Sekilas 誠: ketulusan dalam empat kata
Empat kata inti dipisahkan dengan rapi berdasarkan situasi. 誠 dengan sendirinya merupakan nilai ideal, nilai yang mungkin Anda lihat pada spanduk atau nama. 誠実 adalah cara Anda mendeskripsikan orang sungguhan. 誠に adalah cara Anda berbicara dengan tulus dalam bahasa Jepang formal. 真心 adalah kata lembut sehari-hari untuk melakukan sesuatu dari hati.
Jika Anda seorang pelajar, 誠実 dan 誠に adalah dua kata yang paling cepat Anda gunakan: satu untuk menggambarkan orang, yang lain ketika Anda membutuhkan permintaan maaf atau ucapan terima kasih yang paling sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | ketulusan, kebenaran |
| 誠実 | seijitsu | tulus, jujur |
| 誠に | makoto ni | sungguh-sungguh, tulus (formal) |
| 真心 | magokoro | hati yang tulus |
Bacaan, guratan dan bagian dari 誠
| Kanji | Guratan | On'yomi | Kun'yomi | Arti inti |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | ketulusan, kebenaran, kesetiaan |
| 真 | 10 | tulang kering | ma, makoto (dalam nama) | benar, nyata, asli |
誠 memiliki 13 guratan: tujuh untuk ucapan radikal 言 di sebelah kiri dan enam untuk 成 (menjadi, diselesaikan) di sebelah kanan. 成 juga dibaca sei, sehingga menghasilkan 誠 bunyinya. Banyak guru menawarkan gambaran ingatan: kata-kata (言) yang dipenuhi (成), mengatakan sesuatu dan menjadikannya kenyataan. Ini adalah gambaran ketulusan yang bermanfaat, meskipun itu harus dianggap sebagai bantuan ingatan daripada sejarah yang kaku.
真, benar atau asli, adalah kanji pasangannya. Memberikan 真心 (magokoro, hati yang tulus), 真面目 (majime, serius) dan 真実 (shinjitsu, kebenaran). Pada nama pribadi, 誠 dan 真 dapat dibaca Makoto, itulah salah satu alasan mengapa nama tersebut begitu fleksibel.
Kata sehari-hari berunsur 誠
Kata-kata dengan 誠 cenderung muncul dalam konteks serius: mendeskripsikan karakter, mendiskusikan cara perusahaan menangani suatu masalah, atau membuat janji formal. Namun, mereka tidak kaku; 誠実 adalah pujian umum dalam kehidupan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | itikad baik, ketulusan yang ditunjukkan dalam tindakan |
| 誠心誠意 | seishin seii | dengan segenap hati, sepenuh hati |
| 不誠実 | fuseijitsu | tidak tulus, tidak jujur |
| 忠誠 | chūsei | kesetiaan, kesetiaan |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Dia orang yang sangat tulus dan jujur. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Tolong tunjukkan itikad baik. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Kami akan menanggapinya dengan penuh ketulusan. (rendah hati) |
誠意 sering kali tentang tindakan, bukan kata-kata. Ketika pelanggan mengatakan 誠意を見せてください, mereka menginginkan tanggapan nyata, seperti penggantian, pengembalian dana, atau kunjungan, bukan sekadar permintaan maaf. 誠心誠意 adalah frasa yang digunakan perusahaan dan tokoh masyarakat dalam janji formal; Anda akan mendengarnya di konferensi pers dan membacanya di surat permintaan maaf.
Dalam berkencan dan persahabatan, 誠実な人 adalah salah satu jawaban paling umum untuk pertanyaan orang seperti apa yang kamu sukai? Artinya seseorang yang menepati janjinya dan tidak main-main.
誠に dalam permintaan maaf dan ucapan terima kasih formal
誠に adalah akhir formal dari skala kata yang sebenarnya. Memilih yang tepat untuk situasi tersebut lebih penting daripada mengetahui yang paling formal, karena 誠に dalam obrolan santai terdengar sama anehnya dengan siaran pers.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Saya benar-benar minta maaf. (sangat formal) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak. (sangat formal) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Aku minta maaf telah merepotkanmu, tapi… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Sangat disayangkan… (surat resmi) |
| Kata | Daftar | Dimana itu cocok | Frasa mitra yang khas |
|---|---|---|---|
| 本当に | Setiap hari | Teman, keluarga, sebagian besar percakapan | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Sopan, bisnis | Kolega, manajer, toko | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Sangat formal | Klien, pelanggan, surat, pengumuman | 誠に申し訳ございません |
Anda akan mendengar 誠に di pengumuman stasiun dan bandara ketika kereta tertunda, dari staf toko setelah terjadi kesalahan, dan dalam email resmi. Bagi pelajar, ini paling berguna secara tertulis dan dengan pelanggan; dengan manajer Anda sendiri, 大変申し訳ありません biasanya sudah cukup, dan dengan teman 本当にごめん terdengar tulus dan alami.
誠実, 真面目, 正直 atau 素直: memilih kata ketulusan yang tepat
Bahasa Inggris menggunakan kata tulus, jujur, serius, dan tulus, tetapi kata-kata dalam bahasa Jepang ini masing-masing menggambarkan sisi berbeda dari seseorang. Mencampurnya bisa mengubah pujian menjadi sesuatu yang aneh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Aku membuatnya dengan sepenuh hati. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Sejujurnya, saya agak khawatir. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Anda sebaiknya meminta maaf dengan jujur. (santai) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Dia hampir terlalu serius. |
| Kata | Membaca | Ide inti | Hati-Hati |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Jujur dan setia terhadap orang lain | Hampir selalu merupakan pujian |
| 真面目 | majime | Serius, rajin, mengikuti aturan | Dapat menyarankan terlalu serius atau membosankan |
| 正直 | shōjiki | Jujur, katakan dengan jujur | 正直に言うと artinya jujur |
| 素直 | sunao | Terbuka, menerima nasihat, tidak keras kepala | Sering diucapkan tentang anak-anak atau junior |
真心を込めて, menaruh hati sejati Anda pada sesuatu, adalah ungkapan yang bagus untuk hadiah, makanan, dan barang buatan tangan, dan Anda akan melihatnya di slogan toko untuk masakan rumah dan kerajinan tangan. Ini lebih hangat dan kurang formal dibandingkan apa pun dengan 誠.
Dialog singkat: meminta maaf kepada atasan
Anda mengirimkan file yang salah kepada klien dan perlu memberi tahu manajer Anda. Di kantor Jepang, permintaan maaf yang jelas, penjelasan tanpa alasan dan rencana untuk memperbaikinya ditampilkan 誠意. Registernya adalah bahasa Jepang bisnis yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Anda: Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Manajer: Ada apa? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Anda: Saya mengirim file yang salah kepada klien. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Kamu: aku sangat menyesal. Saya akan mengirimkan yang benar sekarang. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Manajer: Baiklah. Minta maaf juga secara singkat kepada mereka. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Anda: Ya. Mulai sekarang saya akan selalu memeriksanya terlebih dahulu. |
Dalam email ke klien, ini adalah tempat 誠に berada: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Janji di akhir dialog, 今後は必ず確認します, adalah bagian yang paling terlihat 誠意, karena mengubah permintaan maaf menjadi tindakan.
誠 dalam nama, sejarah dan desain
Makoto adalah nama klasik Jepang, kebanyakan diberikan kepada anak laki-laki dan kadang-kadang kepada perempuan, dan dapat ditulis 誠, 真, 信 dan cara lainnya. 誠 juga muncul pada nama yang dibaca dengan sei, seperti 誠一 (Seiichi) dan 誠也 (Seiya). Keluarga memilihnya karena maknanya: anak yang jujur dan benar.
Bagi penggemar sejarah, 誠 dikaitkan dengan Shinsengumi, kepolisian di Kyoto pada akhir zaman Edo, yang spanduknya menampilkan karakter tunggal ini. Itu muncul di oleh-oleh di Kyoto dan di banyak drama dan anime tentang periode tersebut, jadi pembaca Jepang mungkin memikirkannya ketika melihat 誠 sendirian.
Sebagai sebuah desain, 誠 terbaca dengan jelas sebagai ketulusan, kebenaran atau kesetiaan dan terlihat seimbang. Bahasa Mandarin Sederhana menulisnya 诚, jadi periksa apakah desainnya adalah bentuk Jepang jika itu yang Anda inginkan. Kata seperti 誠実 atau 真心 bisa terasa lebih pribadi dan kurang historis. Sebelum Anda mentato atau mencetak apa pun, mintalah penutur asli untuk memeriksa karakter, bentuk guratan, dan font yang sebenarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | ketulusan, kebenaran · kebanyakan laki-laki |
| 誠一 | Seiichi | tulus, putra pertama · laki-laki |
Latih permintaan maaf yang tulus dengan Mocchi dan AI Sensei
- Buat draf email permintaan maaf singkat dalam bahasa Jepang dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki keigo, menjelaskan apakah 誠に atau 大変 lebih cocok dan mengingat bentuk sopan yang Anda salah.
- Tanyakan Mocchi tindak lanjut seperti: Apakah 誠意を見せる sesuatu yang bisa saya katakan kepada teman? Anda mendapatkan jawaban yang jelas saat mendaftar, bukan hanya terjemahan.
- Lalu ucapkan dengan lantang. Di AI Sensei, minta Yamada-sensei untuk berperan sebagai manajer Anda dan tetap menggunakan bahasa Jepang bisnis yang sopan saat Anda meminta maaf, menjelaskan, dan menjanjikan perbaikan.
- Bacalah laporan sesi setelahnya: laporan ini mencantumkan koreksi Anda, sehingga Anda dapat melihat apakah permintaan maaf Anda terdengar tulus atau hanya formal.
Kesalahan umum dan cara menulis 誠
- Membingungkan 誠 dengan 城 (shiro, kastil). Keduanya memiliki 成 di sebelah kanan; 誠 mengandung kata radikal 言 dan 城 mengandung kata radikal bumi 土.
- Menggunakan 誠に dengan teman. 誠にありがとう terdengar seperti pidato; katakan 本当にありがとう.
- Memanggil seseorang 真面目 sebagai pujian murni. Bisa berarti rajin, tapi juga terlalu serius; 誠実 adalah pujian yang lebih aman untuk karakter.
- Mencampur 誠意 dan 誠実. 誠実 menggambarkan seseorang (誠実な人); 誠意 adalah itikad baik yang mereka tunjukkan (誠意を見せる).
- Lupa titik pada 成. Goresan terakhir dari 成, dan seterusnya dari 誠, adalah titik kecil di kanan atas.