Mengapa tulisan vertikal masih menjadi default
Bahasa Jepang dapat diatur dalam dua arah. Tategaki menelusuri halaman dalam kolom yang bergerak dari kanan ke kiri, dan yokogaki melintasi halaman dalam garis yang bergerak dari atas ke bawah, persis seperti bahasa Inggris. Keduanya sepenuhnya standar, dan pembaca Jepang beralih di antara keduanya tanpa menyadarinya. Yang menentukan arahnya adalah genre teks, bukan usianya: sastra, jurnalisme, dan korespondensi formal menggunakan materi vertikal, sedangkan materi teknis, numerik, dan layar menggunakan materi horizontal.
Artinya, buku bersampul modern yang diterbitkan tahun ini bersifat vertikal, dan situs web yang diterbitkan pada minggu yang sama bersifat horizontal. Pelajar yang belajar hanya dari buku teks dan aplikasi dapat mencapai tingkat membaca yang nyaman dan kemudian menemukan bahwa novel pertama mereka terasa membingungkan secara fisik. Perbaikannya singkat. Tidak ada perubahan tata bahasa atau kosa kata, hanya geometri, dan satu jam latihan yang disengaja dengan halaman nyata biasanya sudah cukup.
Cara menggerakkan mata Anda
Satu-satunya kebiasaan yang menyebabkan masalah adalah penyimpangan horizontal, saat mata Anda beralih ke kolom berikutnya di tengah jalan. Akan membantu jika Anda memegang penanda atau jari di sepanjang tepi kiri kolom yang Anda baca untuk beberapa halaman pertama. Setelah arahan terasa otomatis, Anda dapat membatalkan panduan tersebut, dan biasanya hal ini memerlukan latihan yang jauh lebih sedikit daripada yang diharapkan oleh pembelajar.
- Temukan sudut kanan atas halaman dan mulai dari sana, bukan dari kiri atas.
- Bacalah satu kolom lurus ke bawah tanpa membiarkan mata Anda melirik ke samping.
- Di bagian bawah kolom, gerakkan satu langkah ke kiri dan kembali ke atas.
- Perlakukan kolom paling kiri sebagai akhir halaman, lalu beralih ke halaman sebelah kiri.
- Di manga, terapkan urutan yang sama pada panel: panel kanan atas terlebih dahulu, panel kiri bawah terakhir.
- Dalam gelembung ucapan, teksnya juga vertikal, jadi bacalah setiap gelembung ke bawah dan gelembung dari kanan ke kiri.
Buku, manga, dan cara membukanya
Karena teks vertikal bergerak ke kiri, maka buku vertikal dijilid di sebelah kanan, disebut migi-biraki. Sampul yang Anda sebut bagian depan ada di sisi kanan dan halamannya menghadap ke kanan. Edisi terjemahan manga Jepang yang mempertahankan karya seni aslinya juga tetap mengikat aslinya, itulah sebabnya mereka membawa catatan di halaman terakhir yang memberitahu pembaca untuk memulai dari ujung yang lain. Buku horizontal, seperti buku petunjuk teknis, dijilid di sebelah kiri seperti buku berbahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Apakah buku ini ditulis secara vertikal? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ya, itu vertikal. (staf) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Anda membacanya dari kanan ke kiri. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Buku ini dibuka dari kanan. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Silakan baca manganya mulai dari halaman sebelah kanan. (staf) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Sisi manakah halaman pertama? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Saya tidak sengaja membukanya dari belakang. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Saya tidak terbiasa menulis vertikal. |
Apa yang berubah antara vertikal dan horizontal
| Fitur | Vertikal, tategaki | Horisontal, yokogaki |
|---|---|---|
| Urutan membaca | Atas ke bawah, kolom kanan ke kiri | Kiri ke kanan, garis dari atas ke bawah |
| Mengikat | Terikat di sebelah kanan, terbuka dari kanan ke kiri | Terikat di kiri, terbuka dari kiri ke kanan |
| Titik 。dan koma 、 | Duduklah di kanan atas alun-alun mereka | Duduklah di kiri bawah kotaknya |
| Kana kecil っ ゃ ゅ ょ | Offset ke arah kanan atas kotak | Offset ke arah kiri bawah |
| Tanda vokal panjang ー | Sebuah pukulan mengalir ke bawah kolom | Sebuah pukulan melintasi garis |
| Tanda kurung 「 」 | Diputar sehingga terbuka ke bawah | Tegak, membuka ke kanan |
| Tanda hubung dan elipsis | Jalankan secara vertikal ke bawah kolom | Jalankan secara horizontal di sepanjang garis |
| Angka | Biasanya angka kanji, atau angka disusun tegak berdampingan | Digit Arab seperti biasa |
| kata-kata Latin | Diputar seperempat putaran, atau tegak lurus huruf demi huruf | Ditulis secara normal |
| teks rubi | Dicetak di sebelah kanan karakter dasar | Dicetak di atas karakter dasar |
| Penggunaan yang umum | Novel, manga, surat kabar, surat resmi | Sains dan matematika, formulir, layar, email |
Tanda tanya dan tanda seru adalah pengecualian: tanda tersebut tetap tegak dalam teks vertikal dibandingkan berputar, itulah sebabnya halaman vertikal dapat terlihat seolah-olah satu karakter dijatuhkan ke samping. Segala sesuatu yang lain dalam tabel mengikuti logika sederhana. Tanda yang menggambarkan arah aliran mengikuti arus, dan tanda yang berada di sudut perseginya berpindah ke sudut yang mengarahkan pembaca ke depan.
Angka dan huruf latin dalam satu kolom
Teks vertikal lebih memilih angka kanji, jadi tahun ditulis 二〇二五年 dan tanggal 三月十五日. Lingkaran 〇 berfungsi sebagai nol dalam gaya itu. Ketika seorang penulis menginginkan angka Arab, dua digit angka sering kali diletakkan tegak berdampingan di dalam satu ruang karakter, alat penyusunan huruf yang disebut tatechūyoko, sehingga pembaca tidak perlu memiringkan kepala. Kata dan singkatan Latin yang lebih panjang biasanya diputar seperempat putaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Tahun 2025, dalam gaya vertikal |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Tanggal lima belas Maret |
| 第一章 | Dai isshō | Bab satu |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Seratus dua puluh yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Angka ditulis dengan angka kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Dalam penulisan vertikal Anda meletakkannya pada sisinya. |
Teks Ruby dan tempat duduk furigana
Ruby, atau furigana, adalah kana kecil yang dicetak di samping kanji untuk memberikan bacaannya. Dalam teks vertikal, teks tersebut berada dalam garis sempit di sebelah kanan karakter yang dijelaskannya, dan dalam teks horizontal, teks tersebut berada di atasnya. Buku dan manga anak-anak yang ditujukan untuk pembaca yang lebih muda sering kali mencantumkan batu delima di setiap kanji, sedangkan fiksi umum menambahkannya hanya untuk nama, bacaan langka, dan kata-kata yang penulis ingin baca dengan cara tertentu. Memilih buku dengan batu rubi yang besar adalah cara praktis untuk membaca di atas tingkat kanji Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Ada furigana di atasnya. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Ada rubi di setiap kanji. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu cara membaca kanji ini. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Apakah Anda punya buku dengan furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Yang ini ditujukan untuk pembaca SMP. (staf) |
Ketika bahasa Jepang menjadi horizontal
Surat kabar adalah tempat paling jelas untuk melihat keduanya sekaligus. Teks isi ditampilkan secara vertikal, sedangkan judul, tabel, grafik, hasil olahraga, dan daftar televisi ditampilkan secara horizontal pada halaman yang sama. Pembaca cukup mengikuti ke arah mana pun blok tersebut dipasang. Periklanan memanfaatkan hal ini dengan bebas, dan satu poster dapat memuat slogan vertikal di samping harga horizontal.
- Apa pun yang berisi rumus, satuan, atau angka panjang, termasuk matematika, sains, dan keuangan.
- Formulir, lamaran, dan dokumen resmi dengan kotak yang harus diisi.
- Segala jenis layar: situs web, aplikasi, subtitle, obrolan, email, dan dek slide.
- Signage yang harus dibaca dengan cepat, dan sebagian besar kemasan produk.
- Teks bahasa campuran, dengan kata-kata Latin yang muncul sesering bahasa Jepang.
- Dokumen bisnis diproduksi dengan spreadsheet dan perangkat lunak presentasi.
Kyūjitai, bentuk karakter yang lebih tua
Sebelum reformasi aksara pasca perang, banyak kanji yang ditulis dengan lebih banyak guratan dibandingkan sekarang. Bentuk-bentuk tradisional tersebut disebut kyūjitai dan bentuk modern yang disederhanakan shinjitai. Anda bertemu kyūjitai di buku dan dokumen sebelum perang, di batu dan tanda bangunan tua, di nama terdaftar perusahaan dan tempat suci yang sudah lama berdiri, dan di nama keluarga, karena sebuah keluarga mungkin secara resmi mempertahankan karakter lama. Mengenali pasangan yang umum lebih mudah daripada yang terlihat, karena bentuk yang disederhanakan biasanya menyimpan satu komponen yang dapat dikenali.
| Kyūjitai | Shinjitai | Membaca | Arti |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Negara |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Belajar |
| 體 | 体 | tai, karada | Tubuh |
| 氣 | 気 | ki | Semangat, udara |
| 圓 | 円 | en | Lingkaran, yen |
| 驛 | 駅 | eki | Stasiun |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | Besi |
| 醫 | 医 | Saya | Obat |
| 藝 | 芸 | ya ampun | Seni, kerajinan |
| 廣 | 広 | ko, hiroi | Lebar |
| 賣 | 売 | bai, uru | Menjual |
| 讀 | itu | doku, kamu | Membaca |
| 榮 | 栄 | ei, Sakae | Berkembang |
| 應 | 応 | Hai | Menanggapi |
| 觀 | 観 | kan | Lihat, amati |
| 歸 | 帰 | ya, kaeru | Kembali |
| 轉 | 転 | sepuluh | Putar, putar |
| 櫻 | 桜 | hai, Sakura | pohon ceri |
| 龍 | 竜 | ryu | Naga |
| 邊 | 辺 | ayam, atari | Sekitarnya |
| 濱 | 浜 | hai, hama | Pantai |
| Australia | 沢 | taku, sawa | Rawa |
| 齋 | 斎 | sai | Pemurnian, belajar |
| 豐 | 豊 | ho, yutaka | Melimpah |
Lima baris terakhir adalah baris yang paling mungkin Anda temui di kartu nama dibandingkan di buku, karena baris-baris tersebut muncul dalam nama keluarga yang umum. Jika seorang kolega menulis nama mereka dengan formulir lama, wajar saja jika mereka memeriksa karakter mana yang mereka gunakan, dan menuliskannya dengan benar di amplop atau tanda tangan email dianggap sebagai kesopanan dasar.
Kana sejarah dalam teks sebelum perang
Selain bentuk karakter lama, teks yang dicetak sebelum reformasi pasca perang juga menggunakan ejaan kana historis. Akhiran yang sekarang ditulis しょう ditulis せう, そう dulunya さう, dan kana ゐ dan ゑ biasa digunakan. Dokumen resmi sebelum perang biasanya dibuat dalam katakana bersama dengan gaya sastra klasik, itulah sebabnya undang-undang lama terlihat sangat asing bahkan bagi pembaca Jepang. Aturan pengucapannya teratur, jadi membacakan ejaan ini dengan lantang hanyalah soal daftar pendek, bukan alfabet baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Ejaan lama ありましょう |
| でせう | Deshō | Ejaan lama でしょう |
| さうです | Sō desu | Ejaan lama そうです |
| けふ | Kyō | Ejaan lama きょう, hari ini |
| てふてふ | Chōchō | Ejaan lama dari ちょうちょう, kupu-kupu |
| ゐる | Iru | Ejaan lama いる, menjadi |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Itu ditulis dalam ejaan kana lama. |
Jika Anda ingin membaca literatur lama dalam versi aslinya, ini adalah lapisan yang harus dipelajari terlebih dahulu, sebelum tata bahasanya. Banyak cetakan ulang yang memodernisasi kana namun tetap mempertahankan tata bahasa klasik, sehingga kedua masalah tersebut dapat ditangani secara terpisah. Panduan pendamping bahasa Jepang klasik mencakup sisi tata bahasa, termasuk kopula nari dan zu negatif.
Tanda kanan ke kiri pada bangunan dan kendaraan tua
Di gedung-gedung tua, plakat stasiun yang dilestarikan, kendaraan kuno, dan iklan sebelum perang, tulisan Jepang horizontal terkadang membentang dari kanan ke kiri. Biasanya dijelaskan sebagai penulisan vertikal dengan satu karakter di setiap kolom, itulah sebabnya arahnya sesuai dengan aliran vertikal. Jika tanda horizontal terlihat tidak masuk akal, bacalah mundur sebelum berasumsi bahwa Anda salah mengidentifikasi karakter. Pada truk dan kapal tua, Anda mungkin juga melihat teks di setiap sisinya dimulai dari depan kendaraan hingga ke belakang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Apotek, yang pada tanda lama mungkin tampak sebagai 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Perusahaan saham gabungan, dalam bentuk karakter lama |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Kereta Api Nasional Jepang, dalam bentuk lama |
| 自轉車 | Jitensha | Sepeda, dalam bentuk lama |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Stasiun Tokyo, dengan bentuk eki yang lama |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Jadi Anda membacanya dari kanan ke kiri. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Apakah ini pertanda lama? |
Berlatih dengan halaman nyata
- Baca satu halaman manga sehari dengan panduan jari sampai urutan kolom tidak perlu dipikirkan.
- Salin tiga garis vertikal dengan tangan ke dalam buku catatan persegi dan tempatkan tanda baca dengan benar.
- Tulis satu amplop secara vertikal: alamat di sebelah kanan, nama di tengah dan lebih besar, dengan tata letak biasa.
- Fotolah dua tanda lama dalam sebulan dan cari tahu apakah tanda tersebut kyūjitai, kanan ke kiri, atau keduanya.
- Bacalah halaman surat kabar dan catat balok mana yang vertikal dan mana yang horizontal, serta alasannya.
- Bacakan bagian vertikal dengan keras sehingga formatnya tidak hanya menjadi keterampilan diam saja.