Dua kanji untuk cinta: 愛 dan 恋
Bahasa Inggris mempunyai satu kata, cinta, yang berarti kasih sayang orang tua, kesukaan remaja, dan hasrat terhadap sepak bola. Orang Jepang membagi idenya menjadi dua kanji. 愛 adalah cinta sebagai perhatian dan komitmen; 恋 adalah cinta sebagai ketertarikan dan kerinduan. Ketika keduanya bertemu, seperti pada 恋愛, kata tersebut berarti romansa atau hubungan romantis secara umum.
Namun, dalam percakapan sehari-hari, penutur bahasa Jepang jarang mengucapkan satu pun kata tentang seseorang. Mereka mengatakan 好き (suki, aku menyukaimu) dan 大好き (daisuki, aku sangat menyukaimu), yang memiliki bobot lebih dari yang disarankan dalam terjemahan bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 愛 | ai | cinta yang dalam dan penuh perhatian |
| 恋 | koi | cinta romantis, kerinduan |
| 恋愛 | ren'ai | romansa, kencan |
| 大好き | daisuki | Aku sangat suka kamu; aku suka sekali |
Sepotong permainan kata kanji yang populer di Jepang mengontraskan keduanya berdasarkan letak hati. Dalam 恋 hati berada di bawah, jadi 恋 adalah 下心 (shitagokoro, motif tersembunyi); pada 愛 hati berada di tengah, demikian pula 愛 adalah 真心 (magokoro, hati yang ikhlas). Ini adalah sebuah lelucon, bukan etimologi, namun menangkap arah umum: 恋 adalah tentang bagaimana perasaan seseorang terhadap Anda, 愛 adalah tentang apa yang Anda rasakan terhadapnya.
Bacaan, guratan, dan hati di dalamnya
Kedua karakter tersebut mengandung 心, hati. Di 愛 ia berada di tengah, di bawah penutup; di 恋 itu di bagian bawah. Mengingat ini adalah cara termudah untuk membedakannya dari kemiripan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Permainan Kata: koi mempunyai motif tersembunyi, ai hati yang tulus. |
| Barang | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Arti utama | Cinta, kasih sayang, perhatian | Cinta romantis, kerinduan |
| On'yomi (Bacaan Mandarin) | ai | ren |
| Kun'yomi (bacaan asli) | Tidak ada dalam daftar resmi | koi, ko(kamu), koi(shii) |
| Jumlah guratan | 13 | 10 |
| Bagian | 爫 cakar, 冖 penutup, 心 hati, 夂 kaki berjalan | 亦 atas, 心 hati |
| Cina Sederhana | 爱 (tidak ada hati) | 恋 (bentuk yang sama) |
愛 hanya memiliki satu bacaan dalam daftar resmi kanji sehari-hari: ai. Anda mungkin melihatnya dengan bacaan いと di 愛しい (itoshii, sayang, tercinta) atau め di 愛でる (mederu, untuk mengagumi dengan lembut) dalam lagu dan sastra, tetapi dalam teks biasa ai adalah yang Anda butuhkan.
恋 adalah bentuk bahasa Jepang yang disederhanakan dari karakter yang lebih tua dan lebih kompleks, 戀. Bagian atasnya, 亦, mengambil enam guratan dan 心 menambahkan empat; untuk membaca dan menulis, ingatlah bahwa 恋 menjaga hatinya tetap di bawah.
Kata-kata sehari-hari dengan 愛
愛 menyusun kata-kata untuk segala jenis kasih sayang, tidak hanya romantis. Beberapa di antaranya adalah kata-kata yang paling umum digunakan dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Ini adalah kamera yang sangat saya sukai. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Kasih sayang orang tua terhadap anaknya sangat dalam. |
Kata-kata seperti 愛犬, 愛用 dan 愛読書 menggunakan 愛 yang berarti tercinta atau favorit. Itu adalah cara alami sehari-hari untuk membicarakan apa yang Anda sukai tanpa romansa apa pun: 愛用のカメラ adalah kamera saya yang tepercaya dan sangat saya sukai. Anda akan melihat 愛用 banyak dalam belanja dan ulasan, di mana orang mendeskripsikan produk yang telah mereka gunakan dengan senang hati selama bertahun-tahun.
可愛い adalah kasus yang menarik. Kata kawaii berasal dari bahasa Jepang asli, dan kanji dipilih setelahnya karena artinya (menyenangkan). Kebanyakan orang menulisnya かわいい dalam hiragana.
Kata-kata sehari-hari dengan 恋
恋 membangun kosakata cinta, kencan, dan patah hati. Kata-kata ini umum dalam percakapan, drama, dan lagu pop.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | pacar, pasangan |
| 初恋 | hatsukoi | cinta pertama |
| 失恋 | shitsuren | patah hati, ditolak |
| 恋しい | koishii | sangat merindukan seseorang atau sesuatu |
| 恋する | koi suru | jatuh cinta, jatuh cinta pada seseorang |
| 恋バナ | koibana | obrolan cinta, ngobrol tentang gebetan (santai) |
| 片思い | kataomoi | cinta bertepuk sebelah tangan (tidak ada 恋 di dalamnya) |
恋しい berguna bahkan tanpa romansa. 日本の食べ物が恋しい artinya aku rindu makanan Jepang. Mengungkapkan kerinduan terhadap sesuatu yang tidak ada, yang merupakan inti dari 恋.
Perhatikan bahwa 片思い, cinta bertepuk sebelah tangan, tidak menggunakan 恋 sama sekali; ia menggunakan 思い, pikiran atau perasaan. Tidak semua kata cinta mengandung kanji cinta. 好き sendiri ditulis dengan 女 dan 子, dan banyak baris paling romantis dalam bahasa Jepang, seperti 会いたい (Aku ingin bertemu denganmu), tidak mengandung kanji cinta sama sekali.
Dialog singkat: teman menyadari Anda sedang jatuh cinta
Di antara teman dekat, percakapan tentang cinta berlangsung santai dan penuh isyarat. Beginilah cara dua orang sahabat mengobrol saat makan siang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Apakah kamu sedang jatuh cinta akhir-akhir ini? (santai) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Apa, kamu bisa tahu? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Itu tertulis di seluruh wajahmu. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Sebenarnya ada seseorang yang aku suka. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Beruntungnya kamu. Apakah kamu akan memberitahu mereka? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Itu masih sepihak, jadi saya tunggu dan lihat. |
Kemiripan, tips menulis, dan kesalahan umum
Dua orang yang mirip menyebabkan masalah besar. 恋 (cinta) dan 変 (hen, ubah, aneh) berbagi bagian atas yang sama; hanya bagian bawahnya yang berbeda: 心 di 恋, 夂 di 変. Kartu yang bertuliskan 変 dan bukannya 恋 memberi tahu seseorang bahwa mereka aneh. 愛 dan 受 (ju, untuk menerima) berbagi bagian atas 爫 dan 冖; 受 diakhiri dengan 又, bukan 心 dan 夂.
Cara menulis 愛: mulai dengan tiga titik dan guratan panjang 爫 di bagian atas, lalu penutup 冖, lalu 心 di tengah, dan diakhiri dengan 夂 sapuan di bagian bawah. Usahakan 心 kecil sehingga sapuan terakhir mempunyai ruang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 恋 | koi | cinta (hati di bawah) |
| 変 | hen | berubah, aneh (mirip) |
| 受 | ju | terima (mirip dengan 愛) |
- Mengatakan 愛してる dengan santai. Kedengarannya seperti sebuah baris dari sebuah film; 大好き adalah kata sehari-hari antar pasangan.
- Menggunakan 恋 untuk keluarga. Cinta kepada orang tua, anak atau teman adalah 愛 atau 大切, tidak pernah 恋.
- Memanggil naksir 恋人. 恋人 adalah seseorang yang sudah Anda kencani; naksir adalah 好きな人.
- Menulis 恋 dengan 夂 di bagian bawah. Itu mengubahnya menjadi 変.
愛 atau 恋 untuk tato atau desain
Untuk sebuah desain, 愛 adalah pilihan yang lebih aman dan umum. Bunyinya sebagai cinta yang hangat dan abadi dan berfungsi untuk keluarga, pasangan, atau pesan cinta secara umum. 恋 sendiri menunjukkan romansa dan kerinduan, terkadang sesuatu yang cepat berlalu atau tak berbalas; itu bisa menjadi indah dalam sebuah puisi tetapi mungkin bukan pesan yang Anda inginkan seumur hidup.
Satu kanji adalah sebuah simbol; sebuah kata adalah sebuah pernyataan. Banyak orang menganggap 愛情 (kasih sayang) atau 家族愛 (kazokuai, cinta keluarga) lebih bersifat pribadi daripada 愛 saja. Periksa bentuk apa yang digunakan desain Anda: tulisan Jepang dan Cina tradisional 愛, tetapi tulisan Cina sederhana 爱, yang akan langsung diketahui oleh pembaca Jepang.
Sebelum melakukan penintaan, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font, serta membawakan versi cetak yang bersih kepada artis sehingga tidak ada yang tersalin dari layar ponsel secara kasat mata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | cinta keluarga |
| 愛情 | aijō | kasih sayang, cinta yang lembut |
Pilah 愛 dan 恋 bersama Mocchi, lalu ucapkan dengan lantang
- Tanyakan Mocchi, asisten belajar Unihongo: Beri saya sepuluh situasi dan tanyakan apakah 愛 atau 恋 cocok. Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mencatat mana yang salah.
- Tempelkan satu baris lagu cinta Jepang dan ketik /explain. Mocchi memecahnya menjadi kata-kata, memberi nama tata bahasa dan menunjukkan di mana letak 恋 atau 愛 dalam artinya.
- Jika sudah terasa jelas, buka AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta dia berperan sebagai teman yang menanyakan kehidupan cinta Anda, dalam bahasa Jepang santai. Laporan sesi setelahnya mencantumkan kata-kata yang Anda gunakan dan koreksi apa pun.