水 sekilas: empat kata sehari-hari
水 berarti air. Ini dimulai sebagai gambar aliran sungai: aliran sentral dengan arus lebih kecil yang mengalir di setiap sisinya. Itu sendiri dapat dibaca mizu, dan Anda akan mendengarnya berkali-kali dalam sehari, dari meja restoran hingga laporan cuaca.
Keempat kata ini menunjukkan cara kerja 水 dalam kehidupan nyata: kanji itu sendiri, kata sopan untuk air minum, hari dalam seminggu, dan olahraga. Dua yang terakhir menggunakan bacaan sui yang berasal dari Cina.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水 | mizu | air |
| お水 | omizu | air (sopan, untuk diminum) |
| 水曜日 | suiyōbi | Rabu (hari air) |
| 水泳 | suiei | berenang (sebagai olahraga) |
Cara baca, urutan guratan, dan bentuk 水
水 memiliki empat guratan. Ini adalah piktograf, jadi tidak dibuat dari bagian-bagian yang lebih kecil. Ia mempunyai satu bacaan asli bahasa Jepang dan satu bacaan utama dari bahasa Mandarin, dan aturannya sederhana: sendiri atau dengan kata-kata asli, mizu; dalam kata majemuk gaya Cina, sui. Setelah beberapa bunyi, sui menjadi zui, seperti pada 洪水 (kōzui, banjir).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | es |
| 永遠 | eien | keabadian, selamanya |
| かき氷 | kakigōri | makanan penutup es serut |
| Tipe membaca | Membaca | Saat Anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | sendiri dan dalam kata majemuk asli | 水着, mizugi, baju renang |
| on'yomi | sui | kebanyakan kata dua kanji | 水道, suidō, persediaan air |
| on'yomi (perubahan suara) | zui | setelah beberapa suara | 洪水, kōzui, banjir |
Cara penulisannya: dimulai dengan guratan vertikal panjang di tengah, diakhiri dengan pengait kecil ke kiri. Selanjutnya, tulis bagian kirinya dalam satu guratan: garis horizontal pendek yang berbelok dan jatuh ke kiri. Kemudian tulis sisi kanannya: guratan pendek jatuh ke kiri dari atas, dan terakhir guratan panjang menyapu ke bawah ke kanan. Jaga agar garis tengah tetap lurus, dan dekatkan kedua sisinya, seperti percikan air dari sungai.
Perhatikan titik-titiknya. 氷 (kōri, es) adalah 水 dengan titik tambahan di sebelah kiri; 永 (ei, keabadian) adalah 水 dengan sebuah titik di atasnya. Menulis titik itu secara tidak sengaja mengubah kata, jadi bandingkan ketiganya secara berdampingan satu kali dan perbedaannya tetap ada.
Lima belas kata sehari-hari dengan 水
Ini adalah kata-kata 水 yang muncul di toko-toko, rumah, sekolah dan berita. Perhatikan betapa banyak hal yang berhubungan dengan kehidupan sehari-hari dan bukan tentang alam: air keran, botol air, pakaian renang, dan bahkan pola polkadot.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Silakan minum cairan sesering mungkin. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Saya mencari kemeja biru muda. |
Dua kata sangat berguna di musim panas. Suibun adalah saran kesehatan yang harus Anda minum, seperti pada suibun o totte kudasai, harap minum banyak cairan, kalimat yang Anda dengar di berita dan dari rekan kerja selama gelombang panas. Mizuiro, warna air, adalah nama Jepang untuk biru muda, jadi mizuiro no shatsu adalah kemeja biru pucat, bukan kemeja basah.
Mizu dan oyu: air dingin bukanlah air panas
Bahasa Inggris menggunakan satu kata, air, dan menambahkan panas atau dingin. Jepang membaginya menjadi dua. Mizu adalah air dingin atau bersuhu ruangan, air yang Anda minum atau mencuci sayuran. Air panas adalah 湯, hampir selalu diucapkan dengan sopan seperti oyu. Bak mandi diisi dengan oyu, ketel mendidih oyu, dan Anda menuangkan oyu ke atas mie instan. Mengatakan atsui mizu dapat dipahami tetapi terdengar tidak wajar, seperti mengatakan es panas.
Hal ini juga penting di onsen: tirai bertanda ゆ, yu, adalah air panas dari bak mandi, ditulis dengan 湯 yang sama. Kanji 湯 sendiri memiliki radikal air 氵 di sebelah kiri, sebuah pengingat yang bagus bahwa itu milik keluarga air.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Bisakah Anda merebus air? (santai) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Air mandinya suam-suam kuku. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Bisakah saya minta segelas air es? |
| Kata | Suhu | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| 水, mizu | suhu dingin atau ruangan | minum, mencuci, menyiram tanaman |
| お湯, oyu | panas | mandi, teh, mie instan |
| お冷, ohiya | dingin | air es disajikan di restoran |
| ぬるま湯, nurumayu | suam-suam kuku | air hangat; juga situasi yang nyaman dan mudah |
Radikal air 氵 dan keluarganya
Ketika air berada di sebelah kiri kanji, itu menjadi tiga goresan pendek, 氵, disebut sanzui, tiga air. Ini adalah salah satu kata radikal paling umum dalam sistem penulisan Jepang, dan ini merupakan petunjuk kuat: jika Anda melihat 氵 dalam kanji yang tidak diketahui, artinya sering kali melibatkan air, cairan, laut, atau cucian. Pelajari ini dan Anda akan mendapatkan peta lengkap kata-kata basah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 海 | umi | laut |
| 池 | ike | sebuah kolam |
| 泳ぐ | oyogu | untuk berenang |
| 洗う | arau | untuk mencuci |
| 酒 | sake | demi, alkohol |
| 涙 | namida | air mata |
| 波 | nami | sebuah gelombang |
| 湖 | mizuumi | sebuah danau |
湖 (danau) dibaca mizuumi, yang secara harafiah berarti laut air, sebuah contoh bagus tentang bagaimana kata asli dibentuk dari mizu. Air juga menunjukkan bentuk penuhnya di dalam beberapa kanji, seperti 泉 (izumi, mata air), dengan 水 berada di bagian bawah di bawah 白, berwarna putih.
Meminta air di restoran
Di sebagian besar restoran Jepang, air atau teh gratis dan tersedia saat Anda duduk. Di banyak tempat kasual, khususnya toko ramen dan restoran set-meal, terdapat kendi atau dispenser air swalayan, dan staf mungkin mengatakan omizu wa serufu sābisu desu. Jika ingin lebih, Anda cukup bertanya, dan menanyakan apakah air keran tersebut dapat diminum adalah pertanyaan yang wajar. Di sebagian besar wilayah Jepang, air keran umumnya dianggap aman untuk diminum, namun tetap sopan jika Anda bertanya di rumah atau hotel jika Anda tidak yakin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Anda: Permisi, bolehkah saya minta air? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Staf: Air adalah layanan mandiri. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Anda: Oh, begitu. Terima kasih. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Anda: Tolong tambahkan airnya. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Anda: Bolehkah saya minum air keran ini? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Staf: Ya, tidak apa-apa. |
Peribahasa, nama, dan ungkapan tetap dengan 水
Air muncul dalam beberapa idiom Jepang yang paling berguna. Mizu ni nagasu, membiarkannya mengalir ke dalam air berarti memaafkan dan melupakan, dan sering diucapkan dengan ramah setelah pertengkaran: mō mizu ni nagasō, mari kita tinggalkan saja. Mizu o sasu, menuangkan air ke sesuatu berarti merusak suasana hati yang baik atau mengganggu rencana. Yakeishi ni mizu, air di atas batu panas, menggambarkan bantuan yang terlalu kecil untuk membuat perbedaan.
Dalam nama, 水 paling banyak muncul dalam nama keluarga seperti 清水 (Shimizu, air jernih) dan 水野 (Mizuno, bidang air). Untuk nama tertentu, keluarga lebih sering memilih kanji terkait seperti 泉 (Izumi, mata air) atau 澄 (sumu, jernih), yang menyiratkan air murni dengan tampilan lebih lembut. Satu kanji bisa memiliki beberapa bacaan dalam namanya, jadi selalu periksa bagaimana seseorang membacanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | untuk memaafkan dan melupakan |
| 水を差す | mizu o sasu | untuk merusak suasana hati |
| 水の泡 | mizu no awa | semuanya sia-sia |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | setetes air di lautan |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (nama keluarga: air jernih) |
| 泉 | Izumi | Izumi (musim semi) · uniseks |
Tato dan desain air: satu kanji atau satu frasa?
Air adalah tema desain yang tenang dan menarik, terkait dengan aliran, kemampuan beradaptasi, dan kejernihan. Berikut adalah bagaimana pembaca Jepang cenderung melihat pilihan-pilihan umum.
- 水 dengan sendirinya jelas tapi jelas. Ini juga merupakan kanji untuk hari Rabu di setiap kalender, jadi beberapa pembaca Jepang mungkin menganggapnya seperti sebuah label.
- Sebuah kata memberi arti lebih: 流水 (ryūsui, air mengalir) atau 清流 (seiryū, aliran jernih) menunjukkan pergerakan dan kesegaran.
- Idiom empat karakter seperti 明鏡止水 (meikyō shisui, pikiran sejernih cermin seperti air tenang) digunakan dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan ketenangan dan kejernihan, namun pastikan nuansanya sesuai dengan yang Anda inginkan.
- Bahasa Cina dan Jepang keduanya menggunakan 水 dengan arti yang sama. Perbedaan tampak pada frasa yang lebih panjang dan karakter Cina yang disederhanakan, jadi pastikan desain Anda menggunakan bentuk Jepang jika Anda menginginkan tampilan Jepang.
- Konfirmasikan desain akhir dengan penutur asli, termasuk bentuk guratan: satu titik tambahan mengubah 水 menjadi 氷, es, atau 永, keabadian.
Ubah radikal air jadi kuis Mocchi
Ketik ini ke Mocchi setelah Anda masuk: Tanyai saya tentang kanji dengan radikal air: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, satu per satu. Mocchi menanyakan bacaan atau maknanya, menjelaskan kesalahan yang Anda buat, dan mencatatnya sehingga /review nanti akan membawanya kembali. Jika Anda ingin 水 dalam rencana belajar Anda, mintalah Mocchi untuk menambahkan lima menit sanzui kanji ke tugas minggu ini.
- Coba /kanji 湯 untuk melihat bagaimana kanji air panas termasuk dalam keluarga yang sama.
- Minta Mocchi untuk membuat flashcard untuk mizu, oyu dan ohiya dengan /create-flashcards, pilih foto gelas dingin, ketel uap, dan gelas es.
- Mainkan Mocchi Flight dengan kartu-kartu itu dan arahkan Mocchi melalui gerbang kata yang tepat.