Dua kanji untuk awal, sekilas
Empat kata ini menunjukkan keseluruhan gagasan. Penggunaan pertama dan terakhir 初, kanji pertama. Dua kata di tengah menggunakan 始, kanji permulaan, dalam dua bentuk kata kerja: satu ketika Anda memulai sesuatu, dan satu lagi ketika sesuatu dimulai dengan sendirinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | untuk pertama kalinya |
| 始める | hajimeru | memulai (sesuatu) |
| 始まる | hajimaru | (sesuatu) dimulai |
| 初雪 | hatsuyuki | salju pertama musim dingin |
Bacaan, goresan, dan bagian-bagian 始 dan 初
始 memiliki delapan guratan: 女 (wanita) di sebelah kiri dan 台 (berdiri, platform) di sebelah kanan, sisi kanan yang sama dengan 治 (untuk menyembuhkan, memerintah). 初 memiliki tujuh guratan: pakaian radikal 衤 di kiri dan 刀 (pedang, bilah) di kanan. Hal ini secara tradisional dijelaskan sebagai pemotongan kain dengan pisau, langkah pertama dalam membuat pakaian, yang merupakan gambaran kenangan untuk kanji pertama.
始 memiliki satu on'yomi, shi, dan bacaan kata kerja hajimeru dan hajimaru. 初 memiliki bacaan lebih banyak dari yang Anda harapkan, termasuk hatsu, yang muncul di banyak kata musim dan Tahun Baru.
| Kanji | Tipe membaca | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, mulai; 始発, shihatsu, kereta pertama |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, pemula |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, cinta pertama |
| 初 | kun'yomi (jarang) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Enam belas kata tentang permulaan dan hal pertama
Kelompok pertama menggunakan 始 untuk semua jenis permulaan, mulai dari kereta api hingga istilah sekolah. Yang kedua menggunakan 初 untuk bagian pertama, pemula, dan bagian paling awal dari sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | permulaan, permulaan (formal) |
| 始発 | shihatsu | kereta pertama hari itu |
| 始業式 | shigyōshiki | upacara pembukaan masa sekolah |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | liburan Tahun Baru |
| 仕事始め | shigoto hajime | hari kerja pertama tahun ini |
| 最初 | saisho | yang pertama, permulaan |
| 初心者 | shoshinsha | seorang pemula |
| 初日 | shonichi | hari pertama (suatu acara) |
| 初対面 | shotaimen | pertemuan untuk pertama kalinya |
| 初恋 | hatsukoi | cinta pertama |
| 初耳 | hatsumimi | berita kepadaku |
| 月の初め | tsuki no hajime | awal bulan |
| 初々しい | uiuishii | segar dan polos, baru |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Itu berita baru bagi saya. (sopan) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Awalnya sulit. (santai) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Jam berapa mulainya? (sopan) |
Hatsumimi, telinga pertama, adalah kata yang indah: sesuatu yang Anda dengar untuk pertama kali. Sore, hatsumimi! adalah reaksi wajar ketika seorang teman membagikan kabar mengejutkan. Shihatsu, kereta pertama, penting jika Anda terlambat; banyak orang menunggunya setelah keluar malam. Dan uiuishii menggambarkan pesona segar dan sedikit gugup dari seseorang yang baru, seperti karyawan baru dengan setelan jas di bulan April.
初めて atau 始めて? Tes sederhana
Keduanya dibaca hajimete, dan keduanya bahasa Jepang yang benar, tetapi kata-katanya berbeda. 初めて adalah arti kata keterangan untuk pertama kalinya. 始めて adalah bentuk te dari kata kerja 始める, untuk memulai, digunakan untuk menghubungkan ke hal berikutnya. Tesnya: kalau bisa menerjemahkannya seperti pertama kali, tulislah 初めて. Jika artinya dimulai dan kemudian, atau sejak dimulai, tulislah 始めて.
Pemisahan yang sama berlaku untuk hajime. 初め adalah bagian pertama dari periode waktu: tsuki no hajime, awal bulan. 始め adalah awal suatu kegiatan: shigoto hajime, hari kerja pertama dalam setahun. Surat kabar dan kamus secara umum mengikuti pemisahan ini, namun bahkan penulis asli pun terkadang ragu-ragu, dan banyak yang hanya menulis はじめ dalam hiragana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya aku ke Jepang. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Sudah setahun sejak saya mulai bermain piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Senang berkenalan dengan Anda. |
| Membentuk | Arti | Contoh kalimat |
|---|---|---|
| 初めて | untuk pertama kalinya | Nihon wa hajimete desu, ini pertama kalinya saya di Jepang |
| 始めて | dimulai (bentuk te dari 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | bagian awal suatu periode | rokugatsu no hajime, awal Juni |
| 始め | awal suatu kegiatan | shigoto hajime, hari kerja pertama tahun ini |
Hajimemashite, sapaan untuk bertemu orang baru, adalah tentang pertemuan pertama, jadi jika kanji yang digunakan adalah 初めまして. Kebanyakan orang menulisnya dalam hiragana, dan itu adalah pilihan teraman dalam email dan pesan. 始めまして, dengan kanji permulaan, umumnya dianggap kesalahan.
Dialog: pelajaran tembikar pertama Anda
Mencoba kelas kerajinan tangan, seperti tembikar, adalah aktivitas akhir pekan yang populer di Jepang, dan penuh dengan ungkapan-ungkapan pertama kali. Di sini instruktur berbicara dengan sopan dan ramah; kamu menjawab dengan sopan. Dengarkan 初めて, 始める dan 最初 dalam satu percakapan singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instruktur: Apakah ini pertama kalinya Anda membuat tembikar? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Ya, pertama kalinya bagi saya. Terima kasih sebelumnya. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instruktur: Mari kita mulai dengan menguleni tanah liat. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Anda: Bisakah seorang pemula benar-benar membuat sesuatu? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instruktur: Tentu. Semua orang canggung pada awalnya. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Anda: Oh, itu mulai terbentuk! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instruktur: Saya tidak sabar untuk melihat karya pertama Anda. |
Musim serba pertama: kata hatsu Tahun Baru
Tahun Baru Jepang penuh dengan hal pertama, semuanya ditulis dengan 初. Orang-orang membicarakan tentang kunjungan pertama mereka ke kuil, mimpi pertama di tahun ini, dan matahari terbit pertama. Adat istiadat berbeda-beda di setiap keluarga dan wilayah, namun kata-kata ini dikenal luas dan muncul dalam percakapan, kartu, dan berita Tahun Baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | kunjungan kuil pertama tahun ini |
| 初夢 | hatsuyume | mimpi pertama tahun ini |
| 初日の出 | hatsuhinode | matahari terbit pertama di tahun ini |
| 書き初め | kakizome | kaligrafi pertama tahun ini |
| 初売り | hatsuuri | penjualan pertama tahun ini |
Kakizome menggunakan beberapa bacaan langka, dan merupakan tradisi sekolah di banyak daerah, di mana anak-anak menulis kata keberuntungan dengan kuas pada awal Januari. Hatsuuri, penjualan pertama, adalah ketika banyak toko dibuka kembali setelah liburan, seringkali dengan tas keberuntungan yang disebut fukubukuro. Nenmatsu nenshi, dari akhir satu tahun hingga awal tahun berikutnya, adalah ungkapan yang akan Anda lihat pada pemberitahuan tentang hari penutupan hari libur.
初心 dan permulaan lain dalam tato dan desain
Awal yang baru adalah tema populer untuk tato, jurnal, dan logo. Namun, satu kanji mungkin terasa belum selesai, jadi kata yang pendek biasanya lebih baik.
- Satu-satunya 始 atau 初 terbaca seperti setengah kata. Pembaca Jepang akan bertanya-tanya apa yang dimulai atau apa yang pertama.
- 初心 (shoshin), pikiran pemula atau niat awal, adalah kata yang dikenal luas dan pilihan yang bijaksana. Pepatah 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) artinya jangan pernah melupakan semangat pemula.
- Untuk awal yang baru, 出発 (shuppatsu, keberangkatan, berangkat) atau 再出発 (saishuppatsu, awal yang baru) jelas dan positif.
- Bahasa Mandarin juga menggunakan kedua kanji tersebut, namun perbedaan pembacaan dalam bahasa Jepang antara 初めて dan 始めて tidak ada dalam bahasa Mandarin, jadi frasa yang terlihat benar di satu bahasa mungkin terbaca aneh di bahasa lain.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter dan gayanya, dan pastikan sisi kiri 初 memiliki goresan tambahan seperti dijelaskan di bawah.
Kanji mirip: 衤 versus 礻, dan 始 versus 治
Kesalahan penulisan 初 yang paling umum adalah menggunakan sisi kiri yang salah. Radikal pakaian 衤 memiliki lima guratan, dengan guratan ekstra pendek di kanan bawah. Altar radikal 礻, terlihat di 社 (kuil, perusahaan) dan 神 (dewa), hanya memiliki empat. 初 selalu menganggap pakaian radikal. 始 dapat disalahartikan dengan 治, yang memiliki radikal air di sebelah kiri, bukan 女.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | sebuah perusahaan |
| 服 | fuku | pakaian |
| 治る | naoru | untuk menjadi lebih baik, untuk menyembuhkan |
| 台風 | taifū | topan |
- Menulis 始めて saat yang Anda maksud untuk pertama kalinya. Gunakan 初めて.
- Mengatakan hajimaru dengan o. Ini adalah X ga hajimaru, tetapi X o hajimeru.
- Membaca 初日 sebagai hatsuhi. Untuk hari pertama suatu acara adalah shonichi.
- Penulisan 初 dengan altar radikal 礻. Dibutuhkan pakaian yang radikal 衤.
Kirim kalimat 初めて Anda ke Mocchi untuk dikoreksi
Cara tercepat untuk memperbaiki kesalahan 初めて dan 始めて adalah dengan menulis. Masuk dan kirim Mocchi lima kalimat Anda sendiri dengan /correct, seperti perjalanan pertama Anda ke Jepang atau saat Anda mulai belajar bahasa Jepang. Mocchi mengoreksi kanji, menjelaskan setiap perbaikan dan mengingat pola mana yang membuat Anda tersandung, sehingga nanti /review melanjutkan dari sana.
Kemudian latih urutan kata dengan Sentence Builder dalam permainan cepat: menempatkan potongan seperti piano o, hajimete dan ichi-nen ni narimasu dalam urutan yang benar membuat penggunaan bentuk te dari 始めて terasa alami.