血 dalam empat kata: dari jari yang teriris sampai golongan darah Anda
血 berarti darah. Ini adalah kanji yang umum dalam kehidupan sehari-hari meskipun Anda tidak pernah menginjakkan kaki di rumah sakit, karena kanji muncul di formulir kesehatan, dalam situasi pertolongan pertama, dan dalam obrolan ringan. Mulailah dengan empat kata berikut: kanji itu sendiri, kata untuk golongan darah, kata resmi untuk pendarahan, dan kata untuk mimisan.
Perhatikan bacaannya. Chi adalah kata asli bahasa Jepang, dan berubah menjadi ji di hanaji. Ketsu adalah bacaan yang digunakan dalam kata-kata yang lebih panjang dan lebih teknis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 血 | chi | darah |
| 血液型 | ketsuekigata | golongan darah |
| 出血 | shukketsu | pendarahan (formal) |
| 鼻血 | hanaji | mimisan |
Cara membaca dan struktur 血
血 memiliki enam guratan. Biasanya dijelaskan sebagai 皿 (sara, piring atau mangkuk) dengan guratan pendek di atasnya, sering kali digambarkan sebagai setetes darah dalam wadah yang digunakan untuk persembahan dalam ritual kuno. Apapun asal usulnya, gambar setetes air di atas piring adalah cara mudah untuk mengingatnya.
Pembacaannya mengikuti pola yang biasa. Sendirian, atau dalam kata asli Jepang, ucapkan chi. Dalam kata majemuk yang dipinjam dari bahasa Mandarin, ucapkan ketsu, yang sering kali disingkat menjadi ket- atau kek- sebelum bunyi k, s, atau t.
| Tipe membaca | Membaca | Kapan itu digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | sendiri dan dengan kata-kata asli | 血が出た, chi ga deta, berdarah |
| kun'yomi (setelah kata lain) | ji | dengan perubahan suara | 鼻血, hanaji, mimisan |
| on'yomi | ketsu | di sebagian besar kata majemuk | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (disingkat) | kek- | sebelum suara k | 血管, kekkan, pembuluh darah |
Klinik, pertolongan pertama, dan kata sehari-hari dengan 血
Ini adalah kata-kata 血 yang paling mungkin Anda dengar di klinik, saat pemeriksaan kesehatan, atau di berita. Kebanyakan menggunakan bacaan ketsu. Jika Anda tinggal di Jepang, pemeriksaan kesehatan tahunan, 健康診断 (kenkō shindan), biasanya mencakup tes darah, jadi kata-kata klinik dalam daftar ini patut dipelajari sebelum Anda pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | darah (formal, medis) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | tes darah |
| 採血 | saiketsu | mengambil sampel darah |
| 献血 | kenketsu | donor darah |
| 血圧 | ketsuatsu | tekanan darah |
| 血管 | kekkan | sebuah pembuluh darah |
| 貧血 | hinketsu | anemia; merasa pingsan |
| 止血 | shiketsu | menghentikan pendarahan |
| 血だらけ | chidarake | berlumuran darah |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | aku berdarah! (santai) |
Hinketsu secara medis adalah anemia, tetapi dalam percakapan sehari-hari orang juga menggunakannya untuk pusing yang tiba-tiba, pingsan, misalnya saat kebaktian pagi yang panjang: hinketsu de taoreta, dia pingsan. Ketsuatsu muncul pada setiap pemeriksaan, bersama dengan takai (tinggi) dan hikui (rendah). Dan chidarake, berlumuran darah, adalah kata-kata yang Anda dengar dalam cerita dramatis, atau dari seorang anak dengan lutut tergores yang menikmati perhatian.
Chi atau ketsueki: kata mana untuk darah?
Bahasa Jepang memiliki dua kata sehari-hari untuk darah, dan keduanya tidak digunakan di tempat yang sama. 血 (chi) singkat, diucapkan dan bersifat pribadi: darah Anda sendiri ketika Anda melukai diri sendiri, mimisan, goresan. 血液 (ketsueki) bersifat formal dan ilmiah: darah sebagai bahan untuk menguji, menyimpan atau mengukur.
Memilih yang salah tidak menimbulkan kesalahpahaman, tetapi mengubah nada. Memberi tahu teman ketsueki ga deta saat jari Anda terpotong terdengar seperti laporan medis. Seorang dokter yang menulis chi pada hasil tes akan terdengar terlalu biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Jarimu berdarah. (santai) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Hasil tes darah Anda sudah kembali. (sopan) |
| Titik | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Daftar | sehari-hari, diucapkan | formal, medis, tertulis |
| Penggunaan yang umum | luka, mimisan, idiom | tes, donasi, penelitian |
| Contoh | chi ga tomaranai, itu tidak akan berhenti mengeluarkan darah | ketsueki kensa, tes darah |
| Dalam idiom | sangat umum | hampir tidak pernah |
Obrolan golongan darah: apa yang diucapkan saat ditanya
Cepat atau lambat, seseorang di Jepang mungkin bertanya padamu nani-gata, tipe apa kamu? Pertanyaannya mengacu pada golongan darah. Kepercayaan populer menghubungkan setiap tipe dengan kepribadian, misalnya tipe A berhati-hati dan tipe O santai. Tidak ada dukungan ilmiah untuk hal ini, dan banyak orang menganggapnya sebagai permainan ringan, seperti tanda bintang. Ada pula yang menganggapnya melelahkan, dan menilai orang berdasarkan hal itu dianggap tidak adil, jadi tetaplah bermain-main.
Anda bisa menjawab, bercanda, atau sekadar mengatakan tidak tahu. Banyak orang di luar Jepang tidak pernah mengetahui golongan darahnya, dan teman-teman Jepang sering kali terkejut dengan hal ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Teman: Apa golongan darahmu? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Anda: Tipe A. (santai) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Teman: Aku tahu itu! Kamu sangat berhati-hati. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Kamu: Sebenarnya, aku tidak tahu milikku. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Teman: Apa, kamu tidak tahu? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Anda: Orang tidak sering memeriksa kembali ke rumah. |
Tipe diucapkan dengan huruf bahasa Inggris: ēgata, bīgata, ōgata dan ēbīgata untuk A, B, O dan AB. Dalam wawancara kerja atau suasana formal, topik ini mungkin tidak pada tempatnya, dan sebaiknya hindari menanyakan hal ini kepada rekan kerja di tempat kerja.
Dialog: tes darah di klinik
Ini adalah pertukaran sopan selama tes darah, seperti yang mungkin Anda lakukan saat pemeriksaan kesehatan tahunan. Perawat berbicara dengan sopan dan ramah; kamu juga menjawab dengan sopan. Mengatakan bahwa Anda sedikit gugup adalah hal yang normal, dan perawat akan sering membiarkan Anda berbaring jika Anda cenderung merasa pingsan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Perawat: Kami akan mengambil sampel darah hari ini. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Anda: Oke. aku sedikit gugup menghadapinya... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Perawat: Beritahu saya jika Anda merasa tidak enak badan. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Perawat : Apakah lengan kiri anda baik-baik saja? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Anda: Ya, silakan. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Perawat : Anda akan merasakan tusukan kecil. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Perawat : Semua sudah selesai. Silakan tekan di sini. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Anda: Pendarahannya sudah berhenti. |
Idiom: saat darah bergejolak, mendidih, atau surut
Bahasa Jepang menggunakan 血 dalam beberapa idiom yang jelas tentang kegembiraan, kekeluargaan, dan karakter. Kata-kata tersebut umum digunakan dalam percakapan, TV, dan manga, dan yang pertama adalah ungkapan yang bagus untuk digunakan sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | untuk merasakan kegembiraan bergejolak di dalam |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | menjadi pucat karena terkejut |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | pemarah |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | tidak berperasaan, berdarah dingin |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | untuk memiliki hubungan darah |
| 熱血 | nekketsu | berdarah panas, penuh gairah |
Chi ga sawagu, darah saya bergejolak, menggambarkan dorongan untuk ikut bergabung ketika Anda mendengar sesuatu yang Anda sukai: drum festival, nyanyian penonton di stadion, atau nada pembuka lagu favorit. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, ketika saya mendengar drum festival, darah saya mulai berpacu, adalah hal yang wajar untuk diucapkan. Nekketsu menggambarkan orang yang sangat bersemangat, sering kali menjadi pelatih atau guru dalam drama olahraga, dan sebagian besar bersifat positif.
Chi mo namida mo nai, tanpa darah atau air mata, merupakan kritik keras terhadap seseorang yang tidak menunjukkan belas kasihan, jadi berhati-hatilah dengan itu. Chi ga tsunagatte inai, tidak memiliki hubungan darah, sering muncul dalam cerita tentang keluarga tiri dan adopsi, biasanya untuk mengatakan bahwa cinta lebih penting daripada darah.
血 dalam tato dan desain, serta jebakan 皿
Darah adalah gambaran yang kuat. Sebagai kanji tunggal, 血 dapat terlihat seperti judul film horor atau peringatan, jadi pikirkan apa yang ingin Anda katakan sebelum menggunakannya dalam tato, logo, atau judul game.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 皿 | sara | piring, piring |
| 灰皿 | haizara | sebuah asbak |
- Satu-satunya 血 dibaca sebagai darah. Banyak pembaca Jepang akan menganggapnya berdarah atau agresif daripada mendalam.
- Untuk keluarga dan keturunan, 絆 (kizuna, ikatan) atau 家族 (kazoku, keluarga) biasanya mengungkapkan gagasan lebih baik daripada kata yang mengandung darah.
- Untuk semangat dan semangat juang, 熱血 (nekketsu) bersifat positif dan familiar dari cerita olahraga.
- Bahasa Cina dan Jepang sama-sama menggunakan 血, tetapi beberapa gabungannya berbeda: golongan darah adalah 血液型 dalam bahasa Jepang dan 血型 dalam bahasa Mandarin. Periksa bahasa apa yang Anda gunakan untuk menulis.
- Mintalah penutur asli memeriksa karakter dan gayanya sebelum Anda mentatonya, dan lihat tampilan serupa di bawah.
Yang mirip untuk ditonton adalah 皿, sebuah piringan. Ini adalah 血 tanpa guratan pendek di atasnya, dan membiarkan guratan itu tidak ada adalah kesalahan paling umum pada kanji ini. Kesalahan umum lainnya adalah membaca 出血 sebagai shutsuketsu (yaitu shukketsu) dan mengucapkan ketsueki dalam situasi santai yang membuat chi terdengar wajar.
Latih kata-kata klinik bersama Mocchi sebelum pemeriksaan Anda
Pemeriksaan kesehatan akan lebih mudah bila kata-katanya sudah familiar. Masuk dan tanyakan Mocchi: Ajari saya bahasa Jepang yang saya perlukan untuk tes darah, lalu tanyai saya tentang hal itu. Mocchi menjelaskan kata-kata seperti saiketsu, ketsuatsu dan hinketsu, menanyai Anda, dan mengingat mana yang Anda lewatkan sehingga dapat memunculkannya kembali di /review sebelum hari itu.
Lalu ucapkan dengan lantang. Di AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan mintalah permainan peran perawat klinik, ucapkan perlahan pada awalnya. Katakanlah Anda merasa gugup, jawab pertanyaan tentang lengan Anda, dan tanyakan kapan hasilnya akan siap. Laporan sesi setelahnya menunjukkan frasa mana yang keluar secara alami dan mana yang perlu dicoba lagi.