Sebuah sistem yang terpisah
Pembacaan nama bukanlah bagian dari pembacaan kanji biasa. Karakter mengambil bacaan dalam nama yang tidak muncul di tempat lain dalam bahasa tersebut, dan pilihan di antara kemungkinan bacaan adalah milik keluarga dan bukan aturan.
Inilah sebabnya mengapa masalah ini tidak dapat diselesaikan dengan mempelajari lebih banyak kanji. Seorang pembaca yang mengetahui setiap karakter dalam sebuah nama mungkin masih belum mengetahui cara pengucapannya, dan itu adalah kondisi yang wajar, bukan kesenjangan pengetahuan.
Nama keluarga yang umum
Kumpulan nama keluarga yang relatif kecil mencakup sebagian besar orang, yang berarti mempelajari beberapa lusin nama mencakup sebagian besar nama yang Anda temui.
Hal ini perlu diketahui secara sekilas, karena hal ini selalu muncul di tempat kerja, di formulir, dan di berita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Di antara yang paling umum |
| 鈴木 | Suzuki | Sangat umum |
| 高橋 | Takahashi | Sangat umum |
| 田中 | Tanaka | Sangat umum |
| 渡辺 | Watanabe | Umum, ada beberapa ejaan |
| 伊藤 | Itō | Umum |
Beberapa di antaranya berisi vokal panjang yang diperpendek oleh pelajar. Mendapatkan panjang yang tepat lebih penting dengan nama dibandingkan dengan kata-kata biasa.
Bertanya, dan merekam
Menanyakan bagaimana sebuah nama dibaca adalah hal yang rutin dan paling baik dilakukan pada pertemuan pertama, ketika hal itu sama sekali tidak biasa. Versi canggungnya ditanyakan setelah beberapa bulan menebak-nebak.
Langkah yang dilewati orang adalah mencatat jawabannya. Menulis karakter tanpa membaca membuat Anda tidak dapat menyebutkan namanya nanti, yang merupakan masalah sebenarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Bagaimana namamu dibaca? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Permisi, tolong beritahu saya bacaannya. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Apakah itu Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Itu adalah nama yang tidak biasa. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya mendapatkan bacaannya dalam bahasa kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Saya minta maaf jika saya salah. |
Nama yang diberikan lebih sulit
Nama keluarga dibatasi oleh konvensi dan pengulangan; nama yang diberikan tidak. Orang tua memilih bacaan dengan kebebasan yang besar, dan karakter yang sama dapat dibaca dengan cara yang tidak muncul di kamus.
Dalam praktiknya, hal ini tidak terlalu penting, karena Anda biasanya akan menggunakan nama keluarga di tempat kerja dan akan mempelajari nama tertentu dari orang secara langsung.
- Nama keluarga berulang dan bisa dipelajari; nama yang diberikan seringkali tidak bisa.
- Gunakan nama keluarga plus san kecuali diminta sebaliknya.
- Mintalah pembacaan nama tertentu daripada menebak-nebak.
- Kartu nama mencetak bacaan; simpan kartunya.
- Tanda tangan email juga sering menyertakannya.
Nama pada formulir dan dokumen
Bentuk bahasa Jepang hampir selalu mempunyai kolom untuk pembacaan nama, ditulis di atas atau di samping kolom karakter. Itu ada karena karakter saja tidak mencukupi, dan pengisiannya diperlukan, bukan opsional.
Bagi penduduk asing, hal yang sama berlaku sebaliknya: nama Anda dalam katakana adalah bacaannya, dan harus konsisten di setiap dokumen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Bidang baca, dalam hiragana |
| フリガナ | furigana | Bidang membaca, dalam katakana |
| 氏名 | shimei | Nama lengkap |
| 姓 | sei | Nama keluarga |
| 名 | mei | Nama yang diberikan |
| 旧姓 | kyūsei | Nama keluarga sebelumnya |
Skrip mana yang diinginkan oleh pembacanya ditunjukkan oleh skrip tempat label itu ditulis. Itu adalah konvensi dan mudah untuk dilewatkan.
Apa yang sebenarnya harus dilakukan
Pendekatan praktisnya adalah berhenti memperlakukan pembacaan nama sebagai masalah pengetahuan dan memperlakukannya sebagai masalah pengumpulan informasi. Pelajari nama-nama keluarga yang umum sehingga sebagian besar kasus tercakup, dan tanyakan sisanya.
Catat setiap bacaan yang diberikan kepada Anda, di samping karakter, dalam sistem apa pun yang Anda gunakan untuk kontak. Kebiasaan tunggal tersebut menyelesaikan masalah secara permanen, sedangkan mempelajari lebih banyak kanji tidak.
Untuk nama-nama umum, panjangnya penting. Beberapa mengandung vokal panjang yang disingkat oleh pelajar, dan nama yang disingkat lebih terlihat daripada kata biasa yang disingkat.
Menyebut nama seseorang dengan benar lebih bernilai secara sosial dibandingkan kebanyakan orang Jepang yang akan Anda pelajari bulan ini. Ini adalah upaya kecil dengan hasil yang tidak proporsional.