Co je furigana a co není
Furigana je glosa výslovnosti. Malá hiragana sedí nad kanji ve vodorovném textu nebo napravo od něj ve svislém textu a říká vám zvuk postavy, kterou možná neznáte. Nic to nepřidává k významu věty, a proto může být stejná věta vytištěna s plným furiganem, s několika glosami nebo s žádnými, a přesto říkat přesně to samé.
To je bod, který studenti často postrádají. Furigana není zjednodušená japonština a není to dialekt začátečníka. Gramatika, slovní zásoba a rejstřík jsou totožné. Stránka s furiganou není v japonštině jednodušší; je to stejná japonština s odstraněným problémem se čtením. Všechno ostatní, co vám na té stránce přijde těžké, stejně vám to přijde těžké, když zmizí lesky.
Kde se furigana objevuje a kde se zastaví
- Knihy a učebnice pro děti, kde se četby dávají pro každého kanji nad školním rokem čtenáře.
- Manga je zaměřena na mladší čtenáře, a proto je manga často první, kdo dokončí dlouhý text.
- Zprávy a hodnocené čtenáře psané pro studenty a články NHK ve snadném jazyce pro širokou veřejnost.
- Jména na formulářích, vizitkách a programech, kde je čtení skutečně nepředvídatelné.
- Nápisy stanic a veřejné vyhlášky, které obvykle nesou romaji nebo kana pro místní názvy spíše než pro běžná slova.
Téměř všude jinde není nic. Jídelní lístky restaurací, smlouvy, formuláře radnice, balení produktů, e-mail na pracovišti a romány pro dospělé tisknou kanji plain. Student, který čte pouze glosovaný materiál, může strávit rok plynulým pocitem na stránce a pak se úplně zastavit v regálu supermarketu, protože čtení bylo vždy prováděno za něj.
Jedna věta na třech úrovních podpory
| Úroveň podpory | Jak věta vypadá | Co trénuje |
|---|---|---|
| Plná furigana | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Smysl a zvuk společně, bez požadavku na vyvolání |
| Částečná furigana | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Připomeňte si kanji, které znáte, podporujte pouze tam, kde je slovo nové |
| Žádná furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Plné rozpoznání, včetně čtení, které musíte vyslovit nahlas |
Věta znamená na každé úrovni totéž: dnes posílám balík na poště před nádražím. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Co se mění, je to, kolik práce dělá vaše paměť. Nejprve si nahlas přečtěte třetí řádek. Kde váháte, podívejte se nahoru do druhé řady, a pokud selže, do první. Pracovat směrem dolů místo nahoru je zvyk, který proměňuje cvičení čtení v praxi kanji.
Proč se opírat o furigana stojí uznání
Vaše oko je rychlé a líné. Pokud čtení kana sedí přímo nad kanji, budete číst kana, protože je okamžitě dekódovatelná a kanji nikoli. Kanji se stane ozdobou, kterou proletíte. Po dvaceti stránkách jste přečetli velké množství japonštiny a nerozpoznali téměř žádné znaky, a proto si někteří studenti mohou užít celý glosovaný román, a přesto si nepřečtou 荷物 na dodacím listu.
Oprava je malá a trochu nepohodlná. Zakryjte lesk prstem, kartou nebo proužkem papíru a před odkrytím se zavazujte k přečtení nahlas. Špatný odhad má větší cenu než hladké čtení: Okamžik opravy je to, co opraví čtení v paměti. Použijte furiganu jako schéma značení pro test, který jste již absolvovali, ne jako stopu titulků.
Čtení skutečné stránky po kouscích
Neglosovaná japonština vypadá jako neporušená zeď, protože mezi slovy nejsou žádné mezery. Částice jsou vaše prostory. Hiragana jako は, が, を, に, で a の téměř vždy uzavřou kus, takže jejich vyhledávání rozbije zeď na kousky, než některému z nich porozumíte. Nejprve označte částice, pak přečtěte každý kus jako jednotku a poté je spojte. Průvodce částicemi má úplnou mapu; zde je používáte čistě jako vizuální interpunkci.
To vám také říká, kde jsou shluky kanji. Běh dvou nebo tří kanji mezi dvěma hiragana je téměř jistě jedno slovo, a pokud s ním zacházíte jako s jedním slovem, přestanete vyhledávat postavy jednotlivě. V 駅前のコンビニ by oko mělo brát 駅前 jako jednu položku, což znamená oblast před stanicí, spíše než jako dvě samostatná vyhledávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Před nádražím je večerka. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Tento vlak nezastavuje na tokijském nádraží. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Napište prosím své jméno na recepci. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | WC ve druhém patře nelze použít. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | V deštivých dnech je otevírací doba kratší. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Jděte rovně po této silnici a je vpravo. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Vchod je v zadní části budovy. |
Nechte gramatický ocas, aby vám řekl tvar
Japonec dává rozhodující informaci na konec. Zda se něco stalo, nestalo, musí se stát, nebo je to pouze dovoleno, se vyřeší ocasem kana po posledním kanji. Když si přečtete ten konec, než se propracujete středem věty, získáte rámeček, na který můžete pověsit podrobnosti, a zastaví to běžnou chybu, kdy rozumíte každému slovu a stále dostáváte větu pozpátku.
Naučte se to tím, že si nejprve přečtete několik posledních kana dlouhé věty. Pokud končí na ませんでした, už víte, že jde o negativní minulé prohlášení, než zjistíte, co se nestalo. Pokud končí na なければなりません, víte, že přichází povinnost. Poté čtěte od začátku a vložte dílky do tvaru, který jste již určili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Nejprve si musíte koupit lístek. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Mohu zde fotit? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Vylezl jsem na horu Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Včera jsem nešel na poštu. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Nyní posílám balík. |
Hádejte sloučeninu, než si ji vyhledáte
Většina neznámých slov na skutečné stránce jsou složeniny vytvořené ze znaků, které již znáte, a význam je obvykle součtem částí s malým zkroucením. Než sáhnete po slovníku, řekněte, co jednotlivé znaky znamenají, a navrhněte význam. Budete mít pravdu dost často na to, abyste pokračovali ve čtení, a dokonce i špatný odhad způsobí, že správná odpověď zůstane zachována, protože nyní máte hypotézu, kterou je třeba opravit, než vyplnit prázdnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Pošta, z pošty plus úřad |
| 非常口 | Hijōguchi | Nouzový východ, doslova neobyčejný východ |
| 入場券 | Nyūjōken | Vstupenka, od vstupu plus místo plus vstupenka |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Automat, samojízdný prodejní automat |
| 案内所 | Annaijo | Informační pult, orientační místo |
| 両替 | Ryōgae | Výměna peněz, od obou plus výměna |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Vstupenka, od kontroly vstupenek plus otevření |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, doslova přenášení a návrat domů |
Všimněte si, že čtení se často řídí vzorem on-yomi ve složení dvou nebo více kanji, zatímco kanji stojící samostatně s koncovkou kana obvykle bere kun-yomi. To není zákon, ale je to dostatečně silná tendence k vedení prvního odhadu: 送る je okuru samo o sobě, zatímco 送信 je sōshin. Hádání v této linii vám ne vždy poskytne správný zvuk a velmi často vám dá správný význam.
Jména jsou čestnou výjimkou
Neexistuje žádný spolehlivý způsob, jak přečíst neznámé japonské jméno. Příjmení a křestní jména používají čtení pevně dané rodinnou historií a regionem spíše než pravidlem, takže stejné dva znaky mohou být město a příjmení s různými zvuky. Toto není mezera ve vašem studiu a rodilí mluvčí se s tím také potýkají, proto mají přihlášky samostatný řádek pro čtení v kana a proč furigana přežívá na vizitkách a jmenovkách.
Praktickou odpovědí je zeptat se zdvořile a okamžitě, spíše než rok hádat a špatně vyslovovat něčí jméno. Ptát se na první schůzce je zcela normální a nepovažuje se za ignoraci. Totéž platí pro neobvyklé názvy míst v jízdním řádu: zeptejte se obsluhy stanice nebo zkontrolujte romaji, které většina značek nese pod kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Promiňte, jak čtete toto kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Jak mám číst tvé jméno? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Můžete mi říct, jak se čte vaše jméno? |
| 東海林 | Shōji | Příjmení zní Shōji, což postavy nenaznačují |
| 日暮里 | Nippori | Název tokijské stanice s pevným, neodhadnutelným čtením |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Další název tokijské stanice, který se jednoduše naučíte |
| 神戸 | Kōbe | Město; stejné znaky jsou příjmení Kanbe |
| 一 | Hajime | Křestní jméno napsané se znakem pro jednoho |
Okurigana mění čtení
| Kanji | Jeden konec kana | Další konec kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (žít) | 生まれる umareru (narodit se) |
| 上 | 上がる agaru (jít nahoru) | 上げる ageru (vychovat něco) |
| 下 | 下がる sagaru (jít dolů) | 下りる oriru (vystoupit, sestoupit) |
| 細 | 細い hosoi (tenký, úzký) | 細かい komakai (jemné, podrobné) |
| 変 | 変わる kawaru (mění se) | 変える kaeru (pro změnu) |
| 話 | 話す hanasu (mluvit) | 話し合う hanashiau (něco probrat) |
Okurigana je ocas kana napsaný po kanji a dělá dvě práce najednou. Nese konjugaci a říká vám, které čtení postavy je určeno. To je důvod, proč se nemůžete naučit kanji jako jeden zvuk: 生 samo o sobě není slovo, které můžete vyslovit, dokud se kana vedle něj nerozhodne mezi ikiru, umareru, nama a on-yomi ve stylu sōshin, které se vyskytuje ve sloučeninách, jako je 学生.
Vysvětluje také dvojici chyb, které vypadají jako nedbalost. Čtení 変わる jako kaeru a 変える jako kawaru zamění něco, co se stane, za něco, co děláte, a posluchač uslyší jiné tvrzení. Naučte se sloveso s připojenou koncovkou, stejně jako byste se učili sloveso s jeho částicí, a čtení a gramatika se dostaví společně.
Postup od podporovaného textu k prostému textu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Nevím, jak číst toto kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Chápu význam, ale nedokážu to přečíst nahlas. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Zkusím to pomalu přečíst ještě jednou. |
- Začněte s plně lesklým materiálem a přečtěte si nahlas každý řádek, zakryjte kana a nejprve hádejte.
- Přejděte na stejný text o den později pomocí karty přes celý sloupec furigana a označte slova, která selhala.
- Přepněte na částečně glosovaný materiál, jako jsou zprávy pro studenty, kde jsou podporována pouze neobvyklá slova.
- Vezměte si jeden prostý text denně, se kterým byste se stejně setkali: účtenku, plakát, štítek produktu, krátké upozornění.
- Znovu si přečtěte jednu obyčejnou stránku, se kterou jste se potýkali před týdnem, a všimněte si, kolik zastávek samo zmizelo.
- Lesklý materiál si ponechte pro potěšení a objem; uchovejte neztratěný materiál pro školení. Oba mají své místo.