Arti Nama Kota di Jepang: Tokyo, Kyoto, Osaka

Nama-nama besar: dua ibu kota, sebuah lereng, dan sebuah pantai

Sampai tahun 1868 Tokyo adalah Edo (江戸), biasanya dijelaskan sebagai pintu masuk. Ketika kaisar pindah ke timur dari Kyoto, kota ini menjadi 東京: timur ditambah ibu kota. Kyoto sendiri adalah 京都, dua kanji yang keduanya berarti ibu kota, dan telah menjadi ibu kota kekaisaran selama lebih dari seribu tahun.

Osaka adalah 大阪, lereng besar. Dokumen lama menuliskannya 大坂, menggunakan kanji sehari-hari untuk lereng, dan bentuk dengan 阪 menjadi standar di era Meiji. Anda akan sering mendengar bahwa kanji lama dihilangkan karena bagian-bagiannya dapat terbaca kembali ke tanah, namun ini adalah penjelasan yang populer, bukan fakta yang pasti. Saat ini 阪 bertahan hampir hanya pada nama-nama yang terkait dengan Osaka, seperti Hanshin (阪神), Osaka dan Kobe.

Yokohama adalah 横浜, sisi ditambah pantai. Itu adalah desa nelayan kecil sampai pelabuhannya dibuka pada tahun 1859, dan nama tersebut biasanya dijelaskan sebagai gundukan pasir yang membentang ke samping melintasi teluk.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうibu kota timur

🏯京都きょうとibu kota

🗻大阪おおさかlereng besar

🌊横浜よこはまpantai di sisi

Kota-kota lain yang bisa dibaca seperti gambar

Hiroshima tumbuh sebagai kota kastil di delta Sungai Ōta, dan namanya biasanya dikaitkan dengan gumuk pasir yang luas, pulau-pulau, di delta tersebut. Fukuoka dinamai oleh tuan feodalnya, keluarga Kuroda, berdasarkan sebuah tempat bernama Fukuoka di wilayah asal lama mereka di Prefektur Okayama saat ini. Kota pedagang di sebelahnya tetap menggunakan namanya sendiri, Hakata, itulah sebabnya stasiun utamanya masih menjadi Stasiun Hakata.

Kōbe terlihat seperti dewa plus pintu, tetapi asal usulnya adalah kata kanbe, rumah tangga yang mendukung sebuah kuil, di sini Kuil Ikuta. Kanji 戸 menghitung rumah tangga dan juga pintu. Chiba dan Nagasaki dibaca seperti seribu daun dan jubah panjang; bagaimana sebenarnya setiap nama bermula kurang jelas dibandingkan yang disarankan kanji.

Ketika kanji hanya dipakai demi bunyi: Nara, Nagoya, Sapporo

Kanji yang dipilih karena bacaannya dan bukan maknanya disebut ateji (当て字). Nara (奈良) adalah kasus klasik. Kedua kanji tersebut tidak memberi tahu Anda apa pun, dan asal usul namanya tidak pasti. Salah satu teori yang sering dikutip menghubungkannya dengan narasu, untuk membuat datar, namun itu hanyalah sebuah teori.

Nagoya (名古屋) dibaca nama, lama, toko. Ini adalah ateji juga. Ada ejaan yang lebih tua, dan asal usulnya masih diperdebatkan. Sapporo (札幌) berbeda lagi: seperti kebanyakan nama tempat di Hokkaido, nama ini berasal dari bahasa Ainu dan kemudian dilengkapi dengan kanji.

Aturan praktisnya: jika arti harfiah sebuah nama terdengar tidak masuk akal, curigai ateji dan nikmati bunyinya.

Perangkat pemecah sandi: sembilan kanji yang tersebar di seluruh peta

Di dalam sebuah nama, bunyi pertama sering kali melunak: kawa menjadi gawa, shima menjadi jima, saki menjadi zaki, hashi menjadi bashi, ta menjadi da. Jadi 崎 adalah saki di Nagasaki tetapi zaki di Miyazaki.

Perangkat itu dalam praktik

Coba tutupi kolom sebelah kanan dan tebak. Arti di bawah ini adalah terjemahan harfiah kanjinya, cara mengingat nama, bukan pernyataan tentang bagaimana setiap tempat mendapatkan namanya.

Kata arah dan ukuran dalam nama tempat

Nama stasiun di kota-kota besar bersandar pada kelompok kecil kedua: empat arah, dan kata baru. Stasiun bernama Shin ditambah nama kota, seperti Shin-Ōsaka, biasanya merupakan stasiun baru yang dibangun untuk Shinkansen.

Dalam nama kota dengan dua kanji, kanji yang sama biasanya menggunakan bacaan gaya Tionghoa: timur adalah tō di Tōkyō dan utara adalah hoku di Hokkaidō.

Menyebutkan asal Anda dan tujuan Anda

Goshusshin wa dochira desu ka sopan dan aman dengan siapa pun. Teman bertanya doko shusshin? Menanyakan kepada penduduk setempat apa arti nama kotanya adalah cara mudah untuk memulai percakapan, dan banyak orang senang berdiskusi dengan Anda.