Satu kanji, empat tugas: emas, uang, Jumat, dan warna
Jika Anda mempelajari 金 sebagai emas saja, Anda akan bingung saat pertama kali melihatnya di kalender atau tanda terima. Lebih baik mempelajarinya sebagai satu kanji dengan empat pekerjaan sehari-hari sejak awal. Keempat kata ini menunjukkan semuanya, bersama dengan dua bacaan terpenting, kin dan kane.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金 | kin | emas |
| お金 | okane | uang |
| 金曜日 | kin'yōbi | hari Jumat |
| 金色 | kin'iro | emas (warna) |
Bacaan, goresan, dan radikal logam
金 memiliki delapan guratan. Dimulai dengan sepasang guratan seperti atap, kemudian garis horizontal seperti 王 dengan dua titik kecil di dekat bagian bawah, yang sering digambarkan sebagai bongkahan logam di dalam tanah. Gambaran tersebut merupakan alat bantu ingatan yang umum dan bukan sejarah yang menetap, namun berfungsi dengan baik.
Bacaannya lebih bervariasi dibandingkan kebanyakan kanji pemula. Kin digunakan untuk emas dan sebagian besar kata majemuk. Kane adalah kata asli untuk uang dan logam, hampir selalu dengan o di depan yang berarti uang. Kana muncul dalam beberapa kata logam, dan kon dalam kata-kata sastra atau Buddha yang langka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 銀 | gin | perak |
| 鉄 | tetsu | besi |
| 鍵 | kagi | kunci, gembok |
| 針 | hari | sebuah jarum |
| Tipe membaca | Membaca | Kapan itu digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | emas dan sebagian besar kata majemuk | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, biaya |
| on'yomi (jarang) | kon | kata-kata sastra dan Buddha | 金色, konjiki, golden (sastra) |
| kun'yomi | kane | uang dan logam | お金, okane; 金持ち, kanemochi, kaya |
| kun'yomi | kana | beberapa kata logam | 金物, kanamono, perangkat keras; 金づち, kanazuchi, palu |
Sebagai radikal, 金 menyusut dan bergerak ke sisi kiri, disebut kanehen. Ini memberi tahu Anda bahwa kanji ada hubungannya dengan logam, dan sisi kanannya sering kali mengisyaratkan bunyi atau arti spesifiknya.
Lima belas kata tentang uang, logam, dan warna
Kata-kata ini muncul saat Anda berbelanja, membayar tagihan, membaca harga, dan membicarakan warna. Kelompok uang adalah yang paling berguna untuk kehidupan sehari-hari di Jepang, dimana beberapa toko kecil dan restoran masih hanya menerima uang tunai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | uang tunai |
| 料金 | ryōkin | biaya, biaya |
| 税金 | zeikin | pajak |
| 貯金 | chokin | tabungan |
| 借金 | shakkin | sebuah utang |
| 金額 | kingaku | sejumlah uang |
| お金持ち | okanemochi | orang kaya |
| 賞金 | shōkin | hadiah uang |
| 金髪 | kinpatsu | rambut pirang |
| 金魚 | kingyo | seekor ikan mas |
| 金属 | kinzoku | logam |
| 金箔 | kinpaku | daun emas |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Hanya uang tunai. (gaya pemberitahuan toko) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Apakah Anda punya cukup uang? (santai) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Saya harus mulai menabung. (santai) |
Kanazuchi, palu, memiliki arti kedua yang menyenangkan: seseorang yang tidak bisa berenang dan tenggelam seperti palu. Watashi, kanazuchi nan da, saya tidak bisa berenang sama sekali, adalah gambaran diri yang ramah. Dan kingyo, ikan mas, adalah festival klasik musim panas, di mana anak-anak mencoba menangkapnya dengan sendok kertas yang rapuh.
Emas atau uang? Membaca 金 dalam konteks
Karena satu kanji mencakup kedua gagasan tersebut, bahasa Jepang bergantung pada bacaan dan konteks. Aturan tercepat: okane selalu berupa uang, kin sendiri adalah emas, dan dalam bentuk gabungan Anda perlu mengetahui kata tersebut. Ryōkin adalah bayaran, tetapi kinpaku adalah daun emas, meskipun keduanya dibaca dengan kin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | emas, emas (agung) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Mereka memenangkan medali emas! |
| Anda lihat | Membaca | Cara | Petunjuk |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | uang | o sopan di depan |
| 金 | kin | emas | berdiri sendiri, dengan logam atau medali |
| 金曜 | kin'yō | Jumat | pada kalender atau jadwal |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | biaya, tunai | pada harga dan penerimaan |
| 金色 | kin'iro | warna emas | menggambarkan bagaimana sesuatu terlihat |
Satu lagi yang perlu diketahui: 黄金 (ōgon), emas, kata yang agak agung untuk emas atau zaman keemasan. Anda akan mendengarnya dalam frasa seperti ōgon no aki, musim gugur yang mulia, dan komentar olahraga. ゴールド (gōrudo) juga ada sebagai kata pinjaman, kebanyakan untuk warna produk dan kartu anggota.
Es krim berlapis emas di Kanazawa: dialog singkat
Kanazawa, yang namanya dimulai dengan 金, terkenal dengan daun emasnya, dan pengunjung dapat mencoba kerajinan tangan yang memanfaatkannya bahkan memakannya. Es krim porsi lembut yang dibungkus dengan lembaran daun emas utuh telah menjadi suguhan yang populer. Di sini dua orang teman menemukan satu orang sedang berjalan-jalan; pidatonya biasa saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Teman: Lihat, soft serve daun emas! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Anda: Emas asli? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Teman: Ya. Kanazawa terkenal dengan daun emas. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Anda: Bolehkah makan? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Teman: Ya, meski tidak ada rasanya. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Anda: Semuanya berwarna emas dan berkilau! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Teman: Ayo foto, lalu makan. |
Peribahasa dan ungkapan tentang emas dan uang
Beberapa ungkapan terkenal menggunakan 金, beberapa diimpor dari bahasa lain dan beberapa berasal dari dalam negeri. Mereka muncul dalam pidato, nasihat, dan obrolan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | waktu adalah uang |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | diam itu emas |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | ketika uang habis, begitu pula persahabatan |
| 金字塔 | kinjitō | sebuah pencapaian yang monumental |
| 花金 | hanakin | Jumat malam yang menyenangkan (bahasa gaul kuno) |
Kane no kireme ga en no kireme memperingatkan bahwa beberapa hubungan hanya bertahan selama uangnya ada. Kinjitō, secara harfiah berarti menara berbentuk seperti kanji 金, awalnya mengacu pada piramida dan sekarang berarti pencapaian penting, sering kali dalam berita olahraga atau budaya. Hanakin, bunga Jumat, adalah bahasa gaul populer untuk awal akhir pekan dan masih menimbulkan senyuman, meskipun banyak anak muda menganggapnya kuno.
金 dalam tato, nama, dan desain
Emas menyiratkan nilai dan kilau, sehingga menggoda untuk tato, nama tim, dan logo. Namun 金 mengirimkan pesan yang beragam kepada pembaca Jepang, jadi pikirkan baik-baik terlebih dahulu.
- Satu-satunya 金 biasanya dibaca sebagai uang. Di kulit mungkin terlihat serakah atau seperti lelucon, dan sebagian orang akan memikirkan hari Jumat.
- 金 adalah nama keluarga yang umum di Korea, dibaca Kim, dan di Tiongkok, dibaca Jin. Pembaca dari negara-negara tersebut mungkin menganggapnya sebagai nama keluarga.
- Untuk bersinar atau berharga, 黄金 (ōgon) atau 金色 (kin'iro) ucapkan emas dengan lebih jelas, dan 輝き (kagayaki, pancaran) menghindari uang sama sekali.
- Dalam nama tempat dan nama keluarga Jepang, 金 adalah hal yang umum: Kanazawa, dan nama keluarga seperti Kaneko dan Kaneda, yang menggunakan bacaan kane.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter dan gayanya sebelum diberi tinta, dan pastikan karakternya tidak mirip di bawah.
Kanji mirip dan kesalahan umum
Kanji yang paling sering dikacaukan dengan 金 adalah 全 (zen, semua, keseluruhan). Keduanya memiliki atap yang sama di bagian atas, namun 全 memiliki 王 di bawahnya tanpa titik, sedangkan 金 memiliki dua titik kecil dan badan yang lebih panjang. 釜 (kama, panci masak) menempatkan 金 di bawah bentuk lain dan terlihat pada menu nasi yang dimasak dalam panci besi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | semuanya, semuanya |
| 釜飯 | kamameshi | nasi dimasak dalam panci besi |
- Mengatakan kane untuk emas. Emas adalah kin; okane adalah uang.
- Menjatuhkan o pada okane dalam ucapan sopan. Kane sendiri terdengar kasar.
- Menggabungkan n di kin'yōbi. Pisahkan n: kin-yō-bi.
- Membaca 金持ち sebagai kinmochi. Itu adalah kanemochi.
Pilah kin, kane, dan kana dalam kuis Mocchi
Pembacaan adalah saat 金 menjadi rumit, jadi jadikanlah itu sebagai fokus. Masuk dan ketik /kanji 金 untuk melihat arti, bacaan, dan kata-kata umum di satu tempat. Kemudian minta kuis Mocchi: Beri saya sepuluh kata dengan 金 dan suruh saya memilih kin, kane atau kana. Mocchi catat pembacaan yang Anda lewatkan dan masukkan ke dalam /review berikutnya, lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan.
Bila Anda menginginkan kecepatan, ubah kata-kata yang sama menjadi flashcard dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Tank dengan dek Anda sendiri: Anda mendengar kata tersebut dan menembak pada kata yang tepat, yang melatih telinga Anda untuk kin'yōbi dan genkin dengan kecepatan alami.