雨 sekilas: empat kata tentang hujan
雨 berarti hujan. Ini dimulai dengan gambar hujan yang turun dari langit: garis paling atas adalah langit, bingkainya adalah awan, dan empat titik pendek adalah tetesan air hujan. Begitu Anda melihat tetesannya, Anda tidak akan pernah melupakannya.
Empat kata inilah yang pertama kali Anda dengar: hujan itu sendiri, musim hujan, berlindung dari hujan di bawah atap, dan gerimis ringan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨 | ame | hujan |
| 梅雨 | tsuyu | musim hujan (Juni–Juli) |
| 雨宿り | amayadori | berlindung dari hujan |
| 小雨 | kosame | hujan ringan, gerimis |
Cara baca, radikal hujan, dan urutan guratan
雨 memiliki delapan guratan. Ini adalah piktograf, jadi tidak dibuat dari bagian-bagian yang lebih kecil. Ini memiliki beberapa bacaan, dan pola di baliknya lebih mudah daripada yang terlihat: ame adalah kata asli dasar; ama muncul di awal beberapa kata asli yang lebih tua; setelah kata lain, ame seringkali menjadi sama; dan dalam kata majemuk gaya Cina adalah u.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | awan |
| 雷 | kaminari | guntur, kilat |
| 霧 | kiri | kabut, kabut |
| Membaca | Jenis | Saat Anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | sendirian dan dalam sebagian besar kata asli | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | di awal beberapa kata lama | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (perubahan suara) | setelah kata lain | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Senyawa gaya Cina | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Di atas kanji lain, 雨 menjadi bentuk datar yang disebut amekanmuri, mahkota hujan. Ini menandai kanji tentang cuaca dan langit: 雪 (salju), 雲 (awan), 雷 (guntur), 霧 (kabut) dan 霜 (embun beku). 電 (listrik) juga menggunakannya, karena bagian bawahnya awalnya menunjukkan petir. Jika Anda melihat mahkota hujan pada kanji yang tidak diketahui, tebak cuaca terlebih dahulu.
Cara penulisannya: mulailah dengan garis horizontal atas yang pendek. Kemudian tulislah garis vertikal pendek di sebelah kiri, diikuti oleh bagian atas dan kanan bingkai sebagai satu goresan yang diakhiri dengan sebuah kait. Berikutnya adalah garis vertikal di tengah. Terakhir tambahkan empat tetes: dua di kiri dari atas ke bawah, lalu dua di kanan.
Lima belas kata hujan sehari-hari
Ramalan cuaca Jepang, sekolah, dan penyelenggara acara semuanya memiliki kata-kata hujannya sendiri. Inilah hal-hal yang perlu diketahui dalam kehidupan sehari-hari. Dua yang paling praktis adalah uten chūshi dan uten kekkō, yang akan Anda lihat pada pemberitahuan hari olahraga, festival, dan acara luar ruangan: dibatalkan jika hujan, dan tetap dilanjutkan meskipun hujan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Saya seorang wanita hujan. (lelucon) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Besok hari olah raga libur jika hujan. |
Ameotoko dan ameonna, pria hujan dan wanita hujan, adalah lelucon ramah tentang seseorang yang sepertinya selalu membawa cuaca buruk ke perjalanan dan acara. Jika terjadi pada piknik perusahaan Anda, seseorang mungkin tertawa dan bertanya siapa ameotoko itu. Kebalikannya adalah hareotoko atau hareonna, orang yang membawa sinar matahari. Mandi sinar matahari, tenkiame, juga memiliki nama populer, kitsune no yomeiri, pernikahan rubah.
Perhatikan bahwa harusame berarti hujan musim semi yang lembut dan mie kaca tipis dan bening yang dijual di setiap supermarket. Dalam sebuah menu, selalu mie.
Cara orang Jepang mendengar hujan: dari shito shito sampai zā zā
Orang Jepang lebih banyak menggunakan kata-kata yang dapat menimbulkan suara dan perasaan, onomatopoeia, untuk mendeskripsikan hujan dibandingkan bahasa Inggris, dan kata-kata tersebut sangat normal dalam percakapan dan laporan cuaca. Memilih yang tepat adalah cara cepat untuk terdengar natural.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Hujan mulai mengguyur. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Hujan turun dengan lembut dan terus-menerus. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Hujan deras. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Hujan telah berhenti. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Itu terus dimulai dan berhenti. |
Potsu potsu adalah tetesan pertama yang tersebar; shito shito adalah hujan yang lembut, tenang, dan stabil, sering digunakan untuk tsuyu; zā zā adalah hujan lebat yang bisa Anda dengar di atap. Perhatikan kata kerjanya: hujan turun, furu, dan berhenti, yamu. Pembelajar sering mengatakan ame ga tomatta, tetapi untuk hujan dan salju kata kerja aslinya adalah yamu.
Tsuyu: hidup dengan musim hujan
Tsuyu adalah musim hujan panjang awal musim panas yang meliputi sebagian besar wilayah Jepang, biasanya dari sekitar awal Juni hingga pertengahan atau akhir Juli, dengan perbedaan regional. Hujan tidak terus-menerus, melainkan hari-hari yang kelabu dan lembap dengan seringnya hujan, sehingga cucian tidak kering dan jamur menjadi kekhawatiran rumah tangga. Orang-orang membicarakannya terus-menerus: ketika musim hujan telah dimulai, tsuyu iri, dan ketika musim hujan akhirnya berakhir, tsuyu ake, yang menandai dimulainya musim panas yang sebenarnya.
Musim juga mempunyai kesenangan tersendiri. Hydrangea, ajisai, mekar dengan warna biru, ungu dan merah muda di taman kuil dan di sepanjang jalur kereta api, dan banyak orang mengunjunginya saat hujan. Anak-anak menggantungkan boneka kain kecil bernama teru teru bōzu di dekat jendela untuk mengucapkan semoga hari cerah sebelum jalan-jalan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Musim hujan sudah dimulai ya? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Saya ingin musim hujan segera berakhir. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Cucian tidak akan kering. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hydrangeanya indah. |
Dialog singkat: kehujanan tanpa payung
Hujan tiba-tiba biasa terjadi di musim panas, dan toko serba ada menjual payung plastik bening untuk momen ini. Di tempat kerja, rekan kerja mungkin menawarkan untuk berbagi atau meminjamkan Anda payung, dan mengembalikannya segera dengan ucapan terima kasih adalah tindakan sopan yang harus dilakukan. Banyak kantor dan toko juga menyediakan payung cadangan untuk dipinjam oleh staf dan pelanggan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Kamu: Wah, hujan deras sekali. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Rekan kerja: Apakah Anda punya payung? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Kamu: Tidak, aku lupa. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Rekan kerja: Ingin membagikan milik saya ke stasiun? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Anda: Itu sangat membantu. Terima kasih. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Rekan Kerja: Atau kita bisa menunggu di sini. |
Tasukarimasu, secara harfiah saya diselamatkan, adalah cara alami untuk berterima kasih kepada seseorang atas bantuan praktisnya. Kedengarannya lebih hangat dan lebih bersyukur daripada yang biasa arigatō dalam situasi ini.
Sebuah peribahasa, nama, dan desain hujan
Pepatah hujan yang paling terkenal adalah ame futte ji katamaru: setelah hujan, tanah menjadi kokoh. Artinya, pertengkaran atau masalah dapat membuat suatu hubungan menjadi lebih kuat dari sebelumnya, dan ini adalah kalimat yang populer dalam pidato pernikahan dan setelah sebuah tim menyelesaikan konflik. Megumi no ame, hujan berkah, adalah hujan selamat datang setelah musim kemarau, juga digunakan untuk bantuan tepat waktu.
雨 tidak umum pada nama tertentu, tetapi kata terkaitnya adalah: 雫 (Shizuku, setetes air) terkadang digunakan sebagai nama anak perempuan, dan 時雨 (shigure), hujan dingin yang lewat di akhir musim gugur, muncul dalam puisi dan beberapa nama. Seperti biasa, satu kanji dapat dibaca dalam berbagai cara dalam nama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | masalah membuat ikatan menjadi lebih kuat |
| 恵みの雨 | megumi no ame | hujan yang diberkati dan disambut baik |
| 時雨 | shigure | hujan akhir musim gugur yang lewat |
- Untuk tato atau desain, 雨 saja sudah indah tetapi mungkin terasa menyedihkan atau membingungkan. 雨上がり (ameagari, setelah hujan) atau 恵みの雨 membawa makna penuh harapan.
- Bahasa Cina dan Jepang sama-sama menggunakan 雨 untuk hujan dengan bentuk yang sama, dan 梅雨 juga ada dalam bahasa Mandarin, jadi tidak ada jebakan tersembunyi di sini.
- Minta penutur asli untuk memeriksa karakter dan keempat tetesnya: karakter tersebut mudah digambar secara salah dalam desain bergaya.
Kanji yang mirip dan kesalahan umum
雨 mudah dikenali, tetapi sekilas dua kanji terlihat mirip. 両 (ryō, keduanya) memiliki bingkai serupa tetapi tidak ada tetesan dan bagian dalamnya berbeda. Dan di bawah mahkota hujan, 雪 (salju), 雲 (awan) dan 電 (listrik) bisa kabur; lihat bagian bawah untuk membedakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | keduanya |
| 雪 | yuki | salju |
| 電気 | denki | listrik, lampu |
- Mengatakan ame ga tomatta. Kata kerja alaminya adalah yamu: ame ga yanda.
- Membaca 小雨 sebagai koame. Itu adalah kosame.
- Membaca 梅雨 kanji demi kanji sebagai umeame. Ini adalah tsuyu, atau baiu dalam laporan cuaca.
- Menggunakan 雨 dalam ramalan cuaca menuju topan. Carilah 暴風雨, bōfūu, hujan badai, atau 大雨警報, peringatan hujan lebat.
Rutinitas hari hujan bersama Mocchi dan Hana-sensei
Tanya Mocchi: Ajari saya kata-kata dan bunyi hujan Jepang dari daftar ini, lalu kuis saya, gabungkan kanji dan onomatopoeia. Mocchi menjelaskan masing-masing, memperhatikan mana yang membuat Anda bingung, seperti kosame dan kirisame, dan membawanya kembali saat Anda belajar lagi. Anda juga dapat meminta Mocchi untuk menambahkan ulasan kata hujan ke rencana Anda untuk musim hujan.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta dia berperan sebagai rekan kerja di pintu kantor pada malam yang penuh badai. Bicara tentang hujan, terima payungnya dan ucapkan terima kasih secara alami. Setelah itu, laporan sesi menunjukkan frasa mana yang terdengar natural dan mana yang harus diperbaiki.