukan kesuraman. Apa pun yang Anda pilih, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font yang tepat sebelum Anda memberi tinta atau mencetaknya.
Pilah kata-kata kegelapan bersama Mocchi
Tanyakan Mocchi sesuatu yang membuat Anda penasaran: Mengapa 木陰 dan bukan 木影, dan apakah 夕闇 sama dengan 夕方? Lalu ketikkan /quiz darkness kanji. Mocchi memberi Anda kalimat singkat untuk mengisi bagian yang kosong untuk 闇, 暗い, 影 dan 陰 satu per satu, menjelaskan setiap jawaban dan mengingat pasangan mana yang salah, sehingga /review berikutnya dimulai dari sana.
Untuk urutan kata, buka Sentence Builder dan letakkan potongan seperti 闇の中で, 蛍が dan 光っていた dalam urutan yang benar. Membuat kalimat sendiri akan memperbaiki partikel pada tempatnya lebih baik daripada membacanya.
Kesalahan umum dan cara menulis 闇
- Menulis お影様で. Ungkapannya adalah お陰様で, dengan 陰 untuk naungan, dukungan tak terlihat dari orang lain.
- Membingungkan 闇 dengan 間 (aida, antara) atau 聞 (kiku, mendengar). Ketiganya duduk di dalam gerbang 門; 闇 memiliki 音 di dalam, 間 memiliki 日 dan 聞 memiliki 耳.
- Memanggil seseorang 暗い人 dengan ringan. Artinya orang yang murung dan terdengar tidak baik; ucapkan 静かな人 (orang yang pendiam) jika itu yang Anda maksud.
- Menggunakan 闇 untuk ruangan gelap biasa. 部屋が暗い terdengar alami; 部屋の闇 terdengar seperti cerita horor.
- Membaca 暗記 sebagai kuraki. Di dalam kata majemuk, 暗 adalah.