Empat cara sehari-hari menyebut rumah
Kebanyakan pelajar bertemu 家 terlebih dahulu dan menganggap itu adalah satu-satunya rumah kanji. Dalam praktiknya, penutur bahasa Jepang berpindah-pindah di antara beberapa kata, dan memilih kata yang tepat akan membuat Anda terdengar lebih alami. Keempatnya mencakup hampir setiap situasi: rumah, rumah pribadi yang hangat, rumah formal dalam urusan administrasi, dan keluarga yang tinggal di sana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家 | ie | sebuah rumah, tempat tinggal |
| うち | uchi | rumah, tempatku |
| 自宅 | jitaku | rumah sendiri (formal) |
| 家族 | kazoku | keluarga |
Bacaan dan bagian-bagian 家 dan 宅
家 memiliki sepuluh guratan. Itu terbuat dari 宀, atap, di atas 豕, karakter lama untuk babi. Babi di bawah atap adalah penjelasan umum, sering dikaitkan dengan rumah tangga yang memelihara hewan di dalam atau di samping rumah. Ini adalah gambaran rumah yang aneh, sehingga mudah diingat.
宅 memiliki enam guratan dan berbagi atap yang sama di atasnya. Ini hanya memiliki satu bacaan umum, taku, jadi ini adalah kanji yang mudah untuk dipelajari setelah Anda mengetahui kata-kata yang muncul di dalamnya.
| Kanji | Tipe membaca | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, sebuah rumah; 家出, iede, melarikan diri dari rumah |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, sewa; 大家, ōya, tuan tanah |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, seorang penulis |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, keluarga Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, pulang |
Lima belas kata rumah untuk menyewa, keluarga, dan kehidupan sehari-hari
Ini adalah kata-kata yang Anda perlukan jika Anda menyewa apartemen, membicarakan keluarga Anda, atau mengisi formulir di Jepang. Kelompok pertama menggunakan 家, kelompok kedua 宅. Perhatikan bagaimana kata-kata sewaan tersebut menggunakan bacaannya ya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | menyewa |
| 大家さん | ōya-san | tuan tanah |
| 実家 | jikka | rumah orang tua seseorang |
| 一軒家 | ikkenya | sebuah rumah terpisah |
| 家具 | kagu | mebel |
| 家電 | kaden | peralatan rumah tangga |
| 家事 | kaji | tugas rumah |
| 家庭 | katei | rumah tangga, kehidupan rumah tangga |
| 空き家 | akiya | sebuah rumah kosong |
| 住宅 | jūtaku | perumahan, tempat tinggal |
| 帰宅 | kitaku | pulang (resmi) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | bekerja dari rumah |
| 宅配便 | takuhaibin | layanan pengiriman ke rumah |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Berapa harga sewanya? (sopan) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Aku akan pergi ke rumah orang tuaku akhir pekan ini. |
Jikka layak mendapat perhatian khusus. Ini adalah rumah tempat Anda dibesarkan, tempat orang tua Anda tinggal, dan orang dewasa selalu menggunakannya: jikka ni kaeru, untuk kembali ke tempat orang tua Anda. Kaji, pekerjaan rumah tangga, terdengar persis seperti 火事 (kaji, api), jadi kontekslah yang menentukannya. Dan akiya, rumah-rumah kosong, telah menjadi topik berita umum di Jepang karena beberapa daerah pedesaan kehilangan populasi.
Ie, uchi, jitaku, atau otaku? Memilih kata rumah yang tepat
Keempat kata tersebut dapat diterjemahkan sebagai rumah, tetapi keduanya berada dalam situasi yang berbeda. Ie adalah kata netral untuk rumah. Uchi adalah tempat yang hangat dan pribadi di mana Anda berada, dan itu berarti keluarga kita atau sisi kita, seperti dalam uchi no ko, anak kita, atau uchi no kaisha, perusahaan kita. Jitaku adalah rumah Anda sendiri dalam bahasa formal atau resmi. Otaku adalah rumah orang lain, kata sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Ingin datang? (santai) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Bukankah kucing kita lucu? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Saya bekerja dari rumah hari ini. (sopan) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Kamu tinggal di mana? (sopan) |
| Kata | Merasa | Kalimat yang khas | siapa bilang |
|---|---|---|---|
| 家 (yaitu) | netral, bangunan | ookii ie desu ne, rumah yang besar sekali | siapa pun |
| うち (uchi) | hangat, pribadi, pihak kita | uchi ni kuru? ingin datang? | teman, keluarga |
| 自宅 (jitaku) | formal, resmi | jitaku de shigoto o shimasu | di tempat kerja, pada formulir |
| お宅 (otaku) | sopan, rumahmu | otaku wa dochira desu ka | orang dewasa yang sopan, staf penjualan |
Otaku sebagai tanda sopan, Anda atau rumah Anda mungkin terdengar agak kuno atau jauh, dan banyak orang lebih suka menggunakan nama. Kata gaul otaku, penggemar setia, biasanya berasal dari kata sopan yang pernah digunakan beberapa penggemar untuk menyapa satu sama lain. Konteks selalu memberi tahu Anda mana yang dimaksud.
家 sebagai nama profesi: dari 作家 sampai 専門家
Ditambahkan di akhir kata, 家 (ka) sering kali berarti orang yang mengabdi pada sesuatu atau bekerja di suatu bidang, mirip dengan -ist atau -er dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini biasa ditemukan dalam berita, sampul buku, dan percakapan tentang karier.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | seorang penulis, seorang novelis |
| 画家 | gaka | seorang pelukis (artis) |
| 音楽家 | ongakuka | seorang musisi |
| 専門家 | senmonka | seorang ahli, seorang spesialis |
| 努力家 | doryokuka | seorang pekerja keras |
Doryokuka adalah pujian yang indah: seseorang yang terus berusaha. Kanojo wa doryokuka da ne, dia benar-benar bekerja keras, adalah sesuatu yang bisa kamu katakan tentang teman sekelas atau kolega. Akhiran yang sama muncul pada nama keluarga: Tanaka-ke no hito berarti anggota keluarga Tanaka, dan Anda mungkin melihat -ke pada tanda pernikahan atau kuburan keluarga.
Dialog: undangan ke rumah keluarga teman
Di Jepang, banyak orang kembali ke jikka saat Tahun Baru. Jika Anda tinggal di negara tersebut, seorang teman mungkin akan mengundang Anda. Berikut adalah percakapan santai antara dua orang teman, dengan kata rumah digunakan secara alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Teman: Pulang ke rumah orang tuamu saat Tahun Baru? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Kamu: Tidak, rumah terlalu jauh, jadi aku tinggal di Jepang. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Teman : Lalu kenapa tidak datang ke tempat orang tuaku saja? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Kamu: Benarkah? Apakah itu oke? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Teman: Tentu saja. Ibuku akan bahagia. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Anda: Terima kasih! Seperti apa rumahnya? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Teman: Sebuah rumah tua dengan pohon kesemek. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Kamu: Aku tidak sabar! |
Tato dan desain rumah: 家, 家族, atau yang lebih hangat?
Rumah dan keluarga adalah tema yang bermakna untuk tato dan desain, tetapi satu kanji dapat terbaca sangat berbeda dari yang Anda inginkan.
- Satu-satunya 家 kebanyakan dibaca sebagai rumah. Pembaca Jepang mungkin juga melihat -ka pada suatu jabatan, sehingga terasa tidak lengkap.
- 家族 (kazoku, keluarga) lebih jelas jika idenya adalah orang yang Anda sayangi. Ini umum dalam desain dan mudah dibaca.
- Perasaan orang Cina dan Jepang berbeda di sini. Dalam bahasa Mandarin, 家 adalah kata hangat sehari-hari untuk rumah dan keluarga, sehingga pembaca berbahasa Mandarin mungkin melihat lebih banyak emosi di dalamnya dibandingkan pembaca Jepang.
- Untuk rasa memiliki atau ikatan, 絆 (kizuna) adalah pilihan populer yang menurut banyak orang lebih mengharukan daripada 家.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter dan gaya kuas sebelum diberi tinta. Bagian babi dari 家 mudah digambar secara salah.
Kanji mirip dan kesalahan dengan kanji beratap
家 dan 宅 keduanya berada di bawah atap radikal 宀, begitu pula banyak kanji lainnya, sehingga mudah membingungkan. 宅 dekat dengan 字 (ji, karakter) dan 宇 (u, spasi). 家 dapat dicampur dengan 豪 (gō, grand), yang memiliki bentuk babi serupa di bawah atasan yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, karakter Cina |
| 宇宙 | uchū | luar angkasa, alam semesta |
| 教室 | kyōshitsu | sebuah ruang kelas |
| 豪華 | gōka | mewah |
- Membaca 家賃 sebagai iechin. Sewa pakai bacaannya ya: yachin.
- Mengatakan jitaku kepada teman. Kedengarannya seperti sebuah bentuk; uchi itu wajar.
- Menggunakan ie untuk keluarga Anda. Untuk keluarga kami, ucapkan uchi atau kazoku.
- Menulis 宅 sebagai 字. Taku diakhiri dengan tikungan bengkok, bukan bentuk anak 子.
Tanyakan kepada Mocchi kata rumah mana yang cocok untuk kalimat Anda
Cara tercepat untuk memahami kata-kata ini dengan benar adalah dengan mencobanya dalam kalimat Anda sendiri. Masuk dan tempel kalimat seperti 今日は家で仕事をします ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahnya, memberi nama setiap partikel dan memberi tahu Anda apakah ie, uchi atau jitaku terdengar paling alami untuk situasi tersebut. Mintalah untuk menanyai Anda dengan lima kata lagi, dan ia akan mengingat kata mana yang cenderung salah Anda pilih sehingga nanti /review dimulai dari sana.
Untuk mendengarkan, coba Listen & Pick di dalam permainan. Isikan dengan kata-kata rumahan Anda sendiri, seperti jikka, yachin dan zaitaku kinmu, dan latih telinga Anda untuk menangkapnya dengan kecepatan alami.