Jak používat japonské podcasty k tréninku uší

Vybírejte podle obtížnosti, ne podle tématu

Obvyklá rada je vybrat si něco, co vás zajímá, a na zájmu záleží, protože se nevrátíte ke zvuku, kterého se bojíte. Ale zájem nemůže zachránit show, která je tři úrovně nad vámi. Fascinující diskuse, které rozumíte jedno slovo z deseti, vás nenaučí téměř nic kromě toho, že japonština je rychlá, a pomalu vás přesvědčí, že váš poslech je beznadějný.

Potíže se zvukem nejsou jen ve slovní zásobě. Rychlost, počet řečníků, to, jak moc se navzájem vyrušují, hudba na pozadí a to, zda je řeč napsaná na základě scénáře, to vše mění, jak tvrdá je show. Klidný scénářový monolog na technické téma je často snazší než tři kamarádi, kteří se jeden přes druhého smějí kvůli počasí. Posuďte show podle zvuku, ne podle popisu.

• Nejprve preferujte jeden nebo dva reproduktory; tři překrývající se hlasy zdvojnásobují práci při sledování toho, kdo mluví.
• Upřednostňujte dříve naskriptované nebo lehce naskriptované pořady, a až budete moci sledovat strukturu, přejděte na chat bez skriptu.
• Preferujte epizody do dvaceti minut, takže úplné opakování je spíše realistické než teoretické.
• Preferujte každodenní předměty, pro které už máte slova: jídlo, počasí, práce, cestování, rodina, studium.
• Před odevzdáním zkontrolujte, zda existuje přepis nebo ukázkové poznámky, protože to rozhoduje o tom, jak si je můžete prostudovat.
• Vyhněte se těžké hudbě na pozadí a dramatickému zvukovému designu, když vaše ucho stále odděluje slova.

Devadesátisekundový konkurz na jakýkoli nový pořad

• Přehrajte prvních devadesát sekund jednou, aniž byste nic četli a bez pauz.
• Řekněte nahlas ve svém vlastním jazyce, o čem segment byl a kdo mluvil.
• Pokud byste to mohli udělat pohodlně, show je kandidátem na soustředěné studium.
• Pokud jste téma zachytili, ale ztratili jste většinu detailů, nechte si to jako strečink na konec tohoto měsíce.
• Pokud jste zachytili pouze izolovaná slova, odložte to bez pocitu viny a vyzkoušejte něco jiného.
• Opakujte konkurz na třech představeních na jedno posezení, pak si vyberte. Srovnávání je rychlejší než uvažování.

Přehlídky řízené žákem a přehlídky domorodců

Pořady řízené studenty kontrolují rychlost, volí běžnou slovní zásobu, vysvětlují vlastní slova a často opakují stejnou frázi ve dvou podobách. Toto ovládání je přesně to, co ucho začátečníka potřebuje, a proto vás tyto pořady dostanou daleko. Co vám nemohou dát, je nepořádek skutečné řeči: falešné začátky, napůl dokončené věty, překrývající se smích a tendence skutečných mluvčích ponechat předmět a předmět nevyřčený.

Nativní pořady mají všechen ten nepořádek a žádnou podporu. Přesun mezi nimi není promocí, kterou jednou oznámíte; je to postupný posun v tom, kam jdou vaše soustředěné minuty. Udržujte oba v rotaci měsíce. Pomocí žákovského pořadu se naučte tvar tématu a poté najděte nativní pořad na stejné téma, zatímco slovní zásoba je svěží, a nativní zvuk se znatelně zjednoduší.

• Jste připraveni přidat nativní pořady, když budete moci sledovat žákovskou epizodu plnou rychlostí bez přepisu.
• Začněte s nativními pořady, které mají pevný formát, protože opakované otevírání a zavírání vám dává volnou oporu.
• Rozhovory jsou laskavější než volná konverzace: otázka vám řekne, o čem bude odpověď.
• Nechte si jeden žákovský pořad celé dny, kdy jste unavení; ukončení série stojí víc než jednoduchá epizoda.
• Přesuňte pořad ze studia do zábavy, jakmile přestane produkovat neznámý jazyk, než jej zahodit.

Režimy poslechu a dovednosti, které si každý z nich vybuduje

Pouze dva z těchto režimů jsou drahé na pozornost: poslech ve smyčce a převyprávění. To jsou dva, které hýbou porozuměním. Ostatní je podporují. Týden, který obsahuje čtyři hodiny poslechu na pozadí a žádné smyčky, bude produktivní a změní se jen velmi málo, což je nejběžnější způsob, jak se studium podcastů pokazí.

Metoda smyčky na tříminutovém segmentu

• Vyberte si pro potěšení tříminutový úsek od poloviny epizody, kterou jste již jednou slyšeli.
• Poslouchejte jednou bez přestání a napište dvě věty o tom, co se v něm děje. Toto je vaše základní linie.
• Poslouchejte znovu a označte přesné sekundy, kdy ztrácíte nit. Sbíráte problémy, neřešíte je.
• Poslouchejte každé označené místo při opakování, čtyřikrát nebo pětkrát, dokud se slova nerozdělí nebo se nic nezmění.
• Teprve nyní otevřete přepis a čtěte pouze označená místa, nikoli celý segment.
• Poslouchejte ještě jednou se zavřeným přepisem a potvrďte, že opravená místa nyní zní jasně.
• Stínujte třicet sekund toho nahlas, pak nic nesmažte a pokračujte dál; segment je pro dnešek ukončen.

Rozcestníky, které se opakují v každé epizodě

Každý pořad má úvodní a závěrečný vzorec, který se téměř nemění, plus malý soubor vět, které hostitel používá k uvedení tématu, uvedení příkladu a shrnutí. Naučte se je jako první. Stojí to jednu epizodu pozornosti a pak vám dají volnou orientaci pro každou další epizodu, protože vždy víte, ve které části sporu stojíte.

Všimněte si, že věta tématu nese celý náhled. Pokud chytíte ni tsuite hanashimasu a podstatné jméno před ním, víte, o čem bude příštích deset minut, a vše poté bude snazší uhodnout. Chybějící jedna věta je nejdražší chybou v epizodě.

Konektory, které nesou argument

Konektory mají větší cenu na slabiku než obsahová slova. Demo vám řekne, že přichází kontrast, než si uvědomíte, s čím kontrastuje, yappari vám řekne, že řečník potvrzuje očekávání, a tsumari vás varuje, že pointa bude přeformulována jednoduššími slovy, což je často věta, kterou můžete skutečně zachytit.

Cvičte je záměrně. Při jednom opětovném poslechu zcela ignorujte obsah a počítejte pouze konektory. Zní to uměle, ale po dvou nebo třech epizodách začnete slyšet kostru diskuse, i když chybí polovina masa, a to je to, co sledování rozhovoru skutečně znamená.

Převyprávěj epizodu nahlas

Převyprávění je krok, který téměř každý přeskočí, a je to jediná část studia podcastů, která produkuje řeč. Použijte rámečky výše v tomto pořadí: o čem epizoda byla, kdo mluvil, co bylo první a další, co vyčnívalo a co vám uniklo. Pět vět stačí. Řekněte je nahlas, ve stoje, aniž byste je předtím psali.

Počítejte s tím, že první pokusy budou nepříjemné. Zjistíte, že jste epizodě porozuměli a stále ji nedokážete popsat, což je přesně ten rozdíl mezi rozpoznáním a produkcí. Nepohodlí spočívá v tom, že cvičení funguje, a asi po týdnu každodenního vyprávění odezní.

Přepisy a kdy si je dovolit

Přepis je mocný nástroj a velmi snadný způsob, jak přestat trénovat uši. Přečtěte si od první sekundy a převedete poslechové cvičení na cvičení čtení se zvukem na pozadí, které je pohodlné, působí produktivně a nechá vaše porozumění zhruba tam, kde začalo. Pravidlo je jednoduché: přepis přichází po smyčkách, nikdy během prvního průchodu.

Existuje jedna čestná výjimka. Když vás segment úplně porazí, takže opakovaný poslech neprodukuje vůbec žádnou změnu, přečíst si řádek a pak ho znovu slyšet je mnohem lepší než dalších deset opakování naslepo. Důležité je pořadí. Nejprve slyšet, pak číst a pak znovu slyšet znamená, že přepis opraví vaše ucho. První čtení znamená, že to nahradí.

• Nikdy neotevírejte přepis dříve, než váš základní slepý poslech; základní čára je jediné poctivé měření, které získáte.
• Přečtěte si pouze místa, která jste označili, nikoli celý segment, takže zbytek zůstane k dispozici jako poslechový materiál.
• Po přečtení opraveného řádku si ho vždy poslechněte, jinak se oprava nikdy nedostane k vašim uším.
• Pokud pořad nemá přepis, použijte jej k rozsáhlému poslechu a ponechejte si intenzivní smyčky pro materiál, který ano.
• Zapište si maximálně tři fráze na epizodu. Delší seznam nebude přezkoumán a vytlačí převyprávění.

Rychlost a limity poslechu na pozadí

Rychlost přehrávání je tréninková proměnná, nikoli nastavení, které zvolíte jednou. Mírně snížená rychlost pomáhá, když váš problém spočívá v tom, že slova běží společně, protože rozšiřuje mezery, aniž by příliš narušil rytmus. Mírně zvýšená rychlost je užitečná u materiálu, kterému již rozumíte: nutí vás zpracovávat bez překládání a normální rychlost je poté prostorná. Oba jsou dočasné stavy a každá relace by měla skončit přirozenou rychlostí na stejném zvuku.

Poslech na pozadí si zaslouží upřímný popis. Hraní v japonštině, když vaříte nebo dojíždíte, udržuje zvukový systém jazyka známý, udržuje každodenní zvyk pohromadě a občas na vás vyskočí fráze, kterou jste nedávno studovali. Nebuduje porozumění, protože porozumění vyžaduje pozornost a namáhavé hádání. Berte to jako údržbu mezi skutečnými sezeními a nikdy nedopusťte, aby se to stalo celým plánem.

Tyto řádky stojí za to si zapamatovat, protože vám umožňují přesně nahlásit váš problém s poslechem učiteli nebo konverzačnímu partnerovi. Říci, že pasáž byla příliš rychlá, je mnohem méně užitečné než říkat, že jste znali každé slovo, ale nedokázali jste mezi nimi najít hranice, a druhá věta vám dá lepší odpověď.

Týdenní plán postavený na dojíždění

Všimněte si, jak málo z toho je nový zvuk. Dvě epizody týdně s opravdovou pozorností překonají deset odehraných jednou, protože ve druhé a třetí expozici se vlastně získává slovní zásoba. Pokud je vaše dojíždění krátké, snižte segment na polovinu, nikoli počet poslechů.

Týdenní plán má také jeden nesmlouvavý slot: mluvený krok ve středu a pátek. Pokud se týden zhroutí a necháte si jen jednu věc, nechte si převyprávění. Vstup bez výstupního kroku vytváří studenty, kteří hodně rozumí, a přesto nemohou odpovědět na jednoduchou otázku o tom, co slyšeli.