友 dalam empat kata: teman, sahabat, dan persahabatan
Keempat kata ini mencakup hampir semua hal yang Anda ucapkan dengan 友 dalam kehidupan sehari-hari. Yang pertama adalah yang Anda butuhkan terus-menerus; yang lain menambahkan kedekatan, formalitas dan gagasan persahabatan itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | teman |
| 親友 | shin'yū | sahabat, teman dekat |
| 友情 | yūjō | persahabatan |
| 友人 | yūjin | teman (sopan, formal) |
Bacaan, guratan dan dua tangan bergandengan
友 memiliki empat guratan. Penjelasan umum adalah bahwa ini menunjukkan dua tangan kanan: bagian atas, yang terlihat seperti ナ, adalah satu tangan, dan 又 di bawah adalah tangan lainnya, sebuah bentuk lama yang berarti tangan. Dua tangan bersatu, orang saling membantu, menjadi teman. Penjelasan ini diajarkan secara luas dan merupakan cara yang bagus untuk mengingat bentuknya. Bacaan yū adalah yang paling sering Anda dengar dalam kata majemuk formal, sedangkan tomo mendominasi nama dan kata sehari-hari.
| Membaca | Jenis | Contoh |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Dalam nama | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 berisi 達, sufiks yang pernah menjadi jamak, seperti pada 私達, watashitachi, we. Hari ini 友達 berarti satu atau beberapa teman, dan untuk menekankan kata jamak, orang mengatakan 友達たち atau 友人たち. Anda juga akan melihat 友だち ditulis setengah dalam kana, yang terlihat lebih lembut dan umum digunakan di sekolah dan materi anak-anak.
Keluarga 友: teman sekelas, teman lama, dan sekutu
on'yomi yū membangun sekumpulan besar kata majemuk, banyak di antaranya formal. Perhatikan bagaimana satu kanji di depan mengubah jenis teman: sekolah, perang, masa lalu, atau pena.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | teman sekolah (formal) |
| 旧友 | kyūyū | seorang teman lama |
| 戦友 | sen'yū | seorang kawan seperjuangan; rekan satu tim yang dekat |
| 友好 | yūkō | hubungan persahabatan, mis. antar kota |
| 友好的 | yūkōteki | ramah, bersahabat |
| 交友関係 | kōyū kankei | lingkaran pertemanan seseorang |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Saya menghadiri pernikahan seorang teman. (resmi) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Dia dan saya telah berteman sejak universitas. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Kedua kota tersebut merupakan kota kembar. |
Menjadi teman: kata kerja yang disertai 友達
Mengetahui kata benda hanyalah separuh dari pekerjaan; Anda juga memerlukan kata kerja yang menyertainya. Bahasa Jepang mengatakan kamu menjadi teman, 友達になる, dan kamu berteman, 友達を作る atau 友達ができる. Yang terakhir sangat wajar: ini menggambarkan teman yang muncul dalam hidup Anda, bukan Anda yang membangunnya, dan ini adalah cara kebanyakan orang membicarakan sekolah, pekerjaan, atau kota baru.
Meminta seseorang secara langsung untuk menjadi teman Anda, 友達になってください, memang ada, tetapi di antara orang dewasa hal itu mungkin terdengar kekanak-kanakan atau sangat bersungguh-sungguh. Orang dewasa biasanya membiarkan persahabatan tumbuh dari aktivitas bersama dan mengatakan sesuatu yang lebih ringan, seperti menyarankan pertemuan lagi atau bertukar kontak. Anak-anak dan remaja menggunakan versi langsung dengan lebih bebas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Saya sudah mendapat teman di Jepang. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Kami langsung menjadi teman. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Aku tidak pandai berteman. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Ayo pergi bersama lagi. (cara ringan menumbuhkan persahabatan) |
Ungkapan tetap, peribahasa, dan hari kalender 友引
Beberapa frase himpunan menggunakan 友 saja, dalam pembacaan sastranya tomo. 竹馬の友, teman kuda bambu, adalah teman masa kecil yang bermain bersama Anda saat masih kecil; kedengarannya hangat dan agak kuno. 類は友を呼ぶ, panggilan suka untuk suka, adalah versi Jepang dari burung berbulu yang berkumpul bersama, dan itu bisa menggoda.
友引, tomobiki, adalah salah satu dari enam hari siklus kalender tradisional Jepang yang masih tercetak di banyak kalender. Namanya dibaca sebagai mengajak seorang teman, dan oleh karena itu banyak orang menghindari mengadakan pemakaman pada hari 友引, dan banyak krematorium yang tutup. Ini adalah kebiasaan, bukan aturan, dan sikapnya berbeda-beda, namun Anda mungkin mendengarnya ketika tanggal pemakaman dipilih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | seorang teman masa kecil |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Burung-burung berbulu berkumpul bersama. |
| 友引 | tomobiki | satu hari kalender yang dihindari untuk pemakaman |
| 一生の友 | isshō no tomo | teman seumur hidup |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | seseorang yang benar-benar bisa kusebut sebagai teman |
Dalam nama, 友 menunjukkan keramahan dan umum digunakan pada nama anak laki-laki dan perempuan, seperti Tomoya dan Tomomi. Bunyi yang sama tomo juga bisa ditulis dengan kanji lain, misalnya 智 atau 知, jadi jangan berasumsi. Tanyakan bagaimana sebuah nama ditulis sebelum Anda menuliskannya di kartu atau hadiah.
Bertemu lagi dengan teman lama
Salah satu momen terbaik untuk menggunakan kata 友 adalah reuni: bertemu teman sekolah, bertemu keluarga angkat setelah bertahun-tahun, atau pertemuan kelas. Orang Jepang mempunyai sapaan siap pakai untuk ini, 久しぶり, lama tidak bertemu, dan teman-teman biasanya mengikuti kabar mereka dan memberi saran untuk makan atau minum bersama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Teman: Lama tidak bertemu! Bagaimana kabarmu? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Kamu: aku baik-baik saja. Sudah sepuluh tahun, bukan? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Teman: Kamu belum berubah sama sekali. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Kamu: Kapan-kapan, ayo kita makan yang layak. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Teman: Kedengarannya bagus. Saya akan menghubungi Anda. |
友 vs 反 vs 左, dan aturan urutan guratan
Tiga bentuk menyebabkan masalah. 反, melawan, seperti pada 反対, hantai, oposisi, memiliki atap miring, bukan garis bersilang. 左, kiri, berbagi bagian atas 友 namun memiliki 工 di bawah. Dan 右, benar, terlihat seperti 左 tetapi ditulis dalam urutan yang berbeda, yang merupakan aturan terkenal yang perlu diketahui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | oposisi, sebaliknya |
| 左 | hidari | kiri |
| 右 | migi | Kanan |
- Menulis guratan ke kiri 友 terlebih dahulu. Dalam 友 dan 左, horizontal diutamakan.
- Menggunakan 友 saja dalam pesan biasa. Tulis 友達 atau 友だち.
- Memanggil teman sekelas 戦友 dengan serius. Artinya kawan seperjuangan dan terdengar dramatis, kecuali jika Anda bercanda tentang musim ujian.
- Menulis 親友 sebagai 新友. 新 berarti baru; 親 artinya dekat, seperti pada orang tua.
Untuk menulis 友, gambar garis horizontal terlebih dahulu, kemudian garis panjang ke kiri yang melintasinya, lalu 又: garis ke kanan dan berbelok ke bawah ke kiri, dan terakhir garis panjang ke kanan bawah. Sebaliknya, dalam 右, guratan ke kiri didahulukan dan guratan horizontal didahulukan. Guru menjelaskannya berdasarkan panjang guratan: guratan yang lebih pendek dari kedua guratan yang bersilangan ditulis terlebih dahulu.
友, 友情 atau 親友 untuk tato atau hadiah
友 sendiri sudah jelas namun jelas, dan dalam bahasa Jepang dan Cina artinya teman. Untuk tato, gelang, atau hadiah berbingkai yang serasi, sebuah kata biasanya lebih mengungkapkan. 友情, persahabatan, hangat dan lengkap. 親友, sahabat, cocok untuk dua orang. 一生の友, sahabat seumur hidup, adalah ungkapan dan dibaca seperti pesan, yang disukai banyak orang pada kartu atau hadiah.
Hindari penggunaan informal 心友 untuk sesuatu yang bersifat permanen: ini lucu dan modern, dan beberapa pembaca akan menganggapnya sebagai kesalahan ejaan. Desain yang serasi melipatgandakan risiko kesalahan, jadi mintalah penutur asli untuk memeriksa keduanya sebelum ada yang pergi ke studio.
Perkenalkan sahabat Anda, lalu latih adegan reuni
- Tulis tiga kalimat memperkenalkan seorang teman dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi mengoreksinya, menjelaskan pilihan antara 友達 dan 友人, dan mengingat kesalahan Anda.
- Minta Mocchi untuk menambahkan 親友, 友情, 旧友 dan 竹馬の友 ke rencana Anda; mereka kembali lagi di kuis berikutnya.
- Buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia berperan sebagai teman sekolah lama yang Anda temui setelah sepuluh tahun. Sapa dia, ikuti perkembangannya dan buatlah rencana, lalu bacalah laporan sesinya.