Kanji untuk Kebahagiaan: 幸, 福 dan 喜, dan Mana yang Dipakai

Tiga kanji untuk kebahagiaan

Bahasa Inggris memiliki kebahagiaan, keberuntungan dan kegembiraan; Bahasa Jepang memiliki 幸, 福 dan 喜. Mereka tumpang tindih, dan banyak kata yang menggabungkan keduanya, tetapi setiap kanji condong ke arahnya sendiri. 幸 adalah jenis kebahagiaan yang tenang dan abadi. 福 adalah rejeki yang datang kepada Anda, seringkali disertai rasa berkah dari para dewa. 喜 adalah perasaan gembira, sering kali saat Anda mendengar kabar baik atau menerima sesuatu.

Kartu di bawah ini menunjukkan empat kata untuk memulai.

UnihongoKanji

😊幸しあわせkebahagiaan; bahagia

🏡幸福こうふくkebahagiaan, kesejahteraan (formal)

🍀福ふくkeberuntungan, berkah

🎉喜よろこびsuka cita, kegembiraan

幸せ adalah kata untuk penggunaan sehari-hari. Ia berfungsi sebagai kata benda (kebahagiaan) dan sebagai kata sifat na (bahagia): 幸せな毎日, hari-hari bahagia. 幸福 artinya hampir sama namun terdengar formal, seperti pada judul buku atau pidato.

Bacaan, guratan, dan susunan karakternya

幸 memiliki sejarah yang tidak biasa. Banyak kamus karakter menjelaskan bentuk kuno sebagai gambar borgol, dan menyatakan bahwa melarikan diri dari borgol, atau terhindar dari hukuman, berarti keberuntungan. Setiap cerita memiliki detail yang berbeda-beda, jadi perlakukan ini sebagai cerita yang menarik dan bukan sebagai aturan kenangan. Bentuk modernnya mudah digambarkan: 土 di atas, titik-titik di tengah, dan 干 seperti guratan di bawah.

福 dibangun dari 礻, bentuk 示 di sebelah kiri, sebuah kata radikal yang berhubungan dengan dewa dan ritual, dan sisi kanan yang biasanya dikaitkan dengan banyak atau bejana penuh. Anda menemukan 礻 di kanji lain yang berhubungan dengan pemujaan dan berkah, seperti 神 (dewa) dan 祝 (merayakan).

喜 berisi 口, mulut, di bagian bawah; kamus sering kali menghubungkan bagian atas dengan drum, memberikan gambaran musik dan perayaan. Apa pun sejarahnya, 口 adalah pengingat yang berguna bahwa kegembiraan sering kali diucapkan atau dinyanyikan.

Kata sehari-hari dengan 幸, 福 dan 喜

Setiap kanji membangun kumpulan kecil kata-kata sehari-hari. Pelajari mereka dalam kelompok, dan perbedaannya mulai terasa alami.

Hati-hati dengan 不幸. Selain kemalangan, kata ini juga digunakan sebagai kata lembut untuk kematian dalam keluarga seseorang: ご不幸がありまして artinya telah terjadi duka. Anda akan mendengarnya di email kantor yang menjelaskan ketidakhadiran.

福袋 adalah tas berisi barang yang dijual dengan harga diskon oleh toko-toko sekitar Tahun Baru; Anda membayar harga tertentu tanpa mengetahui secara pasti apa yang ada di dalamnya. Namanya berarti tas keberuntungan.

Ungkapan berguna: お幸せに, 喜んで dan 幸いです

Tiga ungkapan dari kanji ini patut dipelajari secara keseluruhan, karena Anda akan menggunakannya sebagaimana adanya.

〜いただけると幸いです adalah pokok email bisnis Jepang. Secara harfiah, itu berarti saya akan bahagia jika Anda bisa…, dan ini adalah cara yang lembut dan sopan untuk mengajukan permintaan. Jangan terjemahkan dengan senang hati ketika Anda membacanya: itu berarti saya akan menghargainya.

喜んで adalah cara yang ceria untuk menerima undangan atau tugas, dan beberapa staf izakaya meneriakkan versinya saat Anda memesan. Di antara teman-teman, いいね! atau 行く行く! lebih santai.

鬼は外、福は内 adalah nyanyian Setsubun di awal Februari, ketika banyak keluarga membuang kacang panggang untuk mengusir kesialan. Adat istiadat berbeda-beda menurut wilayah dan rumah tangga.

Dialog mini: memberi selamat kepada rekan kerja atas pertunangannya

Ketika seseorang membagikan berita bahagia, reaksinya sama pentingnya dengan kata-katanya. Beginilah pertukaran singkat dapat dilakukan di kantor yang ramah.

Kanji yang mirip, tips menulis, dan kesalahan umum

Perangkap besarnya adalah 辛 (shin, karai, tsurai), yang artinya pedas atau menyakitkan. Keduanya hanya berbeda di bagian atas: 幸 dimulai dengan 土, sebuah tanda silang dengan dua garis horizontal, sedangkan 辛 dimulai dengan sebuah titik, seperti pada 立. Orang-orang di Jepang sering mengatakan bahwa menambahkan satu baris ke 辛 mengubah rasa sakit menjadi kebahagiaan, sebuah permainan kata yang lebih terkenal daripada sejarah.

Cara menulis 幸: mulai dengan 土 di atas (tiga guratan), lalu dua titik kecil, lalu dua garis horizontal, dan diakhiri dengan garis vertikal panjang di tengah, seluruhnya delapan guratan. Jaga jaraknya tetap rata dan vertikal akhir tetap lurus.

• Menerjemahkan 〜いただけると幸いです karena saya akan senang. Itu berarti saya akan menghargainya.
• Bertanya 幸せですか dalam obrolan santai. Kedengarannya seperti survei atau sesi konseling.
• Menggunakan 福 untuk kebahagiaan pribadi. 福 adalah keberuntungan; Saya senang adalah 幸せです atau うれしいです.
• Mencampur 喜ぶ dan うれしい. うれしい adalah apa yang Anda rasakan; 喜ぶ biasanya menggambarkan reaksi orang lain: 母が喜んだ, ibu saya senang.

Kanji kebahagiaan sebagai tato atau desain

幸 dan 福 keduanya muncul pada benda sehari-hari di Jepang: 福 pada dekorasi Tahun Baru dan jimat keberuntungan, 幸 pada nama toko dan nama anak perempuan seperti 幸 (Sachi) atau 幸子 (Sachiko, nama klasik). Sebuah kanji kebahagiaan adalah nyata dan positif, namun bisa terlihat seperti kenang-kenangan jika berdiri sendiri.

Sebuah kata biasanya mengatakan lebih banyak. 幸せ (kebahagiaan) jelas dan hangat, dan 幸福 (kesejahteraan) terasa tenang dan serius. Dalam bahasa Mandarin, 福 sangat umum pada dekorasi Tahun Baru, sering kali digantung terbalik, sehingga satu-satunya 福 mungkin dibaca sebagai bahasa Mandarin dan bukan bahasa Jepang bagi beberapa pemirsa; tidak apa-apa jika itu yang Anda inginkan.

Karena 幸 dan 辛 berbeda satu guratan, kesalahan penyalinan dapat mengubah kebahagiaan Anda menjadi penderitaan. Mintalah penutur asli memeriksa karakter dan desainnya, dan berikan gambar yang rapi dan terverifikasi kepada artis.

Bedakan 幸, 福 dan 喜 dengan bantuan Mocchi

Tanyakan kepada Mocchi, asisten belajar Unihongo: Beri saya delapan situasi singkat dan tanyakan apakah 幸, 福 atau 喜 cocok. Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mengingat jawaban yang membuat Anda ragu, sehingga jawaban tersebut akan muncul kembali di kuis berikutnya. Kemudian tulis email kantor singkat yang meminta rekan kerja untuk memeriksa dokumen, akhiri dengan 〜いただけると幸いです, dan kirimkan dengan /correct untuk melihat apakah tingkat kesopanan sudah tepat.

Untuk membuat kata-kata melekat, ketik /create-flashcards untuk kata-kata dalam posting ini, pilih foto untuk masing-masing kata, misalnya tas keberuntungan untuk 福袋, dan tinjau dengan /review-flashcards. Kartu yang menurut Anda sulit akan kembali lebih cepat.