Tenang dalam empat kata: 静か, 冷静, 静寂 dan 穏やか
Masing-masing dari empat kata tersebut menggambarkan jenis ketenangan yang berbeda. 静か adalah ketenangan yang dapat Anda dengar, atau lebih tepatnya tidak dapat Anda dengar: tidak ada suara. 冷静 tenang di kepala: pikiran jernih ketika terjadi kesalahan. 静寂 adalah keheningan yang dalam, hampir total, seperti yang Anda temukan di taman kuil saat fajar. 穏やか tenang dalam suasana hati dan cuaca: lembut, ringan, damai.
Saat Anda ingin mendeskripsikan ketenangan dalam bahasa Jepang, tanyakan pada diri Anda yang mana yang Anda maksud. Pertanyaan yang satu itu menghilangkan sebagian besar kesalahan yang dilakukan pembelajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | sunyi, tenang |
| 冷静 | reisei | tenang, berkepala dingin |
| 静寂 | seijaku | keheningan yang dalam, kesunyian |
| 穏やか | odayaka | lembut, ramah, damai |
Bacaan, guratan dan bagian dari 静 dan 穏
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | tenang, hening, tenang |
| 穏 | 16 | pada | odayaka | lembut, lembut, damai |
静 mempunyai 14 guratan: 青 (biru, hijau, muda) di sebelah kiri dan 争 (bersaing, berjuang) di sebelah kanan. 青 juga dibaca sei dan memberikan 静 bacaan utamanya. Gambaran kenangan yang disukai banyak pembelajar: perjuangan (争) telah berubah menjadi biru tenang (青). Ini lebih merupakan mnemonik daripada sejarah, tetapi berhasil. Bentuk yang lebih tua 靜 memiliki 16 guratan dan muncul pada beberapa tanda kuno dan dalam bahasa Tiongkok tradisional.
穏 memiliki 16 guratan, dengan butiran radikal 禾 di kiri dan 心 (hati) di kanan bawah. Bayangkan hati yang damai di samping ladang gandum yang matang. 穏 digunakan terutama dalam 穏やか dan beberapa kata majemuk formal.
Pembacaan jō untuk 静 jarang terjadi dan sebagian besar muncul di 静脈 (jōmyaku, vena). Shizuka adalah kata sifat, dan shizumaru dan shizumeru adalah kata kerja menjadi tenang dan menenangkan sesuatu.
Kata-kata sehari-hari dengan 静
Kata-kata dengan 静 berkisar dari kehidupan sehari-hari hingga kedokteran dan sains. Beberapa di antaranya menggambarkan keadaan tidak ada gerakan yang merupakan inti dari kanji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | ketenangan, keheningan |
| 安静 | ansei | istirahat, diam (medis) |
| 平静 | heisei | ketenangan, ketenangan |
| 静止 | seishi | berdiri diam, istirahat |
| 静電気 | seidenki | listrik statis |
| 静脈 | jōmyaku | pembuluh darah |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefektur |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Tolong diam. (permintaan sopan) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Aula menjadi sunyi senyap. |
Jika dokter memberi tahu Anda 安静にしてください, itu berarti istirahat dan hindari bergerak, bukan hanya bersantai. 静電気 adalah kata yang akan Anda gunakan di musim dingin Jepang yang kering, ketika gagang pintu memberi Anda kejutan kecil. お静かにお願いします adalah permintaan sopan yang akan Anda lihat dan dengar di perpustakaan, kuil, kereta api, dan teater.
Kata-kata dengan 穏 dan ketenangan lembut lainnya
Kata 穏 menggambarkan ketenangan sebagai tidak adanya masalah. Mereka cocok dengan cuaca, laut, kehidupan sehari-hari dan kepribadian, dan beberapa di antaranya berguna dalam bisnis Jepang yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | orang yang lemah lembut dan pemarah |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Lautnya tenang hari ini ya? |
| 平穏 | heion | kedamaian dan ketenangan, ketenangan |
| 穏便に | onbin ni | dengan tenang, tanpa keributan |
| 不穏 | fuon | gelisah, mengancam |
| のどか | nodoka | damai, indah (sebuah adegan) |
| 和やか | nagoyaka | ramah dan santai (suasana hati) |
穏便に berguna di tempat kerja dan dalam perselisihan: 穏便に済ませたい, saya ingin menyelesaikan ini tanpa keributan. 不穏, sebaliknya, menggambarkan suasana yang tidak nyaman, seperti pada 不穏な空気, suasana hati yang tegang dan mengancam. のどか dan 和やか tidak memiliki 穏, tetapi keduanya menggambarkan ketenangan lembut yang sama: のどかな村 adalah desa yang damai, 和やかな雰囲気 suasana yang hangat dan bersahabat.
Kata tenang mana yang dipakai: perbandingan singkat
Berikut adalah kata-kata tenang utama yang berdampingan, dengan deskripsinya dan satu tempat yang masing-masing cocok secara alami. Kata kerja sehari-hari 落ち着く, untuk menetap, disertakan karena Anda akan menggunakannya lebih sering daripada kata kerja lainnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Tenang. (santai, baik hati) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Mari kita tetap tenang. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Saya bersantai di akhir pekan. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | toko dengan suasana tenang |
| Kata | Membaca | Tenang sebagai | Penggunaan alami |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Sedikit kebisingan atau gerakan | Jalan yang sepi, anak yang pendiam |
| 冷静 | reisei | Pikiran jernih di bawah tekanan | Tetap tenang dalam keadaan darurat |
| 穏やか | odayaka | Lembut, ringan, damai | Cuaca sejuk, orang yang baik |
| 落ち着いた | ochitsuita | Tenang, tenang, tenang | Suara yang tenang, warna yang kalem |
| のんびり | nonbiri | Santai, tidak tergesa-gesa | Akhir pekan yang lambat, orang yang santai |
Saat Anda mendeskripsikan seseorang, pilihannya mengungkapkan banyak hal. 静かな人 adalah seseorang yang tidak banyak bicara; itu netral dan bahkan bisa mengisyaratkan rasa malu. 落ち着いた人 tenang dan dewasa, sering kali merupakan pujian untuk seseorang yang masih muda yang tampak lebih tua dari usianya. 冷静な人 tetap tenang dalam krisis, rekan kerja yang Anda inginkan berada di samping Anda ketika sistem mogok. 穏やかな人 lembut dan lambat marah, kakek nenek yang tidak pernah meninggikan suara. Dalam wawancara kerja, 冷静に判断できます, saya bisa membuat penilaian dengan tenang, terdengar percaya diri; dalam profil kencan, 穏やかな性格です, saya memiliki kepribadian yang lembut, terdengar hangat.
Dialog singkat: tetap tenang saat ponsel hilang
Kata-kata tenang paling berguna ketika seseorang sedang tidak tenang. Di sini seorang teman mengira dia kehilangan ponselnya di kafe. Pidatonya santai, antar teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Teman: Oh tidak, ponselku hilang! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Kamu: Tidak apa-apa, tenanglah. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Teman: Saya memilikinya beberapa menit yang lalu… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Kamu: Mari kita berpikir dengan tenang. Di mana terakhir kali Anda menggunakannya? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Teman: Saat aku membayar di kasir… oh, itu ada di sakuku! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Anda: Fiuh. Sungguh melegakan. |
ほっとする artinya merasa lega, saat ketenangan kembali. Jika Anda mengatakan 静かにして di sini dan bukannya 落ち着いて, teman Anda akan mendengar diam!, dan ini bukan yang Anda inginkan.
静 dan 穏 dalam nama, ucapan dan desain
静 digunakan pada nama anak perempuan seperti 静香 (Shizuka) dan 静 (Shizuka), dan pada beberapa nama anak laki-laki seperti 静男 (Shizuo). Ini menunjukkan orang yang tenang, anggun dan memiliki sedikit nuansa klasik. 穏 jarang ada dalam nama tertentu.
Sebagai desain, 静 dibaca senyap, hening, atau tenang. Kelihatannya seimbang, tapi jika sendirian, rasanya seperti batang 静か terpotong pendek. Bentuk tradisional 靜 masih digunakan dalam bahasa Tionghoa tradisional, sedangkan bahasa Jepang dan Tionghoa sederhana sama-sama menulis 静. 穏 memerlukan lebih banyak perhatian: dalam bahasa Mandarin sederhana, karakter yang terkait adalah 稳, yang berarti stabil atau stabil, arti yang berbeda dari arti lembut dalam bahasa Jepang.
Kata-kata sering kali mengungkapkan lebih banyak. 静寂 (keheningan) adalah ketenangan; 平常心 (heijōshin), pikiran sehari-hari yang tidak terganggu, adalah ungkapan yang sering digunakan dalam seni bela diri dan olahraga tentang tetap tenang di bawah tekanan; 明鏡止水 (meikyō shisui), cermin jernih dan air tenang, adalah idiom empat karakter klasik untuk pikiran jernih dan tenang. Sebelum Anda mentato atau mencetak apa pun, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font yang sebenarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | keadaan pikiran yang tenang dan sehari-hari |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | pikiran sejernih air tenang |
| 静香 | Shizuka | pendiam, harum · gadis |
Dengarkan kata-kata tenang bersama Mocchi
Tanyakan Mocchi: Apakah lebih wajar mengatakan 静かな人 atau 穏やかな人 tentang kakek saya yang tenang dan baik hati? Mocchi menjelaskan perbedaannya dengan beberapa contoh, lalu memberi Anda tiga pertanyaan/kuis tentang kata-kata tenang. Ia mengingat kata mana yang Anda ambil secara tidak sengaja, sehingga pilihan yang sama muncul lagi di review berikutnya.
Kata-kata yang tenang juga membuat suara pelajar menjadi kabur. Ei pada 冷静 (reisei) dan 平静 (heisei) diucapkan seperti e yang panjang. Dalam pelatih pelafalan, pilih fokus vokal panjang, dengarkan latihannya dengan diperlambat, rekam diri Anda dan periksa skor ritme hingga vokal panjang terasa alami.
Kesalahan umum dan cara menulis 静
- Mengatakan 静かい. 静か adalah kata sifat na: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Mengatakan 静かにして untuk menenangkan seseorang. Artinya diam; gunakan 落ち着いて.
- Menggunakan 冷静 untuk cuaca atau tempat. 冷静 tentang kepala seseorang; hari yang tenang adalah 穏やかな日.
- Membingungkan 静 dengan kanji lain dalam keluarga 青 berbunyi sei: 清 (murni), 晴 (cuaca cerah), 精 (roh, energi) dan 情 (perasaan).
- Membaca 静脈 sebagai seimyaku. Itu adalah jōmyaku.