魂, 霊 dan 心 sekilas
Bayangkan tiga kanji sebagai tiga tempat di mana jiwa dapat hidup. 魂 adalah inti yang membara di dalam diri Anda. 霊 adalah roh yang telah meninggalkan tubuh atau milik dunia gaib. 心 adalah hati yang Anda rasakan setiap hari. Keempat baris ini adalah kata-kata yang paling dibutuhkan oleh sebagian besar pelajar terlebih dahulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | jiwa, roh batin |
| 霊 | rei | roh orang mati, hantu |
| 心 | kokoro | hati, pikiran, perasaan |
| 魂を込める | tamashii o komeru | mencurahkan jiwa ke dalam sesuatu |
Bacaan, guratan dan bagian dari 魂
魂 memiliki empat belas guratan. Di sebelah kiri adalah 云, yang biasanya dijelaskan sebagai bagian bunyi; di sebelah kanan adalah 鬼, kanji untuk oni, yang dalam pemikiran Tiongkok kuno juga berarti roh orang mati. Itu sebabnya 鬼 muncul di beberapa kanji tentang roh. Arti Jepang modern dari 鬼, raksasa atau iblis, muncul belakangan, dan pada 魂 bagian tersebut hanya menandai dunia roh.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Guratan | Ide inti |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Semangat vital dalam diri seseorang |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Roh orang mati, kekuatan spiritual |
| 心 | tulang kering | kokoro | 4 | Hati, pikiran, perasaan |
Baik 魂 dan 霊 juga memiliki kun'yomi tama lama, yang akan Anda temui dalam kata majemuk seperti 言霊, kotodama, keyakinan bahwa kata-kata memiliki kekuatan spiritual, dan dalam bahasa sastra atau agama. Dalam percakapan sehari-hari, tamashii, rei dan kokoro adalah bacaan yang Anda butuhkan.
霊 memiliki hujan radikal 雨 di atasnya. Biasanya dijelaskan sebagai doa hujan dan kekuatan spiritual; perlakukan itu sebagai latar belakang dan bukan sebagai cerita kenangan yang harus Anda andalkan.
Memilih antara 魂, 霊 dan 心
Tabel tersebut menunjukkan kanji mana yang sesuai dengan gagasan bahasa Inggris tentang jiwa. Jika ragu, tanyakan apakah yang Anda bicarakan adalah hasrat dan usaha, tentang kematian dan hal gaib, atau tentang perasaan. Sebagian besar pesan yang menyentuh hati menginginkan 心, sebagian besar slogan yang penuh semangat menginginkan 魂, dan 霊 ditujukan untuk hantu, leluhur, dan masalah spiritual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Aku membuatnya dengan sepenuh hati. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Aku bernyanyi dengan segenap jiwaku. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Terima kasih dari lubuk hati saya. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Rupanya ada roh di rumah ini. |
| Anda ingin mengatakannya | Pilihan terbaik | Mengapa |
|---|---|---|
| Masukkan hati dan jiwa Anda ke dalamnya | 魂 atau 心 | 魂を込める terdengar intens; 心を込める terdengar hangat |
| Terima kasih dari lubuk hati saya | 心 | 心から, kokoro kara, adalah frasa alami |
| Hantu, roh orang mati | 霊 | 幽霊, 霊魂: dunia gaib |
| Semangat juang | 魂 | 闘魂: gairah, kemauan |
| Musik jiwa | ソウル | Genre menggunakan kata pinjaman |
Perhatikan bahwa 心を込めて adalah pilihan yang aman dan lembut untuk hadiah, kartu, dan masakan. 魂を込めて lebih kuat dan cocok untuk seniman, atlet, dan pengrajin, atau teman bercanda yang menggambarkan kari buatannya.
Kata dan peribahasa yang berpijak pada 魂
Senyawa dengan 魂 sebagian besar tentang semangat dan dorongan. Dua peribahasa ini patut dipelajari karena masyarakat benar-benar menggunakannya. 三つ子の魂百まで, jiwa anak usia tiga tahun bertahan hingga seratus tahun, artinya karakter yang terbentuk pada anak usia dini tetap bertahan seumur hidup. 一寸の虫にも五分の魂, bahkan serangga berukuran satu inci pun memiliki jiwa setengah inci, berarti bahkan yang kecil dan lemah pun memiliki harga diri dan tidak boleh dipandang remeh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | semangat juang |
| 商魂 | shōkon | semangat komersial, dorongan untuk menjual |
| 鎮魂 | chinkon | ketenangan jiwa; peringatan |
| 霊魂 | reikon | jiwa, berbeda dengan tubuh |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Karakter masa kecil bertahan seumur hidup. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Bahkan yang terkecil pun punya harga diri. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | tatapan bingung dan tak bernyawa |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Mereka benar-benar tahu cara menjual, bukan. |
魂胆, kontan, patut mendapat peringatan. Bukan berarti semangat dan keberanian, meski kedua kanji tersebut terlihat heroik. Artinya motif atau rencana tersembunyi, biasanya mencurigakan: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, dia merencanakan sesuatu.
大和魂 butuh perawatan juga. Kata ini dulunya berarti kebijaksanaan praktis Jepang, namun digunakan sebagai slogan masa perang, dan saat ini beberapa orang menggunakannya dengan bangga dalam olahraga sementara yang lain merasa tidak nyaman. Sebagai pembelajar, kenali daripada menggunakannya.
霊 dan roh orang mati: Obon, hantu dan rasa hormat
霊 adalah kanji yang Anda temui di sekitar orang mati. Selama Obon, di musim panas, banyak keluarga menyambut arwah leluhur mereka ke rumah dan mengirim mereka kembali beberapa hari kemudian; detailnya sangat berbeda menurut wilayah dan keluarga. Cerita hantu di musim panas, rumah berhantu di festival, dan acara spesial televisi tentang hantu semuanya menggunakan kata-kata 霊. Beberapa orang menganggap hal ini serius dan yang lain menikmatinya sebagai hiburan, jadi ikuti nada bicara lawan bicara Anda.
Ketika seseorang kehilangan anggota keluarga, hindari kata-kata hantu yang lucu. Ucapan belasungkawa yang sopan menggunakan frasa tertentu seperti ご冥福をお祈りします, tetapi ini berlaku untuk acara formal; jika Anda tidak yakin, kata-kata simpati yang sederhana dan tulus dalam bahasa Jepang yang sederhana lebih baik daripada rumusan yang disalahgunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | hantu |
| 霊感 | reikan | indra keenam untuk roh |
| 心霊写真 | shinrei shashin | sebuah 'foto hantu', sebuah foto yang menyeramkan |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Semoga mereka beristirahat dalam damai. (belasungkawa resmi) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki indra keenam terhadap roh? |
Jiwa di bengkel kerja Jepang
Anda kemungkinan besar akan mendengar 魂 dalam percakapan tentang kerajinan tangan dan pertunjukan: seorang pembuat tembikar berbicara tentang mangkuk, seorang koki tentang kaldu, seorang musisi tentang sebuah lagu. Memuji semangat dalam karya seseorang adalah salah satu pujian terhangat yang bisa Anda berikan, dan ungkapan di bawah ini terdengar wajar di studio, bengkel, atau setelah konser.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Anda: Mangkuk ini benar-benar memiliki jiwa di dalamnya. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Terima kasih. Saya membuat masing-masing dengan hati-hati. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Anda: Sudah berapa tahun Anda membuatnya? (hormat) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Sudah empat puluh tahun sekarang. |
Kanji yang mirip, kesalahan umum, dan cara menulis 魂
Bagian 鬼 muncul dalam beberapa kanji, dan pelajar mencampurkannya. 魅, pesona, seperti dalam 魅力, miryoku, ketertarikan, menggunakan 鬼 yang sama dengan pasangan yang berbeda. 塊, katamari, segumpal, memiliki radikal bumi. 鬼 sendiri adalah oni cerita rakyat dan setsubun pelemparan kacang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | raksasa, setan |
| 魅力 | miryoku | pesona, daya tarik |
| 塊 | katamari | benjolan, massa |
- Menulis 霊 di kartu ucapan terima kasih yang Anda maksud adalah hati. Gunakan 心.
- Menggunakan 魂胆 untuk memuji keberanian. Artinya motif tersembunyi.
- Membaca 魂 sebagai kon dengan sendirinya. Sendirian itu tamashii.
- Mengucapkan tamashi dengan vokal akhir yang pendek. Yang panjang ii penting.
Untuk menulis 魂, mulailah dengan 云 di sebelah kiri: dua garis horizontal dan garis miring kecil dengan titiknya. Kemudian 鬼: guratan miring pendek, kotak dengan garis dalamnya, guratan turun ke kiri, guratan panjang yang membengkok ke kanan dan mengait, dan bentuk 厶 kecil di bagian akhir. Jaga 云 tetap sempit; 鬼 mengambil sebagian besar lebarnya.
魂 sebagai tato: semangat, oni dan kata-kata yang lebih baik
魂 merupakan kanji tato yang populer karena maknanya yang kuat dan bentuknya yang mencolok. Ada baiknya mengetahui dua hal terlebih dahulu. Sisi kanan adalah 鬼, oni, dan beberapa pemirsa Jepang akan melihat setan di hadapan jiwa. Dan dalam bahasa Mandarin, 魂 juga memiliki asosiasi yang kuat dengan roh orang mati, seperti dalam cerita hantu.
Sebuah kata sering kali mengungkapkan ide Anda dengan lebih tepat. 闘魂, semangat juang, energik dan umum dalam olahraga. 心, hati, lebih sederhana dan lembut. 魂を込めて, dengan segenap jiwaku, adalah sebuah ungkapan dan bukan sebuah kata, yang disukai sebagian orang sebagai moto. Hindari 大和魂 kecuali Anda memahami sejarahnya dan bagaimana hal itu dapat dibaca oleh orang lain. Apa pun yang Anda pilih, mintalah penutur asli memeriksanya sebelum mentatonya.
Pilah 魂, 霊 dan 心 bersama Mocchi, lalu sempurnakan vokal panjang Anda
Tanya Mocchi: Jelaskan kapan harus menggunakan 魂, 霊 dan 心, lalu beri saya lima kalimat untuk diurutkan. Mocchi menjelaskan setiap pilihan dan mengingat situasi mana yang salah, sehingga muncul lagi di /review berikutnya.
Vokal panjang menentukan apakah Anda terdengar natural di sini: tamashii, bukan tamashi, dan panjang ō pada kata-kata seperti tōkon dan shōkon. Pelatih pelafalan memiliki latihan untuk vokal panjang: Mocchi memilih suara untuk dikerjakan, Anda mendengarkan dengan kecepatan lambat, merekam diri Anda sendiri dan mendapatkan tip mengenai akurasi dan ritme.